【หมัดระเบิด】

Chinese

而此時回到家中的林道，已經在武者聯盟官網上，瀏覽著一些秘籍武器之類的東西了。

Thai

ขณะที่หลินเต้ากลับถึงบ้านแล้ว เขากำลังเปิดเว็บไซต์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์ ค้นดูตำราลับ อาวุธ และสิ่งของประเภทนี้อยู่

Chinese

“認證五階武者獲得的二十萬，再加上星月武館這邊拖欠的工資，由聯邦政府出面解決，一次性賠償了十萬。”

Thai

“เงินรางวัลสองแสนจากการรับรองจอมยุทธ์ระดับห้า บวกกับเงินเดือนค้างจ่ายจากสำนักยุทธ์ชิงยฺเหว่ ที่รัฐบาลสหพันธ์ออกมาจัดการให้ ชดเชยครั้งเดียวหนึ่งแสน”

Chinese

“星月生物科技工資，因為處理不當，出現內鬼把冷凍艙弄走的事件，退還了十八萬，加賠償了十二萬精神損失費。”

Thai

“ส่วนเงินเดือนจากชิงยฺเหว่ไบโอเทค เพราะจัดการไม่เรียบร้อย เกิดเรื่องสายลับภายในพาห้องแช่แข็งหนีไป จึงคืนเงินหนึ่งแสนแปดหมื่น บวกชดเชยค่าเสียหายทางจิตใจอีกหนึ่งแสนสองหมื่น”

Chinese

“現在我的流動資金，一共有六十萬！”

Thai

“ตอนนี้เงินสดหมุนเวียนของฉัน รวมทั้งหมดหกแสน!”

Chinese

林道看著自己賬戶上的餘額，現在眼睛也亮了亮。

Thai

หลินเต้ามองยอดเงินคงเหลือในบัญชีตัวเอง ดวงตาก็สว่างวาบขึ้นมา

Chinese

武者聯盟的冷凍艙，一開始是張濤幫忙申請，不過後來趙文東介入之後，他利用自己獲得的名額，把冷凍艙升級到了總部中心冷凍艙。

Thai

ห้องแช่แข็งของสหพันธ์จอมยุทธ์ ตอนแรกจางเทาช่วยยื่นเรื่องสมัครให้ แต่ภายหลังเมื่อเจ้าเหวินตงเข้ามาจัดการ เขาก็ใช้โควตาที่ตัวเองได้รับ อัปเกรดห้องแช่แข็งขึ้นเป็นห้องแช่แข็งศูนย์กลางที่สำนักงานใหญ่

Chinese

那裡更安全，而且一年之內，都不用續費。

Thai

ที่นั่นปลอดภัยกว่า แถมภายในหนึ่งปี ไม่ต้องจ่ายค่าต่ออายุ

Chinese

本來趙文東還想幫林道續費的，被他拒絕了。

Thai

แท้จริงเจ้าเหวินตงยังอยากช่วยจ่ายค่าต่ออายุให้หลินเต้าด้วยซ้ำ แต่เขาปฏิเสธไป

Chinese

現在對於他來說，自己也完全有能力進行續費的。

Thai

สำหรับเขาตอนนี้ ตัวเองก็มีความสามารถพอที่จะจ่ายค่าต่ออายุเองได้อย่างสบาย

Chinese

【叮】

Thai

【ติ๊ง】

Chinese

【成長任務】

Thai

【ภารกิจเติบโต】

Chinese

【充足的睡眠，可以更好的進行身體發育】

Thai

【การนอนหลับอย่างเพียงพอ ช่วยให้ร่างกายพัฒนาได้ดียิ่งขึ้น】

Chinese

【每天累計深度睡眠六小時，可獲得額外修鍊速度提升加成，肉身強度提升】

Thai

【นอนหลับลึกสะสมวันละหกชั่วโมง จะได้รับโบนัสเพิ่มความเร็วในการฝึกฝน และเพิ่มความแข็งแกร่งของร่างกาย】

Chinese

就在此時，系統的提示，再一次傳了過來。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนจากระบบก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“又是成長型的任務。”

Thai

“อีกแล้ว ภารกิจแบบเติบโต”

Chinese

“這就代表著每天都可以完成，相當於每日任務。”

