ฆ่าให้หมดทุกคน!

Chinese

“這老傢伙，應該不會提前知道吧。”

Thai

“ไอ้ตัวแก่นี่ คงไม่รู้ทันล่วงหน้าหรอกมั้ง”

Chinese

一邊在轉運冷凍艙的過程，杜子騰也在內心當中暗暗出聲。

Thai

ขณะที่กำลังเคลื่อนย้ายห้องแช่แข็งอยู่นั้น ตู้จื่อเถิงก็พึมพำกับตัวเองในใจ

Chinese

他總感覺事情有點怪。

Thai

เขารู้สึกได้เสมอมาว่าเรื่องนี้ช่างแปลกประหลาด

Chinese

進展得雖然很順利，不知道為什麼，還是讓人感覺到有點不安。

Thai

แม้ความคืบหน้าจะราบรื่นดี แต่ไม่รู้ทำไม กลับยังทำให้รู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

Chinese

很快的，他就與這一名星月生物科技公司的內鬼，找到了序列為X101的冷凍艙。

Thai

ไม่นานนัก เขาก็ร่วมกับสายลับภายในของบริษัทชิงยฺเหว่เทคโนโลยีชีวภาพคนนี้ เดินไปยังห้องแช่แข็งหมายเลขลำดับ X101

Chinese

“就是這個冷凍艙。”

Thai

“ก็ห้องแช่แข็งนี่แหละ”

Chinese

那內鬼看了看手機上的記錄，也立馬出聲。

Thai

สายลับนั้นมองดูบันทึกในโทรศัพท์แล้วก็เอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“馬上把這冷凍艙轉運出去。”

Thai

“รีบเคลื่อนย้ายห้องแช่แข็งนี่ออกไป”

Chinese

杜子騰現在也有點激動。

Thai

ตู้จื่อเถิงตอนนี้ก็ตื่นเต้นขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

看來並沒有發生什麼意外。

Thai

ดูท่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด

Chinese

只要把這冷凍艙運走，運出城外的話，絕對能夠讓林道也出去。

Thai

ขอแค่ขนห้องแช่แข็งนี่ออกไป ขนออกไปนอกเมือง ก็ยั่วให้หลินเต้าออกไปตามได้แน่นอน

Chinese

到時候，這老傢伙就完蛋了！

Thai

ถึงตอนนั้น ไอ้ตัวแก่นี่ก็จบสิบ!

Chinese

而接下來，也如他所料，很輕易的，就把這冷凍艙運送出了城外那邊。

Thai

และต่อจากนั้น ก็เป็นไปตามที่เขาคาด พวกเขาขนห้องแช่แข็งนี้ออกไปนอกเมืองได้อย่างง่ายดาย

Chinese

然後開車朝著錢星所處的位置而去。

Thai

จากนั้นก็ขับรถมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งที่เชียนซิงอยู่

Chinese

現在這一個世界，城外的區域，都是相對來說比較危險的。

Thai

ในโลกยุคนี้ พื้นที่นอกเมืองล้วนค่อนข้างอันตราย

Chinese

因為整個世界經常會出現空間裂縫口，在那些空間裂縫裡，也會有許多強大的異世界生物。

Thai

เพราะทั่วทั้งโลกมักเกิดรอยแยกมิติขึ้นบ่อยครั้ง และภายในรอยแยกมิติเหล่านั้นก็มีสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ทรงพลังจำนวนมาก

Chinese

有一些空間裂縫沒有被及時處理掉，導致大量異獸衝出來。

Thai

บางรอยแยกมิติไม่ได้รับการจัดการทันเวลา ทำให้อสูรต่างมิติจำนวนมากพุ่งทะลุออกมา

Chinese

久而久之，野外的區域根本沒有什麼野生動物，有的都是一些從空間裂縫口逃出來的異獸。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป พื้นที่ป่ากลางธรรมชาติแทบไม่มีสัตว์ป่าเหลืออยู่ สิ่งที่มีอยู่ก็คืออสูรต่างมิติที่หลุดออกมาจากรอยแยกมิตินั่นเอง

