จังหวะก้องกัมปนาทแห่งลมและฟ้าร้อง

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

前台小妹也點了點頭。

Thai

สาวน้อยหน้าเคาน์เตอร์ก็พยักหน้าตอบ

Chinese

“對了，等下讓財務幫我結一下這三個月的課時費用。”

Thai

“อ้อ ใช่แล้ว ครู่นี้ช่วยบอกฝ่ายการเงินมาสรุปค่าชั่วโมงสอนสามเดือนของฉันด้วยนะ”

Chinese

林道緩緩出聲。

Thai

หลินเต้าเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

他之前的課時費用，已經壓了三個月沒發了。

Thai

ค่าชั่วโมงสอนของเขาถูกค้างจ่ายมาแล้วสามเดือน

Chinese

之前財務那邊以現在武館生意不景氣為由，一直拖欠，但從現在來看，武館更新了許多新設備，根本不像是沒有錢。

Thai

ก่อนหน้านี้ฝ่ายการเงินอ้างว่าธุรกิจของสำนักยุทธ์ไม่ค่อยราบรื่น จึงผลัดวันประวิงวันมาตลอด แต่จากที่เห็นตอนนี้ สำนักยุทธ์ได้เปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่มากมาย ไม่น่าจะไม่มีเงินเลย

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

她點了點頭。

Thai

เธอพยักหน้า

Chinese

在林道離開這邊之後，她就撥打了財務室那邊的電話。

Thai

หลังจากหลินเต้าเดินออกไป เธอก็โทรศัพท์ไปยังห้องการเงินทันที

Chinese

“王姐，林道導師說要結清這三個月的課時費用。”

Thai

“พี่หวังคะ ครูหลินเต้าบอกว่าจะขอสรุปค่าชั่วโมงสอนสามเดือนค่ะ”

Chinese

“結清費用？”

Thai

“สรุปค่าใช้จ่าย?”

Chinese

“他自己想要走了嗎？”

Thai

“เขาจะลาออกเองเหรอ?”

Chinese

財務室的那一名少婦，眉頭微微皺了皺。

Thai

หญิงสาววัยกลางคนในห้องการเงินขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“王姐，這老傢伙終於肯主動辭職了，這樣我們就不用給他辭退費。”

Thai

“พี่หวังคะ ผู้ชายแก่คนนี้ในที่สุดก็ยอมลาออกเองซะที อย่างนี้เราก็ไม่ต้องจ่ายเงินชดเชยตอนปลดเขาแล้ว”

Chinese

一旁的另外一名男子，此時也笑著出聲。

Thai

ชายหนุ่มอีกคนที่อยู่ข้าง ๆ ก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

畢竟林道在這裡好幾年了，辭退的話，需要賠償的金額可不少。

Thai

เพราะหลินเต้าทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว ถ้าจะปลดเขา จำนวนเงินชดเชยก็ไม่ใช่น้อย ๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“現在武館才更新設備，我們得多幫館主省錢。”

Thai

“ตอนนี้สำนักยุทธ์เพิ่งเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่ เราต้องช่วยประหยัดเงินให้เจ้าสำนักมาก ๆ”

Chinese

“他這個年紀，而且氣血衰退嚴重，本來就該優化掉了，他能主動辭職，最好不過。”

Thai

“อายุเขาแบบนั้น แถมโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยก็หนักหนา ตามหลักก็ควรถูกปลดออกไปแล้ว เขาลาออกเองยิ่งดี”

Chinese

王姐露出一抹笑容。

Thai

พี่หวังเผยรอยยิ้ม

Chinese

在她們看來，只要幫武館優化掉林道，就能省下一大筆錢，她們肯定也能因此被讚揚，沒準還能提升獎金。

Thai

ในสายตาของพวกเธอ ตราบใดที่ช่วยสำนักยุทธ์ปลดหลินเต้าออกไปได้ ก็จะประหยัดเงินได้ก้อนใหญ่ พวกเธอย่อมได้รับคำชื่นชม บางทีอาจได้เบี้ยเลี้ยงเพิ่มด้วยซ้ำ

Chinese

“小楊，結算一下工資，對了，之前他請假的扣費，還有違約金，都算上去。”

