ฉันทำได้แล้ว!

Chinese

【每天觀察遠處累計一小時，視力提升，視覺捕捉能力提升】（已完成）

Thai

【สังเกตการณ์ที่ไกล ๆ วันละหนึ่งชั่วโมงสะสม สายตาดีขึ้น ความสามารถในการรับภาพดีขึ้น】（สำเร็จแล้ว）

Chinese

伴隨著這系統提示的出現，林道能夠明顯感覺到自己的視力又進一步提升了，所能夠看到的視物清晰度比以前的時候更加誇張，而且還能夠看到更遠處的地方。

Thai

เมื่อการแจ้งเตือนของระบบปรากฏขึ้น หลินเต้าก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าสายตาของตัวเองดีขึ้นอีกขั้น ความคมชัดของภาพที่มองเห็นมากกว่าแต่ก่อนอย่างเหลือเชื่อ แถมยังมองเห็นไปได้ไกลกว่าเดิมอีกด้วย

Chinese

在他的目光認真注視的時候，還能明顯發現，周邊的事物好像變得緩慢了起來。

Thai

เมื่อสายตาของเขาจ้องมองอย่างตั้งใจ ก็สังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสรรพสิ่งรอบตัวดูเหมือนจะเคลื่อนไหวช้าลง

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

感受到這些狀況，他也有點驚訝。

Thai

รับรู้ถึงสภาพเช่นนี้ เขาก็อดแปลกใจไม่ได้

Chinese

高速感知捕捉的能力！

Thai

ความสามารถในการรับรู้และจับภาพความเร็วสูง!

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริงอย่างนั้น”

Chinese

“不過你馬上也要八階了。”

Thai

“แต่นายก็ใกล้จะระดับแปดแล้ว”

Chinese

“再來一次測試，估計馬上就八階。”

Thai

“ทดสอบอีกรอบ ฉันว่าน่าจะระดับแปดทันที”

Chinese

趙震東在這時候也笑著出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้มในตอนนั้น

Chinese

他現在還是顯得有點激動。

Thai

ตอนนี้เขายังดูตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย

Chinese

畢竟林道的實力，確實是出乎了他的想象。

Thai

ก็เพราะฝีมือของหลินเต้านั้น ล้ำเลิศเกินกว่าที่เขาจะจินตนาการได้จริง ๆ

Chinese

而且這還是他力薦成為導師的！

Thai

แถมคนนี้ยังเป็นคนที่เขาออกตัวแนะนำให้เป็นอาจารย์อีกด้วย!

Chinese

想到這，他臉上也有著得意之色。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ใบหน้าของเขาก็ผ่องใสไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“等過段時間再測試吧，看看有沒有認證八階成功的活動獎勵。”

Thai

“รอช่วงเวลาผ่านไปสักพักค่อยทดสอบใหม่ ดูซิว่าจะมีกิจกรรมรางวัลสำหรับการรับรองระดับแปดสำเร็จหรือเปล่า”

Chinese

林道從遠處那邊收回了自己的目光。

Thai

หลินเต้าถอนสายตาจากที่ไกล ๆ นั้น

Chinese

現在他手上有著一張龍城武道大會的參賽卡。

Thai

ตอนนี้ในมือของเขามีบัตรเข้าร่วมงานประลองยุทธ์หลงเฉิงหนึ่งใบ

Chinese

因為報名的人數非常多，但是參賽名額是有限制的，要獲得報名資格，除了武道大會那邊直接邀請之外，就是需要和非常多的武者在線上搶報名名額。

Thai

เพราะจำนวนผู้สมัครมีมากมายมหาศาล แต่โควตาผู้เข้าแข่งขันมีจำกัด การจะได้สิทธิ์สมัคร นอกจากจะได้รับเชิญโดยตรงจากทางงานประลองยุทธ์แล้ว ก็ต้องแย่งโควตาสมัครกับจอมยุทธ์นับไม่ถ้วนผ่านช่องทางออนไลน์

Chinese

現在有了這參賽卡之後，就能直接擁有一個名額了，倒是顯得容易很多。

Thai

ตอนนี้ที่มีบัตรเข้าร่วมแบบนี้ ก็จะได้โควตามาโดยตรงหนึ่งที่นั่ง ถือว่าง่ายดายกว่ามาก

Chinese

“應該有吧。”

Thai

“น่าจะมีนะ”

Chinese

趙震東點了點頭。

Thai

จ้าวเจิ้นตงพยักหน้า

Chinese

果然！

Thai

เป็นอย่างที่คิดจริง ๆ!

Chinese

越想越像是對方刻意控制的。

Thai

ยิ่งคิดยิ่งรู้สึกว่าอีกฝ่ายควบคุมไว้โดยเจตนา

Chinese

刻意讓自己的等級停在七階！

Thai

ตั้งใจให้ระดับของตัวเองหยุดอยู่ที่ระดับเจ็ด!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很快，林道就又回到了家中。

Thai

ไม่นาน หลินเต้าก็กลับถึงบ้าน

Chinese

他打開電腦，然後登錄了武者聯盟的論壇。

Thai

เขาเปิดคอมพิวเตอร์ แล้วเข้าสู่ระบบฟอรัมของสหพันธ์จอมยุทธ์

Chinese

在論壇內的資料信息，也明顯已經更新了。

Thai

ข้อมูลภายในฟอรัมก็ได้รับการอัปเดตอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

他的ID旁邊，赫然多了一個【七階】的圖標。

Thai

ข้าง ID ของเขา มีไอคอน【ระดับเจ็ด】ปรากฏขึ้นโดดเด่น

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

“這樣的話就能夠看那一個帖子了。”

Thai

“แบบนี้ก็จะดูกระทู้นั้นได้แล้ว”

Chinese

他對於這【修鍊術】也是非常感興趣的。

Thai

เขาสนใจใน【วิชาบ่มเนื้อกาย】นี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

之前的時候，因為他的等階不夠，連查看的資格都沒有，現在這一次，點擊的那一個置頂的關於修鍊術的帖子，倒是看進去了。

Thai

ก่อนหน้านี้ เพราะระดับของเขาไม่ถึง แม้แต่สิทธิ์ในการดูยังไม่มี ครั้งนี้เมื่อคลิกเข้าไปที่กระทู้ปักหมุดเรื่องวิชาบ่มเนื้อกาย ก็ดูเนื้อหาได้จนถึงที่สุด

Chinese

“這就是提取獸晶能量的修鍊術么。”

Thai

“นี่คือวิชาบ่มเนื้อกายสำหรับดึงพลังงานจากแกนสัตว์สินะ”

Chinese

“看起來果然是有點複雜。”

Thai

“ดูเหมือนจะซับซ้อนอยู่จริง ๆ”

Chinese

“這讓一般的武者看了，也根本看不懂。”

Thai

“ถ้าให้จอมยุทธ์ทั่วไปดู ก็คงไม่มีทางเข้าใจ”

Chinese

林道的眼神繼續掃視之下后，臉色也變得認真了起來。

Thai

เมื่อสายตาของหลินเต้ากวาดไปเรื่อย ๆ สีหน้าของเขาก็เริ่มจริงจังขึ้น

Chinese

相比他之前學習的【風雷韻動】，這一項修鍊術，看起來更加的麻煩。

Thai

เทียบกับ【จังหวะลมปราณสายฟ้า】ที่เขาเคยเรียนมา วิชาบ่มเนื้อกายนี้ดูยุ่งยากกว่ามาก

Chinese

不過也僅僅是比較麻煩一點而已。

Thai

แต่ก็เพียงแค่ยุ่งยากขึ้นอีกหน่อยเท่านั้น

Chinese

在他【先天武道聖體】之下，要領悟這一門修鍊法，簡直就像是喝水一般的簡單。

Thai

ภายใต้【ร่างศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถียุทธ์แต่กำเนิด】ของเขา การเข้าใจวิชาบ่มเนื้อกายนี้ ง่ายเสมือนการดื่มน้ำเพียงหนึ่งอึก

Chinese

“居然有這麼多的問題？”

Thai

“มีปัญหามากมายขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“簡直就像是BUG。”

Thai

“เหมือนบั๊กชะมัด”

Chinese

林道很快就看完了這修鍊術，在這一個帖子之內，才能夠對每一行的字進行批註。

Thai

หลินเต้าอ่านวิชาบ่มเนื้อกายนี้จบอย่างรวดเร็ว ภายในกระทู้นี้เท่านั้น จึงจะสามารถเขียนคำอธิบายประกอบลงในแต่ละบรรทัดได้

Chinese

現在批註的人不多，畢竟想要看懂這修鍊術的人也很少。

Thai

ตอนนี้คนที่เขียนคำอธิบายประกอบยังไม่มากนัก ก็เพราะคนที่จะอ่านวิชาบ่มเนื้อกายนี้ให้เข้าใจได้ก็มีน้อยเช่นกัน

Chinese

“太難了。”

Thai

“ยากชะมัด”

Chinese

“誰寫得這麼難。”

Thai

“ใครเขียนไว้ยากขนาดนี้”

Chinese

“明明就是這麼簡單的東西。”

Thai

“ทั้งที่มันก็แค่เรื่องง่าย ๆ แท้ ๆ”

Chinese

林道稍微想了想，在這時候就進行回復了。

Thai

หลินเต้าคิดเล็กน้อย แล้วก็ตอบกลับขึ้นในตอนนั้น

Chinese

因為按照這邊的說法，這新版的修鍊術，根據功勞貢獻，也會獲得大量的積分獎勵。

Thai

เพราะตามที่ระบุไว้ที่นี่ วิชาบ่มเนื้อกายเวอร์ชันใหม่นี้ ตามความดีความชอบในการมีส่วนร่วม จะได้รับคะแนนสะสมเป็นรางวัลจำนวนมาก

Chinese

在論壇的積分，是可以兌換許多不能用錢購買的寶物的。

Thai

คะแนนสะสมในฟอรัม สามารถแลกของล้ำค่ามากมายที่ซื้อด้วยเงินไม่ได้

Chinese

“先嘗試一下。”

Thai

“ลองดูก่อน”

Chinese

稍微想了想，他從自己的背包當中拿出一塊獸晶出來放在手心之中。

Thai

คิดเล็กน้อย เขาหยิบแกนสัตว์หนึ่งก้อนออกจากเป้ แล้ววางลงบนฝ่ามือ

Chinese

伴隨著他按照剛剛所學會的【修鍊術】運轉起來，短短的時間之內，就能夠明顯看到晶石之中有著許多能量開始飛舞出來。

Thai

เมื่อเขาหมุนเวียนตาม【วิชาบ่มเนื้อกาย】ที่เพิ่งเรียนรู้มา ภายในเวลาอันสั้น ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีพลังงานมากมายเริ่มพุ่งออกมาจากผลึก

Chinese

這些飛舞出來的能量簡直就像是一條條細線一般，不斷進入到他的身軀當中。

Thai

พลังงานที่พุ่งออกมาเหล่านี้เหมือนเส้นด้ายบาง ๆ ทีละเส้น ไหลเข้าสู่ร่างกายของเขาไม่หยุด

Chinese

好強的能量！

Thai

พลังงานแข็งแกร่งมาก!

Chinese

感受到這一狀況，林道也有點驚訝。

Thai

รับรู้ถึงสภาพเช่นนี้ หลินเต้าก็อดแปลกใจไม่ได้

Chinese

不過這種能量雖然能夠進入身體，但是並不會像是天地元氣一般，能夠長期存於體內。

Thai

แต่พลังงานชนิดนี้แม้จะเข้าสู่ร่างกายได้ แต่ก็ไม่ได้เหมือนพลังปราณแห่งฟ้าดินที่สามารถกักเก็บไว้ในร่างกายได้ยาวนาน

Chinese

所以現在只能夠利用這種能量，匯聚到身體的某一處，對身體進行淬鍊。

Thai

ดังนั้นตอนนี้จึงใช้พลังงานชนิดนี้ได้เพียงรวมไว้ยังจุดใดจุดหนึ่งของร่างกาย เพื่อหล่อหลอมร่างกาย

Chinese

沒有絲毫的遲疑，他直接控制著這些能量覆蓋在自己身軀的皮膜之中，然後進行二次淬鍊。

Thai

ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาควบคุมพลังงานเหล่านี้ให้ปกคลุมเยื่อผิวหนังของร่างกาย แล้วเริ่มการหล่อหลอมครั้งที่สอง

Chinese

通過天地元氣一次淬鍊后的身軀，已經變得非常的堅韌了。

Thai

ร่างกายที่ผ่านการหล่อหลอมครั้งแรกด้วยพลังปราณแห่งฟ้าดิน ได้แข็งแกร่งเหนียวหนึบมากแล้ว

Chinese

現在二次淬鍊之下，他卻也能夠感覺到了全身的皮膜傳來的刺痛感。

Thai

ตอนนี้ภายใต้การหล่อหลอมครั้งที่สอง เขาก็ยังรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดแสบแค้นที่ส่งมาจากเยื่อผิวหนังทั่วทั้งร่าง

Chinese

“果然有效。”

Thai

“ได้ผลจริง ๆ”

Chinese

“只是一塊晶石的話，其中的能量並不高。”

Thai

“ถ้าเป็นแค่ผลึกหนึ่งก้อน พลังงานข้างในก็ไม่มาก”

Chinese

林道拿起其餘的晶石放在身側，在運轉修鍊術之後，開始吸收這些晶石裡面的能量。

Thai

หลินเต้าหยิบผลึกที่เหลือวางไว้ข้างตัว หลังหมุนเวียนวิชาบ่มเนื้อกาย ก็เริ่มดูดซับพลังงานจากผลึกเหล่านี้

Chinese

只要在自己身邊的這些晶石的能量，他都能夠進行提取出來。

Thai

พลังงานของผลึกที่อยู่ใกล้ตัวเขา ล้วนสามารถดึงออกมาได้ทั้งหมด

Chinese

越來越多的能量飛舞出來，然後覆蓋在他的身軀表面，繼續淬鍊著皮膜。

Thai

พลังงานจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ พุ่งออกมา แล้วปกคลุมผิวร่างกายของเขา หล่อหลอมเยื่อผิวหนังต่อไป

Chinese

雖然過程非常的疼痛，但是臨到不但沒有任何的痛苦之色，反而有點興奮了起來。

Thai

แม้กระบวนการจะเจ็บปวดอย่างมาก แต่หลินเต้ากลับไม่แสดงสีหน้าทุกข์ร้อนแม้แต่น้อย กลับตื่นเต้นขึ้นมาเสียอีก

Chinese

這種疼痛感，就證明現在淬鍊是完全有效的！

Thai

ความเจ็บปวดนี้แหละ ที่พิสูจน์ว่าตอนนี้การหล่อหลอมได้ผลอย่างสมบูรณ์!

Chinese

“不過這晶石的能量消耗起來有點快啊。”

Thai

“แต่พลังงานของผลึกนี่มันหมดเร็วจริง ๆ นะ”

Chinese

“六階獸晶，直接吸收掉。”

Thai

“แกนสัตว์ระดับหก ดูดซับมันซะเลย”

Chinese

他拿起之前獲得的六階獸晶，繼續提起裡邊的晶石。

Thai

เขาหยิบแกนสัตว์ระดับหกที่ได้มาก่อนหน้านี้ แล้วดึงพลังงานจากผลึกข้างในต่อ

Chinese

晶石裡邊的能量，像是無數綢緞絲線，不斷散發出來，覆蓋在了林道的身軀表面上。

Thai

พลังงานภายในผลึก เหมือนเส้นไหมผ้าพรมจำนวนนับไม่ถ้วน แผ่ออกมาไม่หยุด ปกคลุมผิวร่างกายของหลินเต้า

Chinese

全身上下的刺痛感越來越強烈了！

Thai

ความเจ็บแสบทั่วทั้งร่างรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ!

Chinese

甚至能夠明顯的看到皮膚變得赤紅，滲血！

Thai

แม้จะมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผิวกลายเป็นสีแดงเลือด และมีเลือดซึมออกมา!

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

“這種獸晶才夠勁！”

Thai

“แกนสัตว์แบบนี้แหละ ถึงจะจัดจ้าน!”

Chinese

林道現在也興奮了起來。

Thai

ตอนนี้หลินเต้าก็ตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

Chinese

二次淬鍊，光是使用天地元氣其實是很難的。

Thai

การหล่อหลอมครั้งที่สอง หากใช้เพียงพลังปราณแห่งฟ้าดินนั้นยากมากจริง ๆ

Chinese

因為本身就用天地元氣進行過一次淬鍊，二次淬鍊的過程之中要天地元氣的濃度更加高許多才能進行，所以淬鍊起來的效果也有限。

Thai

เพราะร่างกายผ่านการหล่อหลอมด้วยพลังปราณแห่งฟ้าดินมาแล้วหนึ่งครั้ง ในกระบวนการหล่อหลอมครั้งที่สองจึงต้องการความเข้มข้นของพลังปราณแห่งฟ้าดินที่สูงกว่ามากหลายเท่าจึงจะทำได้ ผลของการหล่อหลอมจึงมีจำกัด

Chinese

但是用獸晶這種完全不同，且帶有侵蝕屬性的能量，是最好進行二次，乃至傳說中的三次淬鍊的！

Thai

แต่การใช้พลังงานจากแกนสัตว์ที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง และมีคุณสมบัติกัดกร่อน คือสิ่งที่เหมาะที่สุดสำหรับการหล่อหลอมครั้งที่สอง และแม้แต่การหล่อหลอมครั้งที่สามในตำนาน!