Thai

“แปลว่าทำได้ทุกวัน เทียบเท่ากับภารกิจประจำวันเลย”

Chinese

這突然彈出來的系統消息，林道眼睛微微亮了亮。

Thai

ข้อความจากระบบที่ผุดขึ้นมาเฉย ๆ ทำให้ดวงตาหลินเต้าสว่างวาบขึ้นเล็กน้อย

Chinese

現在時間已經是晚上十點整了，現在睡覺也不會屬於當天了，過了十二點再睡吧。

Thai

ตอนนี้เวลาสามทุ่มตรงพอดีแล้ว ถ้านอนตอนนี้ก็ยังไม่นับเป็นวันใหม่ ค่อยนอนหลังเที่ยงคืนก็ได้

Chinese

他現在瀏覽著電腦屏幕畫面。

Thai

เขากำลังเลื่อนดูหน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่

Chinese

現在因為認證了五階武者的獎勵，他可以擁有任選三件總價百萬以下物品，獲得七折優惠。

Thai

ตอนนี้เพราะรางวัลจากการรับรองจอมยุทธ์ระดับห้า เขาสามารถเลือกของได้สามชิ้น ราคารวมไม่เกินหนึ่งล้าน พร้อมส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

“武技的話……”

Thai

“ถ้าเป็นวิชายุทธ์…”

Chinese

“這【爆裂拳】不錯，B級拳法，售價五十萬，這種拳法，能疊加拳勢，如果使用者領悟了內勁之後，爆發出的威力更大。”

Thai

“อันนี้【หมัดระเบิดขาด】ก็ไม่เลว วิชาหมัดระดับ B ราคาห้าแสน วิชาหมัดแบบนี้สามารถซ้อนทับพลังหมัดได้ ถ้าผู้ฝึกเข้าใจพลังแฝงแล้ว พลังที่ระเบิดออกมาจะยิ่งรุนแรงกว่าเดิม”

Chinese

“而且拳勁是由內進行破壞的，即使對方的防禦能力很高，但這一拳所產生的強大暗勁，直接造成體內血肉炸裂。”

Thai

“แถมพลังหมัดจะทำลายจากด้านใน แม้ฝ่ายตรงข้ามจะมีพลังป้องกันสูงแค่ไหน แต่พลังแฝงอันทรงพลังที่เกิดจากหมึกหนึ่งนี้ สามารถทำให้เนื้อเลือดภายในร่างกายระเบิดกระจายได้โดยตรง”

Chinese

仔細看了看之後，這拳法，在B級拳法當中，也是最強的拳法之一。

Thai

มองดูอย่างละเอียดแล้ว วิชาหมัดนี้ ในบรรดาวิชาหมัดระดับ B ก็ถือเป็นหนึ่งในวิชาที่แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

只是因為這種拳法修鍊的難度實在是太高了，這銷量來說，在B級拳法當中顯得非常一般。

Thai

เพียงแต่เพราะวิชานี้ฝึกยากเกินไปจริง ๆ ยอดขายเลยดูธรรมดามากเมื่อเทียบกับวิชาหมัดระดับ B ตัวอื่น

Chinese

剛剛按照銷量排序來尋找的拳法，都是比較容易入門的，但是威力卻相對來說要弱上不少。

Thai

วิชาหมัดที่เพิ่งค้นหาตามการจัดเรียงตามยอดขาย ล้วนเข้าถึงง่าย แต่พลังกลับอ่อนแอกว่าหลายเท่า

Chinese

“就買這個了。”

Thai

“ก็ซื้ออันนี้แหละ”

Chinese

林道眼睛微眯起來，直接加入了購物車。

Thai

หลินเต้าหรี่ตาลงเล็กน้อย แล้วกดใส่ตะกร้าสินค้าทันที

Chinese

現在還沒到十二點，只要十二點之前下單，明日都能送達。

Thai

ตอนนี้ยังไม่ถึงเที่ยงคืน ขอแค่สั่งซื้อก่อนเที่ยงคืน พรุ่งนี้ก็ส่งถึงได้

Chinese

武者聯盟的次日達服務，還是非常不錯的。

Thai

บริการส่งถึงวันถัดไปของสหพันธ์จอมยุทธ์ ก็ถือว่าดีมาก

Chinese

“剩下的錢，還能買一把B級的刀。”