Chinese

有一些武者，會三五成群地去城外進行獵殺異獸的任務。

Thai

จอมยุทธ์บางคนจะรวมกลุ่มกันสามห้าคน ออกไปนอกเมืองเพื่อทำภารกิจล่าอสูรต่างมิติ

Chinese

畢竟異獸的皮毛骨骼都能夠作為材料，而且還能獲取獸晶這種東西。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ขนและกระดูกของอสูรต่างมิติยังใช้เป็นวัสดุได้ แถมยังได้สิ่งที่เรียกว่าเซียนจิ้วอีกด้วย

Chinese

特別是這一段時間，在武者論壇當中，也已經有關於最新研究的獸晶能量提取的功法的相關討論，讓之前相對來說並沒有那麼值錢的獸晶，在這一段時間以來價值攀升。

Thai

โดยเฉพาะช่วงนี้ ในฟอรัมจอมยุทธ์ก็มีการพูดถึงวิชาสกัดพลังงานจากเซียนจิ้วที่ศึกษาค้นคว้ากันล่าสุด ทำให้เซียนจิ้วที่แต่ก่อนราคาไม่แพงนักมูลค่าพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วงเวลานี้

Chinese

所以前往城外獵殺異獸的武者團隊，也變得越來越多了。

Thai

ทีมจอมยุทธ์ที่ออกไปนอกเมืองล่าอสูรต่างมิติจึงเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

與此同時，在錢星給出的定位之下，杜子騰也開車抵達了目的地。

Thai

ขณะเดียวกัน ด้วยพิกัดที่เชียนซิงส่งมาให้ ตู้จื่อเถิงก็ขับรถมาถึงจุดหมายปลายทาง

Chinese

“看來他們到了。”

Thai

“ดูท่าพวกมันมาถึงแล้ว”

Chinese

錢星現在正持著一把戰刀，對腳下的一隻異獸進行切割著。

Thai

เชียนซิงตอนนี้กำลังถือดาบศึกอยู่ในมือ กำลังผ่าอสูรต่างมิติหนึ่งตัวที่อยู่ใต้เท้า

Chinese

而在他的身側，還能夠看到幾名武者的身影。

Thai

และด้านข้างเขา ยังมองเห็นเงาร่างของจอมยุทธ์อีกหลายคน

Chinese

“館主！”

Thai

“เจ้าสำนัก!”

Chinese

“已經運出來了！”

Thai

“ขนออกมาได้แล้ว!”

Chinese

杜子騰現在也從車上走了下來。

Thai

ตู้จื่อเถิงก็ลงจากรถ

Chinese

剛從車上下來，就看到躺在地面上的異獸屍體。

Thai

เพิ่งลงจากรถมาก็เห็นซากอสูรต่างมิติที่นอนอยู่บนพื้น

Chinese

而且不僅僅如此，在不遠處那邊，還能夠看到幾具武者的屍體。

Thai

และไม่ใช่แค่นั้น ในระยะไม่ไกลนัก ยังมองเห็นศพจอมยุทธ์อีกหลายศพ

Chinese

他暗咽了口口水。

Thai

เขากลืนน้ำลายลงคออย่างแอบ ๆ

Chinese

很明顯的，那些武者，應該也是一些武者團隊的成員，估計是與錢星等人起衝突，亦或者是其它什麼狀況，然後被殺掉了。

Thai

ชัดเจนว่าจอมยุทธ์เหล่านั้นน่าจะเป็นสมาชิกของทีมจอมยุทธ์สักทีม คงเกิดปะทะกับเชียนซิงและพวก หรือไม่ก็เกิดเหตุอย่างอื่น แล้วถูกฆ่าตายไป

Chinese

“錢星，你需要這麼大費周章的，連冷凍艙都要運出來嗎？”

Thai

“เชียนซิง จำเป็นต้องยุ่งยากขนาดนี้เลยรึไง ถึงกับต้องขนห้องแช่แข็งออกมาด้วย?”

Chinese

在錢星旁邊的一名高大壯碩的男子，現在也雙手抱胸，笑著出聲。

Thai

ชายร่างสูงใหญ่กำยำคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างเชียนซิงก็แขนไขว้หน้าอก เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เฮอะ”

Chinese

“現在光亞城越來越安穩，監控也越來越多，可不能在城內隨意殺人。”

Thai

“ตอนนี้เมืองกวงย่าสงบสุขขึ้นเรื่อย ๆ กล้องวงจรปิดก็เยอะขึ้น ฆ่าคนกันในเมืองแบบตามใจไม่ได้อีกแล้ว”

Chinese

錢星冷聲說道。

Thai

เชียนซิงเอ่ยขึ้นเสียงเย็นชา

Chinese

在以前的時候，他手下其實也有過不少人命。

Thai

เมื่อก่อนนั้น ใต้ฝ่ามือของเขาก็เคยมีชีวิตคนมากมาย

Chinese

但是隨著附近的強大異獸被剿滅，社會環境慢慢的安穩，他也開了武館進行洗白。

Thai

แต่เมื่ออสูรต่างมิติที่ทรงพลังแถวนี้ถูกกวาดล้าง สังคมค่อย ๆ สงบสุขลง เขาจึงเปิดสำนักยุทธ์ขึ้นมาล้างตัวเอง

Chinese

此時那一名星月生物科技公司的人，剛從車上下來，看著前方的狀況，也有腿軟。

Thai

ขณะนั้นชายจากบริษัทชิงยฺเหว่เทคโนโลยีชีวภาพเพิ่งลงจากรถมา เมื่อเห็นสภาพด้านหน้าก็ขาอ่อนแทบทรุด

Chinese

“錢……錢館主。”

Thai

“ท่าน…ท่านเจ้าสำนักเชียน”

Chinese

他現在也硬著頭皮出聲。

Thai

เขาต้องฝืนใจเอ่ยขึ้น

Chinese

“你的錢在這一張卡里。”

Thai

“เงินของเจ้าอยู่ในบัตรใบนี้”

Chinese

錢星直接轉給了他一張銀行卡。

Thai

เชียนซิงโอนบัตรธนาคารให้เขาทันที

Chinese

“多謝錢館主！”

Thai

“ขอบพระคุณท่านเจ้าสำนักเชียน!”

Chinese

男子接住這卡片之後，也立馬出聲。

Thai

ชายนั้นรับบัตรไว้แล้วก็เอ่ยขึ้นทันที

Chinese

本來還有點感覺到畏懼的他，現在也立馬興奮了起來。

Thai

ตอนแรกยังรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้าง แต่ตอนนี้ก็ตื่นเต้นดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

有了這錢，他就能夠繼續去搏一搏了。

Thai

มีเงินแบบนี้ เขาก็ลุ้นต่อได้อีกแล้ว

Chinese

博一博單車變摩托。

Thai

เสี่ยงสักครั้ง จักรยานก็กลายเป็นมอเตอร์ไซค์

Chinese

沒準他這一次能夠翻本了。

Thai

บางทีครั้งนี้เขาอาจได้ทุนคืนก็ได้

Chinese

之前輸了這麼多，不贏回來可不甘心啊！

Thai

เสียไปมากมายขนาดนี้ ถ้าไม่ได้คืนก็ไม่ยอม!

Chinese

而且在他看來，人不可能一直這麼運氣不好的，總有一次會讓他贏，如果贏一次大的，那就全部回來了。！

Thai

แถมในสายตาเขา คนเราโชคร้ายไม่ได้ตลอดไปหรอก สักวันต้องมีสักครั้งที่ชนะ ถ้าชนะครั้งใหญ่สักครั้ง ทุกอย่างก็กลับมาหมด!

Chinese

“打電話給他吧。”

Thai

“โทรหามันสิ”

Chinese

錢星現在也對著出聲杜子騰說道。

Thai

เชียนซิงเอ่ยกับตู้จื่อเถิง

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

杜子騰沒有絲毫的遲疑，現在直接撥打了林道的電話號碼。

Thai

ตู้จื่อเถิงไม่ลังเลแม้แต่นิด กดโทรออกไปยังหมายเลขโทรศัพท์ของหลินเต้าทันที

Chinese

電話是免提外放，沒一會兒，就打通了。

Thai

เปิดลำโพงไว้ ไม่นานสายก็เชื่อมต่อ

Chinese

“林道。”

Thai

“หลินเต้า”

Chinese

“看看我發給你的照片。”

Thai

“ดูรูปที่ฉันส่งให้สิ”

Chinese

杜子騰一邊出聲的同時，一邊站在貨車後邊，把那冷凍艙帶頭編號的那位置拍攝下來。

Thai

ตู้จื่อเถิงเอ่ยไปพลางยืนอยู่หลังรถบรรทุก ถ่ายรูปตำแหน่งที่มีหมายเลขลำดับนำหน้าของห้องแช่แข็งนั้น

Chinese

他現在彷彿能夠看到，林道歇斯底里的一幕。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนเห็นภาพหลินเต้าที่กำลังบ้าคลั่งอยู่ตรงหน้า

Chinese

接下來，對方肯定會急匆匆地趕過來，然後跪在他的面前求饒！！！

Thai

ต่อจากนี้ อีกฝ่ายต้องรีบร้อนรุดมาที่นี่ แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าเขาเพื่อขอชีวิตแน่นอน!!!

Chinese

想到這，杜子騰的臉色也變得愈發的猙獰。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ใบหน้าของตู้จื่อเถิงก็บิดเบี้ยวเป็นปีศาจยิ่งขึ้น

Chinese

“你把東西運出去的時候，都不仔細檢查一下么。”

Thai

“ขนของออกไปทั้งที ไม่ตรวจสอบให้ดี ๆ เลยรึไง”

Chinese

就在這時候，林道的聲音，也傳了過來。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงของหลินเต้าก็ดังแว่วมา

Chinese

什麼意思？

Thai

นี่มันหมายความว่าอะไร?

Chinese

杜子騰一愣。

Thai

ตู้จื่อเถิงอึ้งงัน

Chinese

完全沒有想到林道居然是這種反應。

Thai

ไม่คิดเลยว่าหลินเต้าจะตอบสนองแบบนี้

Chinese

而錢星現在反應極快，直接衝到了後方那邊的區域，猛地打開了冷凍艙的蓋子！

Thai

ส่วนเชียนซิงตอนนี้ตอบสนองไวสุด ๆ พุ่งตรงไปยังด้านหลัง แล้วเปิดฝาห้องแช่แข็งออกอย่างรุนแรง!

Chinese

只見這冷凍艙裡邊，放著的是一個假人！

Thai

เมื่อมองเข้าไปข้างในห้องแช่แข็ง สิ่งที่วางอยู่กลับเป็นหุ่นจำลองคน!

Chinese

“草！”

Thai

“เหี้ย!”

Chinese

錢星臉色也變得極其難看。

Thai

ใบหน้าเชียนซิงบูดเบี้ยวอย่างมาก

Chinese

中計了。

Thai

ถูกกลอกล่อ

Chinese

他們中計了！

Thai

พวกเขาถูกกลอกล่อ!

Chinese

“假的！？”

Thai

“ของปลอม!?”

Chinese

杜子騰與那星月生物科技的內鬼也明顯看到了這一狀況。

Thai

ตู้จื่อเถิงกับสายลับของบริษัทชิงยฺเหว่เทคโนโลยีชีวภาพก็เห็นสภาพนี้ชัดเจน

Chinese

他們的目光也變得獃滯了。

Thai

สายตาทั้งคู่ก็เบลอมองไม่เห็นอะไร

Chinese

因為時間緊迫，在轉運的過程當中，他們根本沒有打開檢查。

Thai

เพราะเวลาเร่งรีบ ระหว่างการเคลื่อนย้ายพวกเขาไม่ได้เปิดตรวจสอบเลย

Chinese

只是確認了序列號，再大概看了一眼裡邊被冰凍著的‘人’而已。

Thai

แค่ยืนยันหมายเลขลำดับ แล้วแอบมองดู ‘คน’ ที่ถูกแช่แข็งอยู่ข้างในเพียงแวบเดียวเท่านั้น

Chinese

“這種手段，早在十幾年前，我就已經見過了。”

Thai

“วิธีแบบนี้ ตั้งแต่สิบกว่าปีก่อน ฉันก็เคยเห็นมาแล้ว”

Chinese

此時此刻，一道聲音從不遠處那邊傳了過來。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงหนึ่งก็ดังมาจากไม่ไกลนัก

Chinese

在場所有人轉身朝著那邊看去，只見在前方那邊的一個小山坡上，兩道身影走了出來。

Thai

ทุกคนที่อยู่ในที่นี้หันไปมองยังด้านนั้น เห็นเงาร่างสองร่างเดินออกมาจากเนินเขาเตี้ย ๆ ด้านหน้า

Chinese

林道！

Thai

หลินเต้า!

Chinese

趙文東！

Thai

เจ้าเหวินตง!

Chinese

“這怎麼可能……”

Thai

“เป็นไปไม่ได้…”

Chinese

杜子騰的臉色，也唰的一下變得慘白。

Thai

ใบหน้าตู้จื่อเถิงซีดขาวโพลนในพริบตา

Chinese

完全沒有想到，對方完全預測到了他們的行動！

Thai

ไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะคาดการณ์การเคลื่อนไหวของพวกเขาได้ทุกอย่าง!

Chinese

“十多年前那些匪軍可是經常做拿家人威脅的事情，沒想到你們也整這一套。”

Thai

“สิบกว่าปีก่อนพวกกบฏล้วนชอบใช้ครอบครัวมาข่มขู่ ไม่คิดว่าพวกแกจะใช้วิธีแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

趙文東眼神朝著前方那邊的區域望去，臉色也變得極其冷冽。

Thai

เจ้าเหวินตงมองไปยังพื้นที่ด้านหน้า ใบหน้าเย็นเยียบอย่างมาก

Chinese

“殺了他！！！”

Thai

“ฆ่ามัน!!!”

Chinese

錢星瞬間回過神來，直接拿起旁邊的槍支，就朝著在山坡上的林道與趙文東掃射過去！

Thai

เชียนซิงรู้ตัวทันที หยิบปืนข้าง ๆ ขึ้นมาแล้วกวาดกระสุนใส่หลินเต้ากับเจ้าเหวินตงบนเนินเขาทันที!

Chinese

他隊伍當中的其餘人，也反應極快，同時持槍射擊出去！

Thai

คนอื่น ๆ ในทีมของเขาก็ตอบสนองไวไม่แพ้กัน ยกปืนยิงพร้อมกันทันที!

Chinese

一般的武者，即使是肉身全面淬鍊過，面對這種特製的子彈，也是沒有辦法抵擋的！

Thai

จอมยุทธ์ทั่วไป แม้ร่างกายจะถูกบ่มฝึกมาทั้งหมด ก็ไม่มีทางต้านทานกระสุนพิเศษแบบนี้ได้!

Chinese

砰砰砰！

Thai

ปังปังปัง!

Chinese

剎那間，無數的子彈就衝擊了過去！

Thai

ชั่วอาทิตย์เดียว กระสุนนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่!

Chinese

“猴子！”

Thai

“ลิง!”

Chinese

“全殺了！”

Thai

“ฆ่าให้หมด!”

Chinese

林道身形迅速閃爍，直接躲閃了過去。

Thai

ร่างของหลินเต้าเคลื่อนไหวรวดเร็ว หลบหลีกกระสุนไปได้ทันที

Chinese

他現在全身上下腎上腺激增，反應能力快到了極致。

Thai

ตอนนี้อะดรีนาลีนทั่วร่างของเขาพุ่งทะลัก ความสามารถในการตอบสนองไวสุดขีด

Chinese

這種刀尖舔血的感覺，他再一次感受到了！

Thai

ความรู้สึกเสี่ยงตายอยู่ปลายดาบแบบนี้ เขาได้สัมผัสมันอีกครั้งแล้ว!