Chinese

時間一分一秒過去了。

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที

Chinese

伴隨著夜幕降臨，林道的眼睛也微微睜開。

Thai

เมื่อราตรีมาเยือน ดวงตาของหลินเต้าก็ค่อย ๆ เบิกขึ้น

Chinese

他身上的皮膚，有著許多凝固的鮮血。

Thai

ผิวกายของเขามีเลือดแข็งตัวอยู่มากมาย

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“我成了！”

Thai

“ฉันสำเร็จแล้ว!”

Chinese

林道一個意念，體內毛孔當中散發出強大的氣息，直接把皮膚表面上凝固的鮮血給衝散掉。

Thai

หลินเต้าส่งความคิดหนึ่งประการ พลังอันทรงพลังพุ่งออกจากรูขุมขนทั่วร่าง กวาดเลือดที่แข็งตัวบนผิวหนังให้กระจายไป

Chinese

他現在的皮膜變得比之前的時候更加的堅韌！

Thai

เยื่อผิวหนังของเขาตอนนี้แข็งแกร่งเหนียวหนึบกว่าแต่ก่อนมาก!

Chinese

二次淬鍊本來就是一個非常難的事情，但是以他的天賦能力，僅僅只是用幾個小時就已經完成了淬鍊。

Thai

การหล่อหลอมครั้งที่สองโดยตัวมันเองก็เป็นเรื่องยากยิ่ง แต่ด้วยพรสวรรค์ของเขา ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก็สำเร็จการหล่อหลอมแล้ว

Chinese

這個速度已經是非常誇張了。

Thai

ความเร็วระดับนี้ถือว่าเหลือเชื่อมากแล้ว

Chinese

“不過僅僅是淬鍊皮膜，就把這些晶石的能量，全部都消耗掉了。”

Thai

“แต่แค่หล่อหลอมเยื่อผิวหนัง ก็ใช้พลังงานของผลึกเหล่านี้หมดเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

眼神看了看自己腳下的這些變成像是透明玻璃一樣的晶石，他也不由得感慨出聲來。

Thai

สายตามองลงไปที่ผลึกใต้เท้าที่กลายเป็นเหมือนกระจกใส เขาก็อดเอ่ยประโยคนั้นออกมาไม่ได้

Chinese

而且通過今天的修鍊，他內心之中有了更加多的領悟。

Thai

และผ่านการบ่มเพาะในวันนี้ ในใจของเขาก็มีความเข้าใจเพิ่มขึ้นอีกมากมาย

Chinese

泡了一個熱水澡，把身軀上在殘留的一些鮮血痕迹都給洗掉之後，他換上了睡衣，再一次坐在了電腦面前。

Thai

แช่น้ำร้อนสักหนึ่งครั้ง ล้างร่องรอยเลือดที่ตกค้างบนร่างกายออกจนหมด แล้วเขาเปลี่ยนเป็นชุดนอน นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์อีกครั้ง

Chinese

開始進行批註。

Thai

เริ่มเขียนคำอธิบายประกอบ

Chinese

“這麼改的話，不但效果更加好，還能夠變得更加的簡單。”

Thai

“แก้แบบนี้ ไม่เพียงได้ผลดีกว่า ยังทำให้ง่ายขึ้นอีกด้วย”

Chinese

林道嘴角翹起了一抹弧度。

Thai

มุมปากของหลินเต้ายกขึ้นเป็นเส้นโค้งเล็กน้อย

Chinese

他剛剛看了一下，論壇能兌換的寶物之中，有他想要的東西，他需要這一次活動的積分獎勵！

Thai

เขาเพิ่งดูมาแล้วว่า ในบรรดาของล้ำค่าที่ฟอรัมแลกได้ มีสิ่งที่เขาต้องการ เขาจำเป็นต้องได้รางวัลคะแนนสะสมจากกิจกรรมครั้งนี้!