Thai

“เงินที่เหลือ ยังซื้อดาบระดับ B ได้อีกเล่ม”

Chinese

“刀法的話，暫時也不夠錢了。”

Thai

“ส่วนวิชาดาบ ตอนนี้เงินยังไม่พอ”

Chinese

林道看了看，就選擇了一把普通的B級刀刃，售價二十五萬。

Thai

หลินเต้ามองดูสักครู่ ก็เลือกดาบระดับ B ธรรมดาเล่มหนึ่ง ราคาสองแสนห้าหมื่น

Chinese

因為挑三件物品七折，他看了看之後，買了一箱培元丹，售價十萬。

Thai

เพราะเลือกสามชิ้นได้ส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์ เขามองดูแล้วจึงซื้อเพย์หยวนตานหนึ่งลัง ราคาหนึ่งแสน

Chinese

總價九十萬，用了今天獲得的七折優惠卡，一共花費59.5萬。

Thai

ราคารวมเก้าแสน ใช้บัตรส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์ที่ได้มาวันนี้ รวมจ่ายทั้งหมด 595,000

Chinese

“剛剛差不多。”

Thai

“กำลังดีเลย”

Chinese

稍微想了一下，林道輸入了地址之後，就選擇下單。

Thai

คิดเล็กคิดน้อยสักครู่ หลินเต้ากรอกที่อยู่แล้วกดสั่งซื้อ

Chinese

【叮】

Thai

【ติ๊ง】

Chinese

【剛出生幾天的你，對一切都感覺好奇，嘗試多觀察周邊事物】

Thai

【เจ้าที่เพิ่งเกิดได้ไม่กี่วัน รู้สึกอยากรู้อยากเห็นทุกสิ่ง ลองสังเกตสิ่งต่าง ๆ รอบตัวให้มากขึ้น】

Chinese

【任務獎勵：天賦·鷹眼】

Thai

【รางวัลภารกิจ: พรสวรรค์·ดวงตาอินทรี】

Chinese

系統的提示，在此時又再一次出現了。

Thai

เสียงแจ้งเตือนจากระบบก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในขณะนั้น

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๋?”

Chinese

“又來任務了！”

Thai

“มีภารกิจมาอีกแล้ว!”

Chinese

林道眼睛一亮。

Thai

ดวงตาหลินเต้าสว่างวาบ

Chinese

“這任務，只要四處看看就行了嗎？”

Thai

“ภารกิจนี้ แค่มองไปรอบ ๆ ก็จบแล้วเหรอ?”

Chinese

一邊這麼想著的同時，他一邊掃視著周邊的一切。

Thai

ขณะคิดเช่นนั้น เขาก็กวาดสายตามองทุกสิ่งรอบตัวไปด้วย

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ】

Chinese

沒一會兒功夫，任務完成的提示也出現了。

Thai

ไม่นานนัก ข้อความแจ้งว่าภารกิจสำเร็จก็ปรากฏขึ้น

Chinese

【鷹眼】：你的視力大幅度提升

Thai

【ดวงตาอินทรี】: สายตาของเจ้าดีขึ้นอย่างมาก

Chinese

也就是在這一瞬間，林道明顯感覺到，一雙眼睛變得冰涼無比。

Thai

ชั่วขณะนั้นเอง หลินเต้ารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า ดวงตาทั้งสองข้างเย็นเยียบผิดปกติ

Chinese

視野瞬間變得模糊。

Thai

ทัศนวิสัยกลับพร่าเลือนไปทันที

Chinese

眼球感光細胞正在不斷增加！

Thai

เซลล์รับแสงในลูกตากำลังเพิ่มจำนวนขึ้นไม่หยุด!