Thai

“เสี่ยวหยาง คำนวณเงินเดือนให้หน่อย อ้อ ใช่แล้ว ค่าหักจากการลาของเขาก่อนหน้านี้ กับค่าปรับผิดสัญญา รวมเข้าไปด้วย”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลยครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

而此時此刻，林道已經走到了裡邊的訓練場地之內。

Thai

ขณะนั้นเอง หลินเต้าก็เดินมาถึงสนามฝึกภายในแล้ว

Chinese

“這麼老了，還練武啊？”

Thai

“แก่ขนาดนั้นแล้วยังมาฝึกยุทธ์อีกเหรอ?”

Chinese

“噓，他是這裡的導師，你們沒看到導師欄目那裡嗎，前聯邦軍團士兵，最高達到過三階武者。”

Thai

“ชึ่ ๆ เขาเป็นครูฝึกที่นี่นะ ไม่เห็นบอร์ดครูฝึกเหรอ อดีตทหารกองทัพสหพันธรัฐ เคยขึ้นถึงจอมยุทธ์ระดับสามมาก่อน”

Chinese

“不是吧？他有三階？看起來連我都不如。”

Thai

“ไม่ใช่เลย? เขาน่ะระดับสาม? ดูท่าทางยังไม่เท่าฉันเลย”

Chinese

“你們不知道吧？他有氣血衰退症，現在掉到一階了，我已經好一段時間沒見他了，估計現在連一階都沒有。”

Thai

“พวกเธอไม่รู้สินะ? เขาเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ตอนนี้ตกลงไปเหลือระดับหนึ่งแล้ว ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว คาดว่าตอนนี้คงไม่ถึงแม้แต่ระดับหนึ่งด้วยซ้ำ”

Chinese

“哈哈哈，看起來像是個老頭一樣。”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ ดูเหมือนคุณปู่แก่ ๆ คนหนึ่งเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

訓練場地非常的寬闊，在另外一邊的一些年輕男女，現在看著站在角落那邊區域的林道，也開始討論了起來。

Thai

สนามฝึกกว้างขวางมาก กลุ่มหนุ่มสาวอีกฟากหนึ่งที่มองมายังหลินเต้าซึ่งยืนอยู่บริเวณมุมหนึ่ง ก็เริ่มกันเอ๋ยกันว่าขึ้นมา

Chinese

雖然林道現在的年紀只有四十，但是因為常年勞累，再加上之前劣質氣血丹的毒素作用，看起來人比較蒼老，而且頭髮兩鬢髮白。

Thai

แม้อายุปัจจุบันของหลินเต้าจะเพียงสี่สิบ แต่เพราะทำงานหนักมาหลายปี บวกกับพิษจากยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำก่อนหน้านี้ ทำให้เขาดูแก่กว่าวัย แถมขนสองข้างก็หงอกขาวแล้ว

Chinese

“喂，老頭，你真是這裡的導師？”

Thai

“เฮ้ คุณลุง คุณเป็นครูฝึกที่นี่จริงเหรอ?”

Chinese

其中一名男子，看著那邊的林道，也突然大喊出聲道。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งมองไปยังหลินเต้าแล้วตะโกนขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ”

Chinese

旁邊不少人也笑了起來。

Thai

คนรอบข้างก็หัวเราะกันเป็นเบิกบาน

Chinese

林道根本沒有理會這些人的話語，他現在緊閉著雙目，記憶當中的功法，開始緩緩浮現出來。

Thai

หลินเต้าไม่แยแสคำพูดของคนเหล่านี้เลย ตอนนี้เขาหลับตาสนิท วิชาในความทรงจำเริ่มผุดขึ้นมาช้า ๆ

Chinese

【風雷韻動】。

Thai

【จังหวะลมปราณสายฟ้า】

Chinese

這一門煉體法，是當年他在聯盟軍隊的時候，因為一次大功，才獲得的獎勵。

Thai

วิชาบ่มเนื้อกายนี้ ในสมัยที่เขาอยู่ในกองทัพสหพันธรัฐ เขาได้รับมันเป็นรางวัลจากความชอบใหญ่ครั้งหนึ่ง

Chinese

這煉體法一共有六層，前兩層大成之後，肉身皮膜強韌，拳腳勁道大增，獲得風勁，揮拳掃腿之際，虎虎生風。

Thai

วิชาบ่มเนื้อกายนี้มีทั้งหมดหกชั้น เมื่อบรรลุขั้นมหาสำเร็จของสองชั้นแรก เนื้อหนังของร่างกายจะแข็งแกร่ง พลังหมัดเท้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก ได้รับ ‘พลังสายลม’ ทุกครั้งที่เหวี่ยงหมัดกวาดขา จะเกิดเสียงลมดังกึกก้อง

Chinese

第三四層，則全身筋肉淬鍊得堅韌無比，內勁迸發，拳腳如影，拳腳帶著強風氣流，威力大增。

Thai

ชั้นที่สามและสี่ จะหล่อหลอมกล้ามเนื้อทั่วร่างให้แข็งแกร่งเหนียวหนึบ พลังภายในระเบิดออกมา หมัดเท้าเร็วดั่งเงา หมัดเท้าพัดพากระแสลมแรง พลังทำลายเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

最後的第五六層，淬鍊骨骼，使得全身骨骼堅不可摧，內勁達到極致，每一次揮拳踢腳，如風雷之勢，揮拳快如雷電，掃出的鞭腿如雷霆震爆。

Thai

ส่วนชั้นที่ห้าและหกซึ่งเป็นชั้นสุดท้าย จะหล่อหลอมกระดูก ทำให้กระดูกทั่วร่างแข็งแกร่งจนพังไม่ได้ พลังภายในถึงขีดสุด ทุกครั้งที่เหวี่ยงหมัดเตะขา จะมีท่าทีดั่งพายุประสานสายฟ้า หมัดเร็วปานสายฟ้าแลบ ขากวาดดั่งสายฟ้าผ่าโลก

Chinese

“可惜，以我當年的天賦，僅僅只是學習到了第二層，而且在氣血衰退之後，連兩層的功力，都沒有辦法展現出來。”

Thai

“น่าเสียดาย ด้วยอัจฉริยภาพของฉันในสมัยนั้น ฝึกได้เพียงแค่ชั้นที่สอง และหลังจากเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย แม้แต่พลังสองชั้นนั้นก็ยังไม่สามารถแสดงออกมาได้”

Chinese

“第三層，需要大量的淬體丹為引，強化筋肉，且要領悟出‘風勁’，更是對我來說難如登天。”

Thai

“ชั้นที่สามต้องใช้ยาบ่มกายจำนวนมากเป็นตัวนำ เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กล้ามเนื้อ แถมยังต้องเข้าใจถึง ‘พลังสายลม’ สำหรับฉันแล้วยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์”

Chinese

塵封的記憶，再一次被打開，往事也在腦海之中緩緩浮現出來。

Thai

ความทรงจำที่ถูกปิดผนึกถูกเปิดออกอีกครั้ง เรื่องราวในอดีตก็ผุดขึ้นในสมองอย่างช้า ๆ

Chinese

他深呼吸了一口氣，開始擺出一些特殊的動作。

Thai

เขาสูดลมหายใจลึก ๆ แล้วเริ่มแสดงท่าทางพิเศษบางอย่าง

Chinese

剎那間，功法運轉，四周天地元氣，瞬間被吸收過來！

Thai

ชั่ววูบนั้น วิชาเริ่มหมุนเวียน พลังปราณแห่งฟ้าดินรอบ ๆ ถูกดูดซับเข้ามาในทันที!

Chinese

噼里啪啦！

Thai

ป๊าบ ป๊าบ ป๊าบ!

Chinese

全身上下，好像都傳出了一陣像是炸豆子般的聲響。

Thai

ทั่วทั้งร่างกายดูเหมือนจะมีเสียงดังราวกับถั่วกำลังระเบิดในกระทะดังขึ้น

Chinese

磅礴的元氣在體內流轉之時，使得之前因為劣質氣血丹而積累的毒素，一掃而空！

Thai

เมื่อพลังปราณมหาศาลไหลเวียนอยู่ภายในร่าง พิษที่สะสมไว้จากยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำก็ถูกกวาดล้างออกไปจนหมดสิ้น!

Chinese

林道的肉身，正在不斷發生變化。

Thai

ร่างกายของหลินเต้ากำลังเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ

Chinese

原本已經有點癟下去的血肉，現在慢慢變得飽滿膨脹。

Thai

เนื้อเยื่อที่เริ่มหย่อนยานตอนนี้ค่อย ๆ กลับมาอิ่มตัวและขยายตัวขึ้น

Chinese

他全身冒著熱汗，吸收入體內的筋肉，不斷被淬鍊，變得愈發的緊緻，一切好像又回到了年輕時代一般。

Thai

เหงื่อร้อนผุดพรายทั่วร่าง กล้ามเนื้อที่ดูดซับเข้าไปถูกหล่อหลอมอย่างต่อเนื่อง ยิ่งแน่นหนากระชับขึ้น ทุกอย่างราวกับกลับไปสู่วัยหนุ่มอีกครั้ง

Chinese

這一次，擁有先天武道聖體的他，天賦達到了絕頂。

Thai

ครั้งนี้ ด้วยร่างศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถียุทธ์แต่กำเนิด อัจฉริยภาพของเขาถึงขีดสูงสุด

Chinese

第三層！

Thai

ชั้นที่สาม!

Chinese

第四層！

Thai

ชั้นที่สี่!

Chinese

勢如破竹！

Thai

ราวกับผ่าด่านราบคาบ!

Chinese

本來還在看笑話的那些人，現在明顯感覺到有點不對勁了。

Thai

คนที่เมื่อครู่ยังมองเป็นเรื่องตลก ตอนนี้เริ่มรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

“他吸收天地元氣的速度這麼快？”

Thai

“เขาดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

其中一名男子，目光之中也有著驚訝之色。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งในสายตาก็ปรากฏความประหลาดใจ

Chinese

“畢竟是前聯邦士兵，現在再弱也是有點水平的。”

Thai

“ก็เขาเป็นอดีตทหารสหพันธรัฐนี่ ต่อให้ตอนนี้อ่อนแอแค่ไหนก็ยังมีฝีมือบ้าง”

Chinese

旁邊的另外一人現在也笑了笑。

Thai

อีกคนข้าง ๆ ก็ยิ้มออกมา

Chinese

而就在這時候，林道突然睜開了眼睛，站起身來。

Thai

และในขณะนั้นเอง หลินเต้าก็ลืมตาขึ้นกะทันหัน แล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

嘗試一下！

Thai

ลองดูสักหน่อย!

Chinese

聯邦軍體拳！

Thai

มวยทหารสหพันธรัฐ!

Chinese

本來之前的時候因為氣血不斷衰退，體質變得愈發虛弱，這一套拳法都很難打出來了。

Thai

เมื่อก่อนเพราะปราณโลหิตเสื่อมถอยลงเรื่อย ๆ ร่างกายยิ่งอ่อนแอลง แม้แต่ชุดท่ามวยนี้เขาก็แทบจะร่ายไม่ออกแล้ว

Chinese

但是現在，好像非常的輕鬆。

Thai

แต่ตอนนี้ ดูเหมือนจะง่ายดายอย่างยิ่ง

Chinese

每一拳轟出去之時，都能夠聽到一聲聲巨大的無比的氣流嘯叫之聲。

Thai

ทุกครั้งที่หมัดกระแทกออกไป จะได้ยินเสียงลมหวีดหวู่ดังกึกก้องสนั่น

Chinese

“爽!”

Thai

“สบาย!”

Chinese

感受到這一狀況，他現在也激動無比。

Thai

รู้สึกถึงสภาพแบบนี้ ตอนนี้เขาก็ตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

力量！

Thai

พลัง!

Chinese

現在全身上下都充滿了力量！

Thai

ตอนนี้ทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยพลัง!

Chinese

此時此刻，他再回巔峰狀態！

Thai

ขณะนี้ เขากลับคืนสู่สภาพจุดสูงสุดอีกครั้งแล้ว!

