ดื่มนมให้มากเพื่อร่างกายที่แข็งแรง

Chinese

前台小妹都懵了。

Thai

สาวน้อยหน้าเคาน์เตอร์ตัวแข็งค้างไปทั้งตัว

Chinese

他完全沒有想到，平日看起來很老實的林叔，今日居然會大發雷霆。

Thai

เธอไม่คิดเลยว่า “ลุงหลิน” ที่ปกติดูซื่อ ๆ จะลุกขึ้นโมโหระแบบนี้

Chinese

更令人沒有想到的是，那財務室的楊清守，本來就是一階武者，且年輕力壯，居然被一拳打出去了！

Thai

ยิ่งไม่น่าเชื่อกว่านั้นคือ หยางชิงโช่วแห่งฝ่ายการเงิน ที่ตัวเป็นถึงจอมยุทธ์ขั้นหนึ่ง ทั้งยังหนุ่มแข็งแรง กลับถูกหมัดเดียวกระเด็นออกไป!

Chinese

她趕緊撥打急救電話的同時，眼神剛好看到掉落在地面上的工資條，眼睛也瞪大了起來。

Thai

เธอรีบกดโทรเรียกรถพยาบาล พร้อมกันนั้นสายตาก็เหลือบไปเห็นใบแจ้งค่าจ้างที่ร่วงหล่นอยู่บนพื้น ดวงตาก็เบิกโตขึ้นทันที

Chinese

三千塊！？

Thai

สามพัน!?

Chinese

之前的時候她就看到過林道找過好幾次財務那邊，好像說工資的問題。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอเคยเห็นหลินเต้าเดินไปฝ่ายการเงินหลายครั้ง เหมือนจะพูดเรื่องค่าจ้าง

Chinese

沒有想到，現在結算工資，居然才三千塊！

Thai

ไม่คิดว่าตอนชำระค่าจ้างจริง ๆ จะเหลือแค่สามพัน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嘖嘖。”

Thai

“เชอะ ๆ”

Chinese

“這老傢伙氣血衰退，想要鬧也鬧不出什麼。”

Thai

“ผู้เฒ่าคนนี้ปราณโลหิตเสื่อมถอย จะออกอาการก็คงไม่สร้างความเสียหายอะไรได้”

Chinese

在財務室裡邊的王姐，此時正在做著平賬的工作。

Thai

ในห้องการเงิน พี่หวังกำลังทำงานปรับบัญชีอยู่

Chinese

平時從林道手中剋扣下來的工資數據，現在全部都要平掉。

Thai

ข้อมูลค่าจ้างที่หักลดจากมือหลินเต้ามาตลอด ตอนนี้ต้องปรับให้หมดทุกบาททุกสตางค์

Chinese

碰！

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

但就在這一瞬間，這大門直接被踹飛，瞬間砸到了王姐的桌面上。

Thai

แต่ในวินาทีนั้นเอง ประตูใหญ่ถูกเตะกระเด็น พุ่งเข้าชนโต๊ะของพี่หวังทันที

Chinese

“啊！”

Thai

“อ้าก!”

Chinese

她嚇了一大跳，直接尖叫出聲。

Thai

เธอตกใจสุดขีด กรีดร้องออกมาเสียงหลง

Chinese

“你……你想要做什麼！”

Thai

“แ…แกจะทำอะไร!”

Chinese

王姐現在反應過來，赫然看到林道的身影。

Thai

พี่หวังฟื้นสติขึ้นมา ก็เห็นร่างของหลินเต้าเข้าอย่างชัดเจน ||ป

Chinese

“保安！”

Thai

“รปภ.!”

Chinese

“保安呢！”

Thai

“รปภ.อยู่ไหน!”

Chinese

她看著氣勢洶洶的林道，顯然感覺到不對勁，趕緊大聲尖叫。

Thai

เธอมองหลินเต้าที่มาพร้อมแรงอาฆาต รู้สึกได้ทันทีว่าไม่ใช่เรื่องธรรมดา จึงรีบกรีดร้องเสียงดัง

Chinese

“閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

啪！

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

林道直接一巴掌扇了過去。

Thai

หลินเต้าฟาดฝ่ามือเข้าไปทันที

Chinese

她直接被扇飛倒在地面上，臉頰瞬間腫成豬頭一般，鮮血混雜著牙齒，直接從嘴巴吐出來。

Thai

เธอถูกตบกระเด็นลงไปนอนแน่นิ่งบนพื้น แก้มบวมฉุกลักเป็นหัวหมูในพริบตา เลือดปนฟันพ่นออกมาจากปากโดยตรง

Chinese

“這些年來，你們暗中剋扣我的工資，以為我不知道？”

Thai

“หลายปีที่ผ่านมา พวกแกแอบหักค่าจ้างฉัน คิดว่าฉันไม่รู้งั้นรึ?”

Chinese

“現在還上臉了是吧？直接扣我這麼多工資？”

Thai

“ตอนนี้ยังกล้าลงมืออีกงั้นสินะ? กล้าหักค่าจ้างฉันมากขนาดนี้?”

Chinese

林道淡淡出聲道，眼眸之中也有著怒火。

Thai

หลินเต้าเอ่ยเสียงเรียบ ๆ แต่ดวงตาก็แฝงเปลวโทสะ

Chinese

他一直戰戰兢兢的工作，為的就是少惹麻煩，賺多點錢給冷凍艙續費，還有給自己兒子高考做準備。

Thai

เขาทำงานอย่างระมัดระวังตัวมาตลอด ก็เพื่อไม่อยากสร้างปัญหา หาเงินให้มากหน่อยเพื่อต่ออายุห้องแช่แข็ง และเตรียมเงินให้ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

但是很多人，就拿著這一點來欺負他這種老實人。

Thai

แต่หลายคนกลับใช้จุดนี้มารังแกคนซื่ออย่างเขา

Chinese

“你……你……”

Thai

“แ…แก…”

Chinese

“館主回來……會殺了你的……”

Thai

“พอเจ้าสำนักกลับมา…จะฆ่าแกทิ้ง…”

Chinese

王姐眼神之中有著驚懼之色，劇烈的痛楚讓她的臉頰也變得猙獰。

Thai

ดวงตาของพี่หวังเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ความเจ็บปวดสุดขีดทำให้ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวน่าเกลียด

Chinese

這老傢伙……這老傢伙居然敢打她！！！

Thai

ผู้เฒ่าคนนี้…ผู้เฒ่าคนนี้กล้าตบหน้าเธอ!!!

Chinese

林道直接拿起桌面上的電話，撥打了星月武館館主的電話。

Thai

หลินเต้าหยิบโทรศัพท์บนโต๊ะขึ้นมา กดโทรหาเจ้าสำนักสำนักยุทธ์เยื้อเยฺว่

Chinese

嘟嘟嘟——

Thai

ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ—

Chinese

電話響了沒有多久，就接通了。

Thai

สายดังได้ไม่นานก็ถูกรับสาย

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

“錢星，我是林道。”

Thai

“เชียนซิง ฉันหลินเต้า”

Chinese

“給你一天的時間，讓你的員工好好算好工資和賠償，然後登門道歉，不然的話，後果自負。”

Thai

“ให้เวลาหนึ่งวัน จัดการให้ลูกน้องแกคิดค่าจ้างกับค่าชดเชยให้ถูกต้อง แล้วมาขอโทษถึงที่ ไม่งั้นผลที่ตามมาแกต้องรับเอง”

Chinese

林道話音剛落，直接掛斷電話。

Thai

พูดจบหลินเต้าก็วางสายทันที

Chinese

倒在地面上的王姐，聽著他的話語都要懵了。

Thai

พี่หวังที่นอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น ได้ยินคำพูดของเขาก็แทบขาดสติ

Chinese

完全沒有想到，之前一直老實巴交的林道，居然變得如此囂張。

Thai

ไม่คิดเลยว่าหลินเต้าที่เคยซื่อสัตย์เชื่อฟังมาตลอด จะกลายเป็นคนหยิ่งผยองขนาดนี้

Chinese

“再給我搞小動作，我就……”

Thai

“ถ้ายังกล้าเล่นกลโกงอีก ฉันจะ…”

Chinese

“殺了你。”

Thai

“ฆ่าแกทิ้ง”

Chinese

林道眼神看了王姐一眼，那眼神中帶著的殺意，無比冷冽，如寒風徹骨。

Thai

หลินเต้าเหลือบมองพี่หวังหนึ่งครั้ง แววตานั้นแฝงความฆาตกรรมที่เย็นเยียบยิ่งกว่าน้ำแข็ง ดั่งลมหนาวที่ซึมซากถึงกระดูก

Chinese

他，曾經可是聯邦士兵，上過戰場，從死人堆走出來的人！

Thai

เขา…เคยเป็นทหารของสหพันธ์ ลงสมรภูมิจริง คนที่ปีนออกมาจากกองศพ!