Chinese

一般來說，人類眼球視網膜每平方毫米有二十萬個左右的感光細胞，但是現在，在瘋狂增加之下，達到了突破五十萬，甚至還在不斷增加。

Thai

ตามปกติ จอประสาทตาของมนุษย์มีเซลล์รับแสงราวสองแสนเซลล์ต่อตารางมิลลิเมตร แต่ตอนนี้ ภายใต้การเพิ่มจำนวนอย่างบ้าคลั่ง มันทะลุไปที่ห้าแสนแล้ว แถมยังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

而且整個眼球還發生了其它細胞層面的變化。

Thai

และทั้งลูกตายังเกิดการเปลี่ยนแปลงในระดับเซลล์อื่น ๆ อีกด้วย

Chinese

就像是眼球進化了一般。

Thai

ราวกับว่าลูกตากำลังวิวัฒนาการ

Chinese

這一過程，非常快。

Thai

กระบวนการนี้ เร็วมาก

Chinese

簡直就是一瞬間的事情，林道的雙目視野，就恢復了原來的清晰度，且還正在變得更加清晰。

Thai

แทบจะเป็นเรื่องของเสี้ยววินาที ทัศนวิสัยของดวงตาทั้งสองข้างของหลินเต้าก็กลับคืนสู่ความคมชัดเดิม แถมยังกำลังคมชัดยิ่งกว่าเดิมอีก

Chinese

“好清楚！”

Thai

“ชัดมาก!”

Chinese

林道現在也震撼了起來。

Thai

ตอนนี้หลินเต้าก็ตื่นตะลึงขึ้นมา

Chinese

現在眼神望向更遠處的微小事物，在集中精神注視之下，也能完全看清楚。

Thai

ตอนนี้เขามองไปยังสิ่งเล็ก ๆ ที่อยู่ไกลออกไป เมื่อตั้งสมาธิจ้องมองก็มองเห็นได้ชัดเจนสมบูรณ์

Chinese

這在之前的時候，是完全看不清楚的！

Thai

เมื่อก่อนนี่ มองไม่เห็นเลยแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

“不錯！”

Thai

“ไม่เลว!”

Chinese

“每天都有新任務的話，那就意味著我每天都能夠獲得很大的提升。”

Thai

“ถ้ามีภารกิจใหม่ทุกวัน แปลว่าฉันจะได้รับการพัฒนาอย่างมหาศาลทุกวัน”

Chinese

“距離九階，應該是時間的問題！”

Thai

“เรื่องระดับเก้า คงเป็นแค่เรื่องเวลา!”

Chinese

不對。

Thai

ไม่ใช่

Chinese

他的目標不是九階。

Thai

เป้าหมายของเขาไม่ใช่ระดับเก้า

Chinese

而是宗師！

Thai

แต่คือปรมาจารย์!

Chinese

有先天武道聖體的他，再加上現在系統任務的獎勵，在明年年初之前，達到宗師級別，應該問題不大。

Thai

ด้วยพระวรกายศักดิ์สิทธิ์แห่งยุทธภพแบบมีชาติกำเนิดของเขา บวกกับรางวัลจากภารกิจของระบบในตอนนี้ การไต่ถึงระดับปรมาจารย์ก่อนต้นปีหน้า คงไม่ใช่ปัญหา

Chinese

甚至有可能，都不用這麼久。

Thai

แม้แต่เป็นไปได้ว่า อาจจะไม่ต้องใช้เวลานานขนาดนั้นด้วยซ้ำ

Chinese

這麼想著他的雙手也緊握成拳，臉上也滿是興奮之色。

Thai

ขณะคิดเช่นนั้น มือทั้งสองของเขาก็บีบแน่นเป็นกำปั้น ใบหน้าเต็มไปด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“這個臭小子，等他回來再見到我，估計會傻眼吧。”

Thai

“เจ้าเด็กตัวดี พอกลับมาเจอฉันอีกที คงตาค้างแน่ ๆ”

Chinese

想到在聯邦軍團的林飛天，林道也笑了笑。

Thai

นึกถึงหลินเฟยเทียนที่อยู่กับกองทัพสหพันธ์ หลินเต้าก็ยิ้มออกมา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這究竟是什麼東西？”

Thai

“นี่มันของอะไรกันแน่?”

