ซากโบราณยุคไกลโพ้น

Chinese

“我還說我認識聯盟軍團的總團長你信不信？”

Thai

“ฉันยังจะบอกว่าฉันรู้จักผู้บัญชาการใหญ่แห่งกองทัพสหพันธ์ด้วยซ้ำ แกเชื่อไหมล่ะ”

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

其餘人在這時候也笑了笑。

Thai

คนที่เหลือต่างหัวเราะขำออกมาในตอนนี้

Chinese

而此時此刻，已經正式進入了講座了。

Thai

และช่วงเวลานี้ การบรรยายก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

趙文東等聯邦軍團的現役士兵隊長，現在也開始介紹一些新時代的修鍊方法。

Thai

เจ้าเหวินตงและหัวหน้าทีมทหารประจำการของกองทัพสหพันธ์ ตอนนี้ก็เริ่มแนะนำวิธีการฝึกฝนสมัยใหม่

Chinese

“現在整個我們發現，異獸的晶核，對於我們的提升還是非常大的。”

Thai

“ตอนนี้เราทั้งหมดพบว่า แกนผลึกของอสูรต่างมิติ มีประโยชน์ต่อการพัฒนาของเราอย่างมาก”

Chinese

“特別是對於全身皮膜筋肉骨骼的二次淬鍊，那是三次淬鍊，都是需要獸晶提供的能量為主。”

Thai

“โดยเฉพาะการหล่อหลอมครั้งที่สองสำหรับผิวหนัง เอ็น กล้ามเนื้อ และกระดูกทั่วทั้งร่างกาย รวมถึงการหล่อหลอมครั้งที่สาม ล้วนต้องใช้พลังงานจากแกนผลึกอสูรเป็นหลัก”

Chinese

“以往，要提取獸晶的能量，需要非常強大甚至有一定天賦的武者，才能領悟那種提取能量的方法。”

Thai

“ในอดีต การสกัดพลังงานจากแกนผลึกอสูร จำเป็นต้องเป็นจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งมาก หรือแม้แต่มีพรสวรรค์ในระดับหนึ่ง ถึงจะเข้าใจวิธีการสกัดพลังงานนั้นได้”

Chinese

“但是現在，武者聯盟已經開始研發一種新型的修鍊術，能夠提取吸收獸晶的能量。”

Thai

“แต่ตอนนี้ สหพันธ์จอมยุทธ์ได้เริ่มพัฒนาวิชาฝึกฝนแบบใหม่ ที่สามารถสกัดและดูดซับพลังงานจากแกนผลึกอสูรได้”

Chinese

“再過不久的時間，應該就會全面推出，到時候，就標誌著我們朝著全新的武道紀元，又走向了一大步。”

Thai

“อีกไม่นานนี้ คงจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ตอนนั้นก็จะเป็นสัญลักษณ์ว่าเราได้ก้าวไปอีกก้าวใหญ่สู่ยุคแห่งวิถียุทธ์ที่แปลกใหม่”

Chinese

孫武昶在這之後也介紹起來了，最新的一些研究。

Thai

หลังจากนั้น ซุนอู่ฉางก็แนะนำงานวิจัยล่าสุดบางส่วนต่อ

Chinese

在場所有人聽著他的話語，也有點興奮了起來。

Thai

ทุกคนที่นั่งฟังคำพูดของเขา ก็ต่างตื่นเต้นขึ้นมาบ้าง

Chinese

畢竟以前的時候，普通的獸晶利用率還真的不高，裡邊雖然蘊含著一定的能量，但是一般的武者，根本沒有任何的手段進行提取。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อก่อนอัตราการใช้ประโยชน์จากแกนผลึกอสูรธรรมดาก็ไม่สูงเลยจริง ๆ แม้ภายในจะบรรจุพลังงานอยู่บ้าง แต่จอมยุทธ์ทั่วไปก็ไม่มีวิธีใดจะสกัดมันออกมาได้เลย

