สังหารมังกร

Chinese

林道稍微愣住了一下，隨後也回過神來。

Thai

หลินเต้าอึ้งไปเล็กน้อย ก่อนจะได้สติกลับ

Chinese

他現在也有點頭疼。

Thai

ตอนนี้เขาก็เริ่มปวดหัวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

前天為了獲得大量的積分兌換寶物，一下子把這修鍊術的批註與建議，都給提交上去了

Thai

เมื่อวานซืนเพื่อแลกคะแนนจำนวนมากไปซื้อสมบัติ เขาได้ส่งคำติชมและข้อเสนอแนะของวิชาฝึกตนนี้ขึ้นไปในคราวเดียว

Chinese

現在看來的話，好像有點弄得太過火了。

Thai

ตอนนี้มองย้อนกลับไป ดูเหมือนจะทำเกินไปหน่อย

Chinese

估計已經引起了武者聯盟總部的注意了。

Thai

คงเป็นที่สะดุดตาของสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์เข้าแล้ว

Chinese

“啊？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

廖浚在這時候也愣住了一下。

Thai

เหลียวจุ้นก็อึ้งไปชั่วขณะเช่นกัน

Chinese

這京城聯邦總部的講座邀請，他居然拒絕了？

Thai

คำเชิญไปบรรยายที่สำนักงานใหญ่สหพันธ์แห่งเมืองหลวง อีกฝ่ายปฏิเสธงั้นเหรอ?

Chinese

“林先生，這一次是有報酬的，一定不會讓您失望。”

Thai

“คุณหลิน ครั้งนี้มีค่าตอบแทนนะครับ จะไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่นอน”

Chinese

“不好意思，我這兩日要參加活動，暫時去不了。”

Thai

“ขออภัยด้วย สองวันนี้ผมต้องเข้าร่วมกิจกรรม ไปไม่ได้ครับ”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

而且龍城去京城也要一定的時間，太久了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จากหลงเฉิงไปเมืองหลวงก็ต้องใช้เวลาพอสมควร นานเกินไป

Chinese

此刻在京城武者聯盟總部的廖浚，眼神看了看坐在四周的那些武者。

Thai

ขณะนี้ที่สำนักงานใหญ่สหพันธ์จอมยุทธ์แห่งเมืองหลวง เหลียวจุ้นกวาดสายตามองจอมยุทธ์ที่นั่งล้อมรอบอยู่

Chinese

這些，可全部都是八階以上的武者！

Thai

คนเหล่านี้ ล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับแปดขึ้นไปทั้งนั้น!

Chinese

而且其中連副盟主，都出現在了這裡！

Thai

แถมแม้แต่รองผู้นำสหพันธ์ ยังปรากฏตัวอยู่ที่นี่!

Chinese

“問問他什麼時候有空，我們過去。”

Thai

“ถามเขาดูว่าวันไหนว่าง แล้วเราจะไปหาเอง”

Chinese

看著廖浚的眼神，坐在中間的那一名兩鬢斑白的老者，也笑了笑。

Thai

มองดูสายตาของเหลียวจุ้น ชายชราผมขาวประป่าที่นั่งอยู่ตรงกลางก็ยิ้มเช่นกัน

Chinese

廖浚也立馬點了點頭，繼續與林道交談。

Thai

เหลียวจุ้นพยักหน้ารับทันที แล้วสานต่อบทสนทนากับหลินเต้า

Chinese

“三天後吧。”

Thai

“อีกสามวันนะครับ”

Chinese

“三天後如果沒什麼事情的話，可以。”

Thai

“ถ้าอีกสามวันไม่มีอะไรกวนใจ ก็ได้ครับ”

Chinese

林道的聲音繼續傳了過來。

Thai

เสียงของหลินเต้าดังต่อมา

Chinese

“好。”

Thai

“ดีครับ”

Chinese

“那林先生，我們三天之後再見。”

Thai

“งั้นคุณหลิน แล้วเจอกันอีกสามวันนะครับ”