Chinese

他是老了，但不是死了！

Thai

เขาแก่ แต่ไม่ได้ตาย!

Chinese

欺人太甚！

Thai

รังแกคนเกินไปแล้ว!

Chinese

王姐看著他的眼神，彷彿看到了死人地獄一般。

Thai

พี่หวังมองดวงตาของเขา ราวกับเห็นนรกแห่งความตาย

Chinese

整個身軀顫抖了一下，直接被嚇尿了。

Thai

ร่างทั้งร่างสั่นสะท้าน แล้วก็ตกใจจนกลั้นปัสสาวะไม่อยู่

Chinese

“林道！”

Thai

“หลินเต้า!”

Chinese

“你這老傢伙要做什麼！”

Thai

“ผู้เฒ่าบ้านี่จะทำอะไร!”

Chinese

此時此刻，武館的保安，還有其餘導師，也已經沖了進來了。

Thai

ขณะนั้นเอง รปภ. ของสำนักยุทธ์ และครูฝึกคนอื่น ๆ ก็พุ่งทะยานเข้ามาแล้ว

Chinese

他們都感覺林道要瘋了！

Thai

ทุกคนรู้สึกได้ว่าหลินเต้ากำลังจะบ้า!

Chinese

這個一直老實巴交工作，在武館也很隨和的人，居然打人了！

Thai

คนที่ทำงานอย่างซื่อสัตย์มาตลอด แถมยังใจดีง่ายคุยในสำนักยุทธ์ กลับลงมาทำร้ายคน!

Chinese

“滾。”

Thai

“ไสหัวไป”

Chinese

林道看著這些衝過來的人，直接一聲厲喝。

Thai

หลินเต้ามองคนที่พุ่งเข้ามา แล้วตะโกนลั่นเสียงหนึ่งครั้ง

Chinese

這一聲，如同滾滾天雷！

Thai

เสียงนี้ ดั่งสายฟ้าคำรามกลบเกลื่อนฟ้า!

Chinese

所有人都被震得頭皮發麻，腦袋嗡嗡作響。

Thai

ทุกคนถูกกระแทกจนหนังศีรษะชาซู่ สมองแตกฮือไปหมด

Chinese

兩名武館的年輕導師，更是感覺氣血翻湧，喉嚨一甜，直介面吐鮮血。

Thai

ครูฝึกหนุ่มสองคนของสำนักยุทธ์ ยิ่งรู้สึกปราณโลหิตคลั่งไคล้ คอขมขื่นหวานซ่าน แล้วก็พ่นเลือดออกมาทันที

Chinese

林道根本沒理會他們，直接離開這裡，走出武館！

Thai

หลินเต้าไม่แคร์พวกเขาเลย เดินจากไปทันที ออกจากสำนักยุทธ์!

Chinese

“他……他不是氣血衰退，連一階都要穩不住了嗎！？”

Thai

“เขา…เขาไม่ใช่ปราณโลหิตเสื่อมถอย จนแทบจะรักษาขั้นหนึ่งไม่ไหวแล้วรึไง!?”

Chinese

在林道離開之後，其中一名年輕導師，也緩緩回過神來。

Thai

หลังหลินเต้าจากไป ครูฝึกหนุ่มคนหนึ่งก็ค่อย ๆ ฟื้นสติ

Chinese

他現在也有點惱羞成怒，那老傢伙，氣血衰退，人也明顯變老了很多，為什麼還有如此實力？

Thai

ตอนนี้เขาก็เริ่มโกรธแค้นจนอาย ผู้เฒ่าคนนั้นปราณโลหิตเสื่อมถอย ตัวก็ชราลงชัดเจน ทำไมยังมีพลังขนาดนี้?

Chinese

僅僅只是一聲厲喝，居然震得他心神不寧，頭暈目眩。

Thai

แค่เสียงตะโกนหนึ่งครั้ง กลับทำให้จิตใจเขาสั่นคลอน เวียนศีรษะตาลาย

Chinese

其餘保安與導師，現在也爬起身來。

Thai

รปภ. และครูฝึกคนอื่น ๆ ตอนนี้ก็ลุกขึ้นจากพื้น

Chinese

他們現在互相對視了一眼，皆能看到他們眼神之中的驚恐。

Thai

พวกเขาสบตากันหนึ่งครั้ง เห็นความหวาดกลัวในดวงตาของกันและกัน

Chinese

剛剛的動靜實在是太大了，現在裡邊的學員，現在也跑了出來，在竊竊私語討論起來。

Thai

เสียงวูบวาบเมื่อครู่ใหญ่โตเกินไป ตอนนี้ผู้ฝึกข้างในก็วิ่งออกมา พากันกระซิบกระซาบถกเถียงกัน

Chinese

“各位學員，沒什麼事情，大家繼續練習就好了。”

Thai

“นักฝึกทุกคน ไม่มีอะไรหรอก ฝึกต่อไปตามปกติได้เลย”

Chinese

“這裡我們會處理。”

Thai

“เรื่องที่นี่เราจัดการเอง”

Chinese

一名導師現在也趕緊走過去，強行露出一抹笑容，安撫那些學員。

Thai

ครูฝึกคนหนึ่งรีบเดินเข้าไป ยิ้มฝืน ๆ ปลอบโยนเหล่านักฝึก

Chinese

門口的救護車，正把楊清守抬上車。

Thai

หน้าทางเข้า รถพยาบาลกำลังยกหยางชิงโช่วขึ้นรถ

Chinese

整個星月武館，現在亂成了一鍋粥。

Thai

ทั้งสำนักยุทธ์เยื้อเยฺว่ตอนนี้ ระส่ำระสายยิ่งกว่าหม้อข้าวคลุก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“爽快。”

Thai

“สบายใจชะมัด”

Chinese

早已經離開武館的林道，深呼吸了一口空氣，感覺一陣舒暢。

Thai

หลินเต้าที่ออกจากสำนักยุทธ์ไปนานแล้ว สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ รู้สึกสดชื่นเบาสบาย

Chinese

這一口氣，他可壓抑了太久了！

Thai

ลมหายใจนี้ เขากลั้นมานานเกินไปแล้ว!

Chinese

“先去官網預約明日的測試。”

Thai

“ไปจองการทดสอบพรุ่งนี้ทางเว็บไซต์ทางการก่อน”

Chinese

現在最重要的，是儘快把武者等階給認證了。

Thai

ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุด คือรีบรับรองระดับจอมยุทธ์ให้เร็วที่สุด

Chinese

按照現在的修鍊進度，只要一晚上，他必將突破成真正的四階武者。

Thai

ตามความคืบหน้าการฝึกตอนนี้ แค่หนึ่งคืน เขาจะต้องฝ่าฝืนขึ้นเป็นจอมยุทธ์ขั้นสี่อย่างแท้จริง

Chinese

【多喝奶不但能維持營養需求，還能強壯體魄！】

Thai

【ดื่มนมไม่เพียงช่วยเติมสารอาหารที่จำเป็น ยังช่วยให้ร่างกายแข็งแรงอีกด้วย!】

Chinese

【今日累計喝奶量達到一百二十毫升】

Thai

【ปริมาณนมที่ดื่มสะสมวันนี้ถึง 120 มิลลิลิตร】

Chinese

【任務獎勵：大幅度增加氣血之力】

Thai

【รางวัลภารกิจ: เพิ่มพลังปราณโลหิตอย่างมหาศาล】

Chinese

就在此時，系統的提示，又突然出現了！

Thai

ขณะนั้นเอง ข้อความแจ้งเตือนของระบบก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างกะทันหัน!

Chinese

“喝奶？”

Thai

“ดื่มนม?”

Chinese

林道一愣。

Thai

หลินเต้าอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

這……這特么他不是真正的嬰兒啊！

Thai

นี่…นี่ไง ตกลงเขาไม่ใช่ทารกจริง ๆ สักหน่อย!

Chinese

這系統現在的認知，自己還是嬰兒狀態，要喝奶也是正常。

Thai

ระบบตอนนี้เข้าใจว่าเขายังอยู่ในสถานะทารก จะให้ดื่มนมก็ถือว่าสมเหตุสมผล

Chinese

但是，他怎麼喝奶？

Thai

แต่เขาจะดื่มนมยังไง?

Chinese

一瞬間，他腦海當中浮現許多可能。

Thai

ในพริบตา ภาพความเป็นไปได้ต่าง ๆ ผุดขึ้นในหัวเขามากมาย

Chinese

“應該，是奶就行了吧？”

Thai

“น่าจะ…ขอแค่เป็นนมก็ได้ใช่ไหม?”

Chinese

他走到附近的便利店那裡，買了一瓶哈哈娃牌兒童牛奶。

Thai

เขาเดินไปที่ร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ ซื้อนมสำหรับเด็กแบรนด์ฮาฮาวามาหนึ่งขวด

Chinese

這玩意，他都多少年沒喝過了。

Thai

ของแบบนี้ เขาไม่ได้ดื่มมากี่สิบปีแล้ว

Chinese

插上吸管之後，他直接吸了一口。

Thai

เสียบหลอดแล้วเขาก็ดูดหนึ่งคำ

Chinese

酸酸甜甜。

Thai

เปรี้ยวหวาน

Chinese

一樣的配方一樣的味道。

Thai

สูตรเดิม รสเดิม

Chinese

一口氣直接幹完。

Thai

ดื่มจนหมดขวดในลมหายใจเดียว

Chinese

【任務完成】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ】

Chinese

伴隨著系統的提示傳出，林道身軀也抖動了一下。

Thai

พร้อมกับเสียงแจ้งเตือนของระบบ ร่างของหลินเต้าก็สั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

他能夠明顯感覺到，整個身軀突然有一股極強的氣血之力迸發出來。

Thai

เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า ทั่วทั้งร่างมีพลังปราณโลหิตที่ทรงพลังยิ่งพุ่งทะยานออกมา

Chinese

席捲整個身軀！

Thai

กวาดไปทั่วทั้งร่าง!

Chinese

整個身軀，現在都感覺到灼熱起來，連皮膚都有點潮紅。

Thai

ทั้งร่างตอนนี้รู้สึกร้อนวูบวาบ แม้แต่ผิวก็แดงก่ำขึ้นมา

Chinese

好強的氣血之力！

Thai

ปราณโลหิตทรงพลังเหลือเกิน!

Chinese

這提升也太誇張了！

Thai

การเพิ่มขึ้นนี้เว่อร์เกินไปแล้ว!

Chinese

現在的自己，真的可以說是……血氣方剛！

Thai

ตัวเขาตอนนี้ พูดได้เต็มปากจริง ๆ ว่า…เลือดหนุ่มสาวเดือดสุดหัวใจ!

Chinese

便利店老闆看著站在門口的林道都懵了。

Thai

เจ้าของร้านสะดวกซื้อมองหลินเต้าที่ยืนอยู่หน้าร้านก็อึ้งไปทั้งตัว

Chinese

這人……喝兒童牛奶喝醉了？

Thai

คนนี่…ดื่มนมเด็กจนเมา?

Chinese

【成長任務開啟】

Thai

【เปิดภารกิจเติบโต】

Chinese

【每日首次喝奶一百二十毫升，可增加氣血之力上限】

Thai

【ดื่มนมครั้งแรกของแต่ละวัน 120 มิลลิลิตร สามารถเพิ่มค่าสูงสุดของพลังปราณโลหิต】

Chinese

【每次喝奶達到一百二十毫升，短時間內體力快速恢復，且在一定時間之內，力量略微增幅（次數無限制，增幅效果不可累計）】

Thai

【ทุกครั้งที่ดื่มนมถึง 120 มิลลิลิตร ฟื้นฟูความอ่อนล้าอย่างรวดเร็วในช่วงเวลาสั้น ๆ และเพิ่มพลังโจมตีเล็กน้อยเป็นเวลาหนึ่งช่วง (จำนวนครั้งไม่จำกัด แต่ผลเสริมพลังไม่สามารถสะสมได้)】

Chinese

看著系統又彈出的提示，林道的眼睛也瞪大了起來。

Thai

มองข้อความแจ้งเตือนที่ระบบเด้งขึ้นมาอีก ดวงตาของหลินเต้าก็เบิกโตขึ้น

Chinese

轉身就走進了這便利店裡邊。

Thai

เขาหันตัวแล้วเดินตรงเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ

Chinese

“老闆。”

Thai

“เจ้าของร้าน”

Chinese

“您說……”

Thai

“ว่าไงครับ…”

Chinese

看著林道突然衝進來，把這老闆嚇了一跳。

Thai

เห็นหลินเต้าพุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน เจ้าของร้านก็ตกใจสุดขีด

Chinese

“給我拿一箱兒童牛奶。”

Thai

“เอานมเด็กมาให้ฉันหนึ่งลัง”

Chinese

“不對，兩箱！”

Thai

“ไม่ใช่ สองลัง!”