Chinese

所以也算是一個裝飾品一樣的作用，只是價格還算是不錯的。

Thai

ดังนั้นมันจึงทำหน้าที่เหมือนของประดับตกแต่งชิ้นหนึ่ง แค่ราคาที่ยังถือว่าไม่เลวก็เท่านั้น

Chinese

而真正值錢的，是那些高階的獸晶。

Thai

ส่วนสิ่งที่มีค่าจริง ๆ คือแกนผลึกอสูรระดับสูงเหล่านั้น

Chinese

那種獸晶，高階的武者，能夠提取裡面的能量進行修鍊，對肉身進行二次淬鍊。

Thai

แกนผลึกแบบนั้น จอมยุทธ์ระดับสูงสามารถสกัดพลังงานภายในออกมาฝึกฝน หล่อหลอมร่างกายเป็นครั้งที่สองได้

Chinese

但是這種獸晶，畢竟是擊殺掉異獸的產物，一般人也根本接觸不到。

Thai

แต่แกนผลึกแบบนี้ ในเมื่อมันเป็นผลผลิตจากการสังหารอสูรต่างมิติ คนทั่วไปก็แทบไม่มีโอกาสได้สัมผัสเลย

Chinese

“武者聯盟的一階獸晶價格不算貴，如果真能夠學會提取獸晶能量的方法的話，我們倒是可以買一點試一下。”

Thai

“แกนผลึกอสูรระดับหนึ่งของสหพันธ์จอมยุทธ์ราคาไม่แพง ถ้าเรียนรู้วิธีสกัดพลังงานจากแกนผลึกอสูรได้จริง เราก็ซื้อมาลองดูสักหน่อยได้นะ”

Chinese

“別想了，那種修鍊方法估計是非常困難的，而且現在還在研發階段，等真正全民推廣都不知道什麼時候了。”

Thai

“อย่าฝันไปเลย วิธีฝึกฝนแบบนั้นคงยากมาก แถมตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนพัฒนา จะรอให้เปิดตัวให้คนทั้งประเทศใช้จริง ๆ ไม่รู้ต้องรอเมื่อไหร่”

Chinese

“切，等真正全面推廣的時候，你們還買得到便宜獸晶嗎？要我說現在先囤貨！”

Thai

“เชียะ พอถึงตอนเปิดตัวเต็มรูปแบบจริง ๆ แล้ว พวกแกจะยังซื้อแกนผลึกอสูรราคาถูกได้อีกไหม? ตามฉัน ต้องกักตุนสินค้าไว้ก่อนเลย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

四周的人現在也開始竊竊私語。

Thai

คนรอบ ๆ ตอนนี้ก็เริ่มกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“接下來，給我說一下關於最近S級空間裂縫的狀況。”

Thai

“ต่อไป ขอให้พูดถึงสถานการณ์ล่าสุดของรอยแยกมิติระดับ S หน่อย”

Chinese

接下來，就輪到薑末來發言了。

Thai

ต่อจากนั้น ก็ถึงตาเจียงม่อไหลที่จะขึ้นพูด

Chinese

S級空間裂縫。

Thai

รอยแยกมิติระดับ S

Chinese

林道眼中瞳孔微縮了一下。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าหดเล็กลงเล็กน้อย

Chinese

之前在地鐵上看到過關於這方面的新聞，據說是發現了可治癒百病的寶物！

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยเห็นข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้บนรถไฟใต้ดิน ว่ากันว่าได้ค้นพบสมบัติล้ำค่าที่รักษาโรคได้ทุกโรค!

Chinese

這一點還是令他非常在意的。

Thai

ประเด็นนี้ยังทำให้เขาใส่ใจเป็นอย่างมาก

Chinese

“這一次的S級空間裂縫，出現的位置是在東南亞地區，一舉湧出了非常多的異世界生物，十分難以對付。”

Thai

“ครั้งนี้รอยแยกมิติระดับ S ปรากฏขึ้นในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สิ่งมีชีวิตต่างโลกได้ทะลักออกมาเป็นจำนวนมากในคราวเดียว จัดการได้ยากยิ่ง”

Chinese

“世界各國的軍團，還有頂尖的武者一起出手，耗費了兩個多月的時間，終於把那些異世界生物清剿了不少，也付出了慘痛的代價。”

Thai

“กองทัพของทุกประเทศทั่วโลก ร่วมกับจอมยุทธ์ระดับสูงสุดลงมือพร้อมกัน ใช้เวลากว่าสองเดือน ในที่สุดก็กวาดล้างสิ่งมีชีวิตต่างโลกเหล่านั้นไปได้มากมาย แต่ก็ต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนสาหัส”

Chinese

“其中宗師級的武者，進入到了這一個空間裂縫口當中，發現了另一個世界遺留下來的許多超遠古遺迹。”

Thai

“ในจำนวนนั้น จอมยุทธ์ระดับปรมาจารย์ได้เข้าไปยังปากรอยแยกมิติแห่งนี้ และค้นพบซากโบราณสถานยุคก่อนประวัติศาสตร์อันไกลโพ้นจำนวนมากที่โลกอีกใบทิ้งไว้”

Chinese

薑末來說到這，也頓了頓。

Thai

เจียงม่อไหลพูดถึงตรงนี้ก็หยุดพักเล็กน้อย

Chinese

超遠古遺迹？

Thai

ซากโบราณสถานยุคก่อนประวัติศาสตร์?

Chinese

聽到這，所有人也微微愣住了一下。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทุกคนก็ต่างอึ้งงงไปชั่วขณะ

Chinese

很多人都根本沒有聽說過這所謂的‘超遠古遺迹’。

Thai

คนจำนวนมากแทบไม่เคยได้ยินเรื่อง ‘ซากโบราณสถานยุคก่อนประวัติศาสตร์’ ที่ว่านี้มาก่อนเลย

Chinese

“這一個遺迹當中，雖然發現了不少寶物，但是也發現了一些可怕的狀況。”

Thai

“ภายในซากโบราณสถานแห่งนี้ แม้จะค้นพบสมบัติล้ำค่าจำนวนมาก แต่ก็พบสภาพการณ์ที่น่าสะพรึงบางอย่างเช่นกัน”

Chinese

“通過超遠古遺迹裡邊看到的一些壁畫信息，在那異世界空間當中，極有可能還有人形高等智慧生物的存在。”

Thai

“จากข้อมูลภาพจิตรกรรมฝาผนังที่พบภายในซากโบราณสถานยุคก่อนประวัติศาสตร์ ในมิติต่างโลกนั้น มีความเป็นไปได้สูงว่ายังมีสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ที่มีสติปัญญาสูงดำรงอยู่”

Chinese

所有人聽著他現在的話語，也被嚇了一跳。

Thai

ทุกคนที่ฟังคำพูดของเขาในตอนนี้ ก็ต่างตกใจสุดหวาดเสียว

Chinese

人形高等智慧生物！

Thai

สิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ที่มีสติปัญญาสูง!

Chinese

因為之前的時候，這些空間裂縫當中所出現的異世界生物，全部都是一些獸類的生物居多，偶爾會有一些植物類的。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ สิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ปรากฏออกมาจากรอยแยกมิติเหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทสัตว์เป็นส่วนใหญ่ บางครั้งจะมีพวกพืชบ้างเล็กน้อย

Chinese

但從來沒有出現過人形生物啊！

Thai

แต่ไม่เคยมีสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ปรากฏขึ้นเลย!

Chinese

如果真有這種生物的話，那對於人類來說，那可是一個巨大而未知的災難。

Thai

ถ้ามีสิ่งมีชีวิตแบบนั้นจริง สำหรับมนุษยชาติแล้ว นั่นย่อมเป็นหายนะอันมหึมาและไม่รู้จัก

Chinese

“不過大家也不必太過於擔心。”

Thai

“แต่ทุกท่านก็ไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป”

Chinese

“這只是通過這些超遠古遺迹所猜測到的一個信息，也許在很多年前，這種人形智慧生物已經滅亡了。”

Thai

“นี่เป็นเพียงข้อมูลที่คาดเดาได้จากซากโบราณสถานยุคก่อนประวัติศาสตร์เหล่านี้ บางทีเมื่อหลายปีก่อน สิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ที่มีสติปัญญาแบบนี้อาจสูญพันธุ์ไปแล้วก็ได้”