Chinese

廖浚現在也鬆了口氣。

Thai

ตอนนี้เหลียวจุ้นก็โล่งอกขึ้นมา

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“對了，我希望，你們不要把我在論壇的身份暴露了。”

Thai

“อ้อ ผมหวังว่า พวกคุณจะไม่เปิดเผยตัวตนของผมในบอร์ดนะ”

Chinese

林道稍微想了想，隨即緩緩出聲。

Thai

หลินเต้าคิดเล็กน้อย แล้วจึงเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

現這一件事情之後，估計許多人都在盯著他這一個ID。

Thai

หลังเรื่องนี้ คงมีหลายคนจับตามอง ID ของเขาอยู่

Chinese

在實力沒有達到頂尖之前，他不想讓自己太過於顯眼，不然有可能會出事。

Thai

ก่อนที่ความแข็งแกร่งจะไปถึงขีดสูงสุด เขาไม่อยากให้ตัวเองโดดเด่นเกินไป ไม่เช่นนั้นอาจเกิดเรื่องขึ้นได้

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

結束了通話之後，他的眼神也繼續看向在場眾人。

Thai

จบการสนทนาแล้ว สายตาของเขาก็กลับไปมองคนทั้งหมดที่อยู่ในที่นี้ต่อ

Chinese

他現在還是感覺有點緊張的。

Thai

ตอนนี้เขายังรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยอยู่

Chinese

畢竟在場的所有人，對他來說都是大人物。

Thai

เพราะทุกคนที่อยู่ตรงนี้ สำหรับเขาล้วนเป็นบุคคลสำคัญทั้งนั้น

Chinese

“洛先生，這人真的會很強嗎？”

Thai

“คุณลั่ว คนนี้มันจะเก่งจริงเหรอ?”

Chinese

“根據查到的資料信息來看，他應該剛加入龍魄武館沒多久，而且也是在前些天認證的七階武者。”

Thai

“จากข้อมูลที่สืบค้นได้ เขาควรเพิ่งเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่ได้ไม่นาน และก็เพิ่งรับรองเป็นจอมยุทธ์ระดับเจ็ดเมื่อไม่กี่วันก่อน”

Chinese

“而且根據他的經歷來看的話，他退役之後一直在一個小城之內，之前這麼多年，最高才三階的程度，且退役的原因，是患有氣血衰退症。”

Thai

“แถมจากประวัติของเขา หลังปลดประจำการแล้วเขาอยู่แต่ในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งมาตลอด หลายปีก่อนหน้านี้ฝีมือสูงสุดแค่ระดับสาม และสาเหตุที่ปลดประจำการ ก็เพราะเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย”

Chinese

此時一名八階武者，在這時候也忍不住出聲。

Thai

ขณะนั้นจอมยุทธ์ระดับแปดคนหนึ่งก็อดทนไม่ไหว เอ่ยขึ้น

Chinese

其餘人也朝著那老者望去。

Thai

คนอื่น ๆ ต่างหันไปมองชายชราผู้นั้น

Chinese

老者是武者聯盟五名副盟主之一，真名沒人知道，所有人都稱呼他為洛先生。

Thai

ชายชราเป็นหนึ่งในรองผู้นำสหพันธ์ทั้งห้าของสหพันธ์จอมยุทธ์ ไม่มีใครรู้ชื่อจริง ทุกคนเรียกเขาว่าคุณลั่ว

Chinese

其實力，是九階巔峰的武者！

Thai

ฝีมือของเขา คือจอมยุทธ์ระดับเก้าขั้นสูงสุด!

Chinese

“能夠把修鍊術優化到這種程度的人，絕不是什麼泛泛之輩。”

Thai

“คนที่ปรับปรุงวิชาฝึกตนได้ถึงขั้นนี้ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน”

Chinese

“而且對方剛剛不是說了嗎？暫時不要暴露他的身份。”

Thai

“แถมเมื่อกี้เขาไม่ได้พูดไว้เหรอ? อย่าเพิ่งเปิดเผยตัวตