ได้เอกสารชุดใหม่มาครอง

Chinese

其餘人聽著杜子騰的話語，也一陣冷笑。

Thai

คนอื่น ๆ ที่ได้ยินคำพูดของตู้จื่อเถิงก็หัวเราะเยาะขึ้นมา

Chinese

而且他們也關注到林道那滿頭白髮了。

Thai

แถมพวกเขายังสังเกตเห็นผมขาวโพลนทั้งหัวของหลินเต้าด้วย

Chinese

居然短短的一天時間之內，頭髮白成這樣。

Thai

ใช่ว่าในเวลาเพียงวันเดียว ผมจะขาวได้ขนาดนี้

Chinese

這很明顯的，他的氣血衰退症，已經達到急性期，衰減得不像樣了。

Thai

ชัดเจนเลยว่าโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของเขาเข้าสู่ระยะเฉียบพลันแล้ว เสื่อมถอยจนไม่น่าดู

Chinese

這樣下去的話，估計掛掉都有可能。

Thai

ถ้าปล่อยไปแบบนี้ สุดท้ายอาจถึงขั้นเอาชีวิตไม่รอดก็เป็นได้

Chinese

“本來還想要找你，現在遇到就剛好了。”

Thai

“เดิมทีกำลังจะตามหาเธออยู่พอดี ไม่คิดว่าจะเจอกันซะงั้น”

Chinese

“自己看看賬單。”

Thai

“ดูบิลเองเลย”

Chinese

杜子騰現在從自己帶著的一個背包裡邊，甩出了一張賬單，直接扔給了林道。

Thai

ตู้จื่อเถิงสะบัดบิลฉบับหนึ่งออกมาจากเป้ที่ถือมาเอง แล้วโยนให้หลินเต้าตรง ๆ

Chinese

林道看著賬單上面顯示的費用，眼睛也微眯起來。

Thai

หลินเต้ามองค่าใช้จ่ายที่แสดงอยู่บนบิล ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

“也就是說，你覺得我現在要倒賠你們二十多萬？”

Thai

“นั่นแปลว่า เธอคิดว่าตอนนี้ฉันต้องเอาเงินมาชดใช้ให้พวกเธอสองแสนกว่า?”

Chinese

看著這賬單上所顯示的各種費用，林道也笑著出聲。

Thai

มองค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่แสดงอยู่บนบิล หลินเต้าก็หัวเราะออกมา

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“二十多萬算少的了，這還沒算上我們的武館名譽損害費用。”

Thai

“สองแสนกว่ายังถือว่าน้อย นี่ยังไม่รวมค่าเสียหายทางชื่อเสียงของสำนักยุทธ์เราเลยนะ”

Chinese

杜子騰一陣冷笑。

Thai

ตู้จื่อเถิงหัวเราะเยาะ

Chinese

“如果你現在願意私了，需要賠償多15萬的名譽損失費。”

Thai

“ถ้าเธอยอมคุยกันเองตอนนี้ ต้องชดใช้ค่าเสียหายทางชื่อเสียงเพิ่มอีกหนึ่งแสนห้าหมื่น”

Chinese

“不然的話我找律師告你，可不止這個數。”

Thai

“ไม่งั้นฉันจ้างทนายความฟ้องเธอ ตัวเลขไม่ได้แค่นี้หรอก”

Chinese

他繼續出聲。

Thai

เขาพูดต่อ

Chinese

這老傢伙現在頭髮白成這樣，估計也要半死不活了。

Thai

ตัวแก่นี่ผมขาวไปถึงขนาดนี้แล้ว คงจะกึ่งตายกึ่งเป็นอยู่แล้ว

Chinese

也不知道能從他手中榨出來多少錢。

Thai

ไม่รู้จะบีบเงินออกจากมือเขาได้เท่าไหร่

Chinese

不管如何，先拿到多少是多少了。

Thai

ยังไงก็ได้เท่าไหร่ก่อนก็เท่านั้น

Chinese

撕啦！

Thai

แชะ!

Chinese

但就在這時候，林道直接把這一張賬單給撕了。

Thai

แต่ในขณะนั้นเอง หลินเต้าฉีกบิลฉบับนั้นกระจายทันที

Chinese

“要錢？叫錢星這老狗過來磕個頭，沒準我可以給你幾十塊。”

Thai

“อยากได้เงิน? ให้เชียนซิงหมาแก่นั่นมาค้อมหัวให้ฉันสักที ไม่แน่ฉันอาจให้เธอไปสักหลายสิบบาทก็ได้”

Chinese

他笑著說道。

Thai

เขาพูดพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“你找死！”

Thai

“แกอยากตาย!”

Chinese

杜子騰看著這一幕，眼睛猛地睜大起來。

Thai

ตู้จื่อเถิงมองภาพตรงหน้า ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

老傢伙居然敢直接撕賬單！

Thai

ตัวแก่นี่กล้าฉีกบิลต่อหน้า!

Chinese

而且還敢侮辱他們館主！

Thai

แถมยังกล้าดูหมิ่นเจ้าสำนักของพวกเขาอีก!

Chinese

怒火湧上心頭，杜子騰下意識地就要動手。

Thai

ความโกรธพวยพุ่งขึ้นในใจ ตู้จื่อเถิงสะดุ้งจะลงมือทันที

Chinese

“杜館主，這裡是武者聯盟。”

Thai

“ท่านเจ้าสำนักตู้ ที่นี่คือร้านค้าสหพันธ์จอมยุทธ์… ไม่สิ สหพันธ์จอมยุทธ์”

Chinese

一名年輕導師現在也壓低了聲音。

Thai

จอมยุทธ์หนุ่มคนหนึ่งรีบลดเสียงลง

Chinese

聽著他的話語，本來想要動手的杜子騰，瞬間停止了動作。

Thai

ได้ยินคำพูดนั้น ตู้จื่อเถิงที่กำลังจะลงมือก็หยุดชะงักทันที

Chinese

“算你運氣好。”

Thai

“ถือว่าแกโชคดี”

Chinese

“如果這裡不是在武者聯盟的話，非得把你的四肢都給打斷了。”

Thai

“ถ้าที่นี่ไม่ใช่สหพันธ์จอมยุทธ์ ฉันต้องหักขาแกทั้งสี่ข้างให้หักคามือแล้ว”

Chinese

杜子騰理了理自己的衣服，冷哼一聲。

Thai

ตู้จื่อเถิงจัดระเบียบเสื้อผ้าของตัวเอง แล้วส่งเสียงฮึดใส่

Chinese

在這裡發生打鬥的話，太多人注意了，一不小心把這老傢伙打死了，可能自己還要吃牢飯。

Thai

ถ้าเกิดการทะเลาะวิวาทขึ้นที่นี่ คนจะสนใจมากเกินไป ถ้าพลาดมือฆ่าตัวแก่นี่ตาย อาจต้องเข้าเรือนจำเสียเอง

Chinese

而且今天他們是聽講座的，會有高階武者過來，如果因為這一件事情被請出去的話，那就太丟臉了。

Thai

แถมวันนี้พวกเขามาฟังบรรยาย จะมีจอมยุทธ์ระดับสูงมาด้วย ถ้าถูกเชิญออกไปเพราะเรื่องนี้ก็เสียหน้าเกินไป

Chinese

“我再警告你一次。”

Thai

“ฉันเตือนแกเป็นครั้งสุดท้าย”

Chinese

“費用給我交了，不然的話，呵呵。”

Thai

“จ่ายค่าใช้จ่ายมาให้ครบ ไม่งั้น หึๆ”

Chinese

杜子騰現在也冷笑一聲。

Thai

ตู้จื่อเถิงหัวเราะเยาะออกมา

Chinese

他在內心當中已經想到辦法對付林道了。

Thai

ในใจเขาคิดวิธีจัดการหลินเต้าไว้แล้ว

Chinese

他可是知道，林道的老婆在冷凍艙裡邊躺著，只要拿冷凍艙的事情做文章的話，這老傢伙肯定會上門跪地求饒。

Thai

เขารู้ดีว่าภรรยาของหลินเต้านอนอยู่ในห้องแช่แข็ง ถ้าเอาเรื่องห้องแช่แข็งมาทำบทความ ตัวแก่นี่ต้องมาคุกเข่าขอร้องที่หน้าประตูแน่นอน

Chinese

想到這，杜子騰更是得意了。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ตู้จื่อเถิงยิ่งภูมิใจ

Chinese

“講座要開始了，我們走。”

Thai

“บรรยายจะเริ่มแล้ว ไปกัน”

Chinese

他趾高氣揚地朝著另外一邊的方向走了過去。

Thai

เขาเดินไปยังอีกฝั่งอย่างอวดดี

Chinese

其餘武館的人看了看林道一眼，也跟著杜子騰離去。

Thai

คนอื่น ๆ ของสำนักยุทธ์มองหลินเต้าหนึ่งครั้ง แล้วก็เดินตามตู้จื่อเถิงไป

Chinese

在他們看來，林道與武館作對，簡直就是找死。

Thai

ในสายตาพวกเขา การที่หลินเต้าขัดขวางสำนักยุทธ์นั้นช่างเหมือนกับการตามหาความตาย

Chinese

現在還出言侮辱館主，甚至還撕碎了賬單，那麼矛盾就不可調和了。

Thai

ตอนนี้ยังกล้าเอ่ยปากดูหมิ่นเจ้าสำนัก แถมยังฉีกบิลกระจายอีก ความขัดแย้งก็ไม่มีทางประนีประนอมได้อีกแล้ว

Chinese

林道，也一定會下場，非常的慘！

Thai

หลินเต้าจะต้องจบลงอย่างแสนสาหัสแน่นอน!

Chinese

不就是壓榨了一點工資嗎？

Thai

ก็แค่บีบค่าจ้างไปนิดหน่อยเอง

Chinese

用得著要死要活的。

Thai

จำเป็นต้องทำกันขนาดเอาเป็นเอาตายเป็นตายเลยเหรอ

Chinese

這下好了，他完蛋了！

Thai

นี่ไง ตอนนี้เขาจบแล้ว!

Chinese

“呵呵。”

Thai

“หึๆ”

Chinese

“還想讓我賠錢，還真狠啊。”

Thai

“ยังอยากให้ฉันชดใช้เงินอีก ใจร้ายจริง ๆ เลย”

Chinese

林道眼睛微眯起來。

Thai

หลินเต้าหรี่ดวงตาลงเล็กน้อย

Chinese

畢竟這裡是武者聯盟，剛剛如果出手把他們打的半死的話，可是會進聯邦警局的。

Thai

เพราะที่นี่คือสหพันธ์จอมยุทธ์ ถ้าเมื่อกี้เขาลงมือทำพวกนั้นกึ่งตาย เขาต้องโดนลากเข้าสถานีตำรวจสหพันธ์แน่

Chinese

到時候也有可能對自己兒子產生影響。

Thai

ตอนนั้นอาจส่งผลกระทบถึงลูกชายของเขาด้วย

Chinese

不過出了外邊，那就沒事了。

Thai

แต่ถ้าออกไปข้างนอกก็ไม่มีปัญหา

Chinese

而且從剛剛杜子騰的眼神來看，這傢伙絕對不可能如此善罷甘休的。

Thai

แถมจากสายตาของตู้จื่อเถิงเมื่อกี้ ตัวนี่แน่นอนว่าไม่มีทางยอมง่าย ๆ

Chinese

可能還要想要找其它方法來威脅自己。

Thai

อาจจะหาวิธีอื่นมาข่มขู่เขาอีก

Chinese

竟然能夠威脅到自己的……

Thai

อะไรที่ข่มขู่เขาได้…

Chinese

冷凍艙！

Thai

ห้องแช่แข็ง!

Chinese

他似乎想到了什麼，眼中的瞳孔也微縮了一下。

Thai

เขาเหมือนนึกอะไรออก รูม่านตาในดวงตาก็หดเล็กน้อย

Chinese

自己老婆的冷凍艙，是在星悅城公司旗下的冷凍艙。

Thai

ห้องแช่แข็งของภรรยาเขาอยู่ในบริษัทสังกัดเมืองซิงเยฺว่

Chinese

在這種小城市裡，很多時候都講究人脈關係，如果杜子騰有什麼人脈關係，能夠影響到冷凍艙的正常運轉的話，情況倒是有點麻煩了。

Thai

ในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้ ส่วนใหญ่มักให้ความสำคัญกับสายสัมพันธ์ ถ้าตู้จื่อเถิงมีสายสัมพันธ์อะไรที่ส่งผลต่อการทำงานปกติของห้องแช่แข็งได้ สถานการณ์ก็จะยุ่งยากขึ้นมาหน่อย

Chinese

得轉走了。

Thai

ต้องย้ายออกแล้ว

Chinese

要轉到武者聯盟旗下的冷凍艙！

Thai

ต้องย้ายไปที่ห้องแช่แข็งสังกัดสหพันธ์จอมยุทธ์!

Chinese

全球現在推出冷凍艙業務的公司有非常多，其中最好的自然是武者聯盟旗下的，也是技術最好的。

Thai

ตอนนี้บริษัทที่เปิดบริการห้องแช่แข็งทั่วโลกมีมากมาย แต่ที่ดีที่สุดก็คือของสังกัดสหพันธ์จอมยุทธ์ เทคโนโลยีดีที่สุดเช่นกัน

Chinese

但是所需要的錢財，也是最高的。

Thai

แต่เงินที่ต้องใช้ก็สูงที่สุดเช่นกัน

Chinese

之前的時候不夠錢，但是現在達到了五階巔峰的程度之後，想要獲取錢財也不是太難的事情了。

Thai

เมื่อก่อนไม่มีเงิน แต่ตอนนี้ที่ไต่ถึงระดับห้าขั้นสุดยอดแล้ว การหาเงินก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

Chinese

坐在這裡等待了一會兒，小李的人就從另外一邊的區域走了過來了。

Thai

นั่งรออยู่ตรงนี้สักพัก คนของนายเสี่ยวหลี่ก็เดินมาจากโซนอีกฝั่ง

Chinese

“林叔，您的武者證件馬上就要辦好了，在機器上錄入一下您的指紋信息，還有虹膜信息即可完成驗證。”

Thai

“คุณลุงหลิน บัตรประจำตัวจอมยุทธ์ของคุณลุงกำลังจะเสร็จแล้ว ขอบันทึกข้อมูลลายนิ้วมือและข้อมูลม่านตาลงเครื่องเพื่อยืนยันตัวตนขั้นสุดท้ายครับ”

Chinese

他們也恭敬地出聲。

Thai

พวกเขาพูดอย่างเคารพนบนอบ

Chinese

之前的時候，只有小李一個人對林道很尊敬。

Thai

เมื่อก่อนมีเพียงนายเสี่ยวหลี่คนเดียวที่ให้ความเคารพหลินเต้า

Chinese

而現在，其餘人知道眼前這滿頭白髮的中年男子的恐怖實力之後，現在面對他，也全是恭敬之色。

Thai

แต่ตอนนี้ คนอื่น ๆ รู้ถึงความน่ากลัวของฝีมือชายวัยกลางคนผมขาวโพลนตรงหน้าแล้ว ต่อหน้าเขาจึงเต็มไปด้วยสีหน้าเคารพทั้งหมด

Chinese

畢竟在以武為尊的世界，這種情況也很正常。

Thai

ในโลกที่ยกย่องศิลปะการต่อสู้เป็นสูงสุด สิ่งนี้ก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

林道也是見多了世間人情冷暖，他的心態也非常的平常。

Thai

หลินเต้าเองก็เห็นมาทั้งร้อนทั้งเย็นของโลกมนุษย์มามาก จิตใจเขาจึงสงบเป็นปกติ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

跟隨他們到那些驗證儀器上，完成了最後的驗證之後，他就獲得了一張嶄新的卡片。

Thai

เดินตามพวกเขาไปยังเครื่องยืนยันตัวตน เมื่อยืนยันขั้นสุดท้ายเสร็จ เขาก็ได้รับบัตรใบใหม่เอี่ยม

Chinese

卡片也是黑色的，不過上邊有著五條龍紋，代表五階武者。

Thai

บัตรเป็นสีดำ แต่ด้านบนมีลายมังกรห้าตัว แทนจอมยุทธ์ระดับห้า

Chinese

“林叔，這一段時間認證通過五階的武者，會獎勵現金二十萬，已經打進您的銀行卡，並且在官方武者聯盟商城當中，您還會享有任選三件，總價一百萬以下的物品，7折優惠。”

Thai

“คุณลุงหลิน จอมยุทธ์ที่ผ่านการรับรองระดับห้าในช่วงนี้จะได้รับเงินสดรางวัลสองแสน โอนเข้าบัญชีธนาคารของคุณลุงเรียบร้อยแล้ว และในร้านค้าสหพันธ์จอมยุทธ์อย่างเป็นทางการ คุณลุงจะได้รับสิทธิ์เลือกสินค้าได้สามชิ้น ราคารวมไม่เกินหนึ่งล้าน ส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“而且五階武者的特權也已經完全解鎖，您在全球各地任何的交通都是免費暢行的。”

Thai

“แถมสิทธิพิเศษของจอมยุทธ์ระดับห้าก็ปลดล็อกครบแล้ว คุณลุงเดินทางด้วยการคมนาคมทุกชนิดทั่วโลกได้ฟรี”

Chinese

“對了，還有一顆三階獸晶的獎勵。”

Thai

“อ้อ ยังมีรางวัลเป็นผลึกอสูรระดับสามอีกหนึ่งเม็ด”

Chinese

小李一邊說著的時候，就遞給了林道一個木盒子。

Thai

ขณะที่นายเสี่ยวหลี่พูด เขาก็ส่งกล่องไม้ใบหนึ่งให้หลินเต้า

Chinese

獸晶，就是那些異獸體內蘊含的特殊晶石，相當於是它們的能量核心！

Thai

ผลึกอสูร คือผลึกพิเศษที่ซ่อนอยู่ในร่างของอสูรต่างมิติ เทียบเท่ากับแกนพลังงานของพวกมัน!

Chinese

強大的武者，是能夠提取裡邊的能量進行修鍊的！

Thai

จอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งสามารถสกัดพลังงานข้างในออกมาใช้ฝึกฝนได้!

Chinese

“好，麻煩了。”

Thai

“ดี ขอบคุณนะ”

Chinese

林道接過之後，也微微笑了笑道。

Thai

หลินเต้ารับมาแล้วยิ้มบาง ๆ

Chinese

“不麻煩。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“林叔有什麼事情儘管聯繫我。”

Thai

“คุณลุงมีเรื่องอะไรติดต่อผมได้เลยครับ”

Chinese

“對了，高階講座還有十分鐘開始，林叔如果感興趣的話也可以看看。”

Thai

“อ้อ บรรยายระดับสูงจะเริ่มอีกสิบนาที ถ้าคุณลุงสนใจก็เข้าไปดูได้ครับ”

Chinese

“據說是來自聯邦軍團的武者。”

Thai

“ได้ยินมาว่าเป็นจอมยุทธ์จากกองทัพสหพันธ์”

Chinese

小李笑了笑，現在也繼續出聲。

Thai

นายเสี่ยวหลี่ยิ้มแล้วพูดต่อ

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

聯邦軍團的武者？

Thai

จอมยุทธ์จากกองทัพสหพันธ์?

Chinese

剛剛他本來並不是很感興趣的，現在倒是有點興緻。

Thai

เมื่อกี้เขาไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ แต่ตอนนี้กลับเกิดความสนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

也不知道現在的聯邦軍團，相比以前變得怎麼樣了。

Thai

ไม่รู้ตอนนี้กองทัพสหพันธ์เปลี่ยนไปเป็นอย่างไรแล้วเทียบกับสมัยก่อน

Chinese

自己的兒子還在聯邦軍團裡面，剛好現在有機會了解了解。

Thai

ลูกชายของเขาก็อยู่ในกองทัพสหพันธ์ พอดีตอนนี้มีโอกาสได้เรียนรู้สักหน่อย

Chinese

而且連星月武館的那些人，居然都過去了。

Thai

แถมแม้แต่พวกสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ ก็ยังเดินไปทางนั้นกันเลย

Chinese

“林……林叔！”

Thai

“คุณ… คุณลุงหลิน!”

Chinese

在小李的指引之下，他剛往會議大廳那邊走去，一個熟悉的身影就出現在了眼前。

Thai

ภายใต้การนำทางของนายเสี่ยวหลี่ เขาเพิ่งเดินไปทางหอประชุมใหญ่ ร่างคุ้นตาก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า