Chinese

薑末來的聲音又繼續傳了過來。

Thai

เสียงของเจียงม่อไหลก็ดังต่อมา

Chinese

聽著他的話語，眾人現在也微微鬆了一口氣。

Thai

เมื่อฟังคำพูดของเขา ทุกคนในตอนนี้ก็คลายใจลงเล็กน้อย

Chinese

“這一次，這些宗師級的武者，在這一個S級空間裂縫裡邊，還發現了許多特殊的寶物。”

Thai

“ครั้งนี้ จอมยุทธ์ระดับปรมาจารย์เหล่านี้ ยังได้ค้นพบสมบัติพิเศษจำนวนมากภายในรอยแยกมิติระดับ S แห่งนี้อีกด้วย”

Chinese

“將在明年初，會在天空之城拍賣會進行拍賣，其中聯邦軍團武者所發現的寶物拍賣之後，會作為公益資金，對全國貧困社區對人們進行資助。”

Thai

“ต้นปีหน้าจะนำออกประมูลที่งานประมูลเมืองบนฟ้า โดยสมบัติที่จอมยุทธ์แห่งกองทัพสหพันธ์ค้นพบ เมื่อประมูลเสร็จแล้วจะนำไปเป็นกองทุนสาธารณกุศล เพื่อให้ทุนสนับสนุนแก่ผู้คนในชุมชนยากจนทั่วประเทศ”

Chinese

薑末來說到這，在場也有人領頭鼓掌。

Thai

เจียงม่อไหลพูดถึงตรงนี้ ในที่งานก็มีคนนำปรบมือ

Chinese

啪啪啪！

Thai

ปะ ปะ ปะ!

Chinese

多長時間之內，掌聲如雷。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่ง เสียงปรบมือดังกึกก้องราวสายฟ้า

Chinese

“接下來，就由我們的趙文東隊長講話。”

Thai

“ต่อไป ขอเชิญหัวหน้าทีมเจ้าเหวินตงของเราขึ้นกล่าวสุนทรพจน์”

Chinese

掌聲落下之後，主持人也繼續笑著出聲。

Thai

เมื่อเสียงปรบมือสงบลง ผู้ดำเนินรายการก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“趙文東隊長，是十五年前，就加入了聯邦軍團，且曾服役於最初的第三十六隊，被稱為暗影先鋒隊的隊伍，立下了許多戰功。”

Thai

“หัวหน้าทีมเจ้าเหวินตง เข้าร่วมกองทัพสหพันธ์เมื่อสิบห้าปีก่อน และเคยประจำการอยู่กับหน่วยที่ 36 ในยุคแรกเริ่ม หน่วยที่ถูกเรียกขานว่าหน่วยจู่โจมเงามืด สร้างวีรกรรมไว้มากมาย”

Chinese

暗影先鋒隊。

Thai

หน่วยจู่โจมเงามืด

Chinese

這一個名字，聽在林道耳邊，是如此的熟悉，又如此的陌生。

Thai

ชื่อนี้ เมื่อได้ยินเข้าหูหลินเต้า ช่างคุ้นเคยนัก และก็ช่างแปลกแยกนัก

Chinese

而站在另外一側的張濤，在這時候也愣住了一下。

Thai

ส่วนจางเทาที่ยืนอยู่อีกด้านหนึ่ง ในตอนนี้ก็อึ้งงงไปชั่วขณะเช่นกัน

Chinese

三十六隊……

Thai

หน่วยที่ 36…

Chinese

腦海當中隱約浮現出昨日的場景。

Thai

ภาพเหตุการณ์เมื่อวานลอยขึ้นมาเลือนรางในความคิด

Chinese

“前聯邦軍團，第三十六隊，退伍士兵。”

Thai

“อดีตกองทัพสหพันธ์ หน่วยที่ 36 ทหารผ่านศึก”

Chinese

林道的那一句話，在他腦海當中響起。

Thai

คำพูดของหลินเต้าประดังขึ้นในความคิดของเขา

Chinese

嘶！

Thai

ฮืด!