Chinese

“居然讓我修鍊的速度這麼快。”

Thai

“ทำให้ฉันฝึกฝนได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

而與此同時，在另外一邊的林飛天，正坐在訓練操場上，看著手中的一塊銅片，目光之中滿是震撼之色。

Thai

ขณะเดียวกันนั้น ที่อีกฟากหนึ่ง หลินเฟยเทียนกำลังนั่งอยู่บนลานฝึก จ้องมองแผ่นทองแดงชิ้นหนึ่งในมือ ดวงตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

昨日訓練完之後，在參觀那曾經的戰場廢墟，聽著聯邦軍團歷史講解的過程當中，他的腳就踩到了這東西。

Thai

เมื่อวานหลังฝึกซ้อมเสร็จ ระหว่างเข้าชมซากสมรภูมิในอดีต ฟังการบรรยายประวัติศาสตร์ของกองทัพสหพันธ์ เท้าของเขาก็ไปเหยียบโดนสิ่งนี้เข้า

Chinese

因為那裡本來就是戰場廢墟，這小東西隨便撿起來也沒有在意，所以他就帶回來了。

Thai

เพราะที่นั่นแท้จริงก็คือซากสมรภูมิ ของชิ้นเล็ก ๆ แบบนี้เก็บขึ้นมาเฉย ๆ ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร เขาเลยหยิบกลับมาด้วย

Chinese

沒有想到，今天在修鍊的過程當中，他突然發現自己的修鍊速度變快了非常多！

Thai

ไม่คิดว่าวันนี้ระหว่างฝึกฝน เขาจะค้นพบว่าความเร็วในการฝึกของตัวเองเร็วขึ้นมากมายอย่างฉับพลัน!

Chinese

然後發現口袋有點發燙，拿出來一看，手指就被燙傷了，滲出的鮮血，就把這銅片染紅！

Thai

แล้วก็พบว่ากระเป๋าเสื้อร้อนผ่าว ๆ หยิบออกมาดู นิ้วก็โดนลวก หยดเลือดที่ซึมออกมาเลยทำให้แผ่นทองแดงชิ้นนี้เปรอะเป็นสีแดง!

Chinese

本來看起來銹跡斑斑的銅片，現在變得光滑無比，而且在月色的照耀之下，能夠看清楚這銅片上面有著許多古樸的文字。

Thai

แผ่นทองแดงที่แต่เดิมดูเป็นสนิมกรุกราน ตอนนี้กลับเรียบเนียนราวกระจก และภายใต้แสงจันทร์ จะมองเห็นตัวอักษรโบราณจำนวนมากบนแผ่นทองแดงนี้ได้

Chinese

“好像不是地球歷史上的任何一種文字。”

Thai

“ดูเหมือนจะไม่ใช่ตัวอักษรชนิดใดในประวัติศาสตร์โลกเลย”

Chinese

這種文字看起來非常的怪異，他之前的時候熟讀過歷史，本身對古代歷史的文字也很感興趣，但是這種文字，與他所看到過的，都不一樣。

Thai

ตัวอักษรแบบนี้ดูแปลกประหลาดมาก เขาเคยอ่านประวัติศาสตร์จนขึ้นใจ ตัวเองก็สนใจตัวอักษรประวัติศาสตร์โบราณอยู่แล้ว แต่ตัวอักษรแบบนี้ ไม่เหมือนกับสิ่งที่เขาเคยเห็นมาก่อนเลยสักนิด

Chinese

難道說……是當年從空間裂縫裡邊帶出來的東西？

Thai

หรือว่า… จะเป็นของที่พาออกมาจากรอยแยกมิติในสมัยนั้น?

Chinese

寶物？

Thai

สมบัติล้ำค่า?

Chinese

“不過這東西，對我來說好像沒什麼壞處。”

Thai

“แต่ของชิ้นนี้ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนจะไม่มีโทษอะไรเลยนะ”

Chinese

“反倒是能夠令我的修鍊速度更加快！”

Thai

“ตรงกันข้าม มันยังทำให้ความเร็วในการฝึกของฉันเร็วขึ้นอีกด้วย!”

Chinese

這麼想著，他也激動了起來。

Thai

ขณะคิดเช่นนั้น เขาก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“我應該……應該能夠在短時間之內突破成為正式武者了。”

Thai

“ฉัน… ฉันน่าจะสามารถฝ่าฝันขึ้นเป็นจอมยุทธ์เต็มขั้นได้ภายในเวลาอันสั้นแล้วล่ะ”

Chinese

“老頭到時候知道，一定會震驚的！”

Thai

“พอตาแก่รู้เข้า ต้องตกใจแน่นอน!”