Chinese

而且現在自己的拳力，比之前的時候還要強。

Thai

แถมพลังหมัดตอนนี้ของเขายังแรงกว่าเมื่อก่อนอีก

Chinese

測試一下。

Thai

ลองทดสอบดู

Chinese

測試一下我現在的拳力，達到了什麼程度！

Thai

ลองทดสอบดูว่าพลังหมัดของฉันตอนนี้ไปถึงระดับไหนแล้ว!

Chinese

這訓練場的中間位置，是有著一台大型拳力測試儀器的。

Thai

ตรงกลางสนามฝึกนี้มีเครื่องทดสอบพลังหมัดขนาดใหญ่อยู่เครื่องหนึ่ง

Chinese

準確度非常的高，而且能夠承受數萬斤的拳力測試。

Thai

ความแม่นยำสูงมาก และสามารถรับการทดสอบพลังหมัดได้ถึงหลายหมื่นชั่ง

Chinese

“你們看！”

Thai

“ดูนั่นสิ!”

Chinese

“他去測試拳力了！”

Thai

“เขาไปทดสอบพลังหมัดแล้ว!”

Chinese

“我感覺他不像你們說的那麼弱啊！看看那一套拳法，應該是聯邦的軍體拳吧？打得很順暢！”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้อ่อนแออย่างที่พวกเธอว่านะ! ดูชุดท่ามวยนั่นสิ น่าจะเป็นมวยทหารของสหพันธรัฐใช่ไหม? ร่ายได้ลื่นไหลมาก!”

Chinese

“噓，別吵。”

Thai

“ชึ่ ๆ อย่าเสียงดังสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

那邊的人，目光全部都匯聚在了林道那邊。

Thai

สายตาของคนตรงนั้นทั้งหมดมารวมอยู่ที่หลินเต้า

Chinese

剛剛出言嘲諷他的那男子，現在額頭上也有著細膩的汗水溢出來了。

Thai

ชายหนุ่มที่เพิ่งเยาะเย้ยเขา ตอนนี้หน้าผากก็เริ่มมีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดออกมาแล้ว

Chinese

他本能的感覺到，林道好像在短短的時間之內變了一個人一般。

Thai

สัญชาตญาณบอกเขาว่า หลินเต้าดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคนภายในเวลาเพียงแค่ชั่วอันสั้น

Chinese

如同脫胎換骨，居然讓他感覺到了一股壓迫感。

Thai

ราวกับเปลี่ยนกระดูกเปลี่ยนเนื้อ ทำให้เขารู้สึกถึงแรงกดดันบางอย่าง

Chinese

“不可能的。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้”

Chinese

“他明明就是氣血衰退，看起來比同年紀的人老多了……”

Thai

“เขาชัด ๆ ก็เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ดูแก่กว่าคนอายุเท่ากันมากมาย…”

Chinese

男子喃喃自語起來。

Thai

ชายหนุ่มพึมพำกับตัวเอง

Chinese

而在這時候，林道已經站在了這一個大型拳力測試儀器面前。

Thai

ขณะนั้นเอง หลินเต้าก็ยืนอยู่ตรงหน้าเครื่องทดสอบพลังหมัดขนาดใหญ่เครื่องนี้แล้ว

Chinese

他伸出的右手緊握成拳。

Thai

มือขวาที่ยื่นออกไปบีบแน่นเป็นกำปั้น

Chinese

“來吧。”

Thai

“มาเลย”

Chinese

“看看這一次，我的力量恢復得如何。”

Thai

“ดูกันว่าครั้งนี้ พลังของฉันฟื้นคืนมาถึงไหน”

Chinese

他咧嘴一笑。

Thai

เขายิ้มเผยให้เห็นซี่ฟัน

Chinese

右手握拳，全身力量匯聚在右拳之上。

Thai

มือขวาบีบเป็นกำปั้น พลังทั้งร่างรวมเข้าที่กำปั้นขวา

Chinese

聚精會神，集中一點。

Thai

ตั้งจิตมั่น รวมสมาธิไว้ที่จุดเดียว

Chinese

然後……轟出！

Thai

แล้ว…กระหน่ำออกไป!

Chinese

這一拳，快如疾風！

Thai

หมัดนี้ เร็วดั่งสายลมพัดพลิ้ว!

Chinese

嗖！

Thai

วูบ!