Chinese

張濤頓時倒吸了一口涼氣。

Thai

จางเทาสูดลมเย็นเข้าเต็มปอดทันที

Chinese

等等！

Thai

เดี๋ยวนะ!

Chinese

他該不會，與趙文東是一個隊伍出來的！？

Thai

เขาไม่ได้… ออกมาจากหน่วยเดียวกับเจ้าเหวินตงใช่ไหม!?

Chinese

這麼想著，張濤更是感覺到震撼了。

Thai

คิดเช่นนั้นแล้ว จางเทาก็ยิ่งรู้สึกตื่นตะลึง

Chinese

大隱隱於市！

Thai

ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงมักซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางผู้คน!

Chinese

林叔，就是那個隱藏在破舊小區的高手啊！

Thai

ลุงหลิน ก็คือผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านเก่าโทรมนั่นเอง!

Chinese

“言重了，我所做的，僅僅只是一些分內的事情，不值一提。”

Thai

“ท่านพูดเกินจริงแล้ว สิ่งที่ผมทำ ก็เพียงแค่หน้าที่ของผมเท่านั้น ไม่มีอะไรน่ากล่าวถึง”

Chinese

此時趙文東也笑了笑。

Thai

ขณะนี้เจ้าเหวินตงก็ยิ้มออกมา

Chinese

“當年聯邦軍團的隊伍之中，有許多前輩，都比我還要付出更加多，但是很多人，都戰死在了戰場上，再也沒有回來。”

Thai

“ในหน่วยของกองทัพสหพันธ์ในสมัยนั้น มีท่านผู้อาวุโสมากมายที่ออกแรงมากกว่าผม แต่หลายคนก็เสียชีวิตบนสมรภูมิ และไม่เคยได้กลับมาอีกเลย”

Chinese

說到這，他的眼神之中也有著一抹悲傷之色。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ในดวงตาของเขาก็มีร่องรอยความโศกเศร้าปรากฏขึ้น

Chinese

“好了，今天我們講解一下，關於氣血衰退的抑制方法，還有對於患上氣血衰退症的武者，應該如何進行治療。”

Thai

“เอาล่ะ วันนี้เราจะอธิบายเกี่ยวกับวิธีการระงับอาการปราณโลหิตเสื่อมถอย และจอมยุทธ์ที่ป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยควรได้รับการรักษาอย่างไร”

Chinese

“現場各位，有氣血衰退症的患者嗎？”

Thai

“ในที่นี้ มีผู้ป่วยโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยหรือไม่?”

Chinese

此時此刻，趙文東的眼神也朝著在場的觀眾掃視過去。

Thai

ขณะนี้ ดวงตาของเจ้าเหวินตงก็กวาดมองไปยังผู้ชมในที่งาน

Chinese

很快，他的目光就注意到了那滿頭白髮的身影。

Thai

ไม่นาน สายตาของเขาก็สังเกตเห็นร่างผมขาวระงำนั้น

Chinese

“這位……”

Thai

“ท่านผู้นั้น…”

Chinese

他下意識出聲的瞬間，眼中瞳孔就微縮了一下，然後立馬站起身來。

Thai

ช่วงเวลาที่เขาเผลอเอ่ยออกมา ดวงตาของเขาก็หดเล็กลงเล็กน้อย แล้วทันทีที่รู้ตัวก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

然後從大講台上，徑直走了下去。

Thai

แล้วก็เดินลงจากเวทีบรรยายตรง ๆ

Chinese

趙文東身軀微微顫抖，臉上也有著激動之色。

Thai

ร่างของเจ้าเหวินตงสั่นเทาเล็กน้อย ใบหน้าก็มีสีสันแห่งความตื่นเต้นด้วย

Chinese

在場所有人都懵了。

Thai

ทุกคนในที่งานต่างมึนงง

Chinese

完全不知道，這是什麼狀況！

Thai

ไม่มีใครรู้เลยว่า นี่มันเรื่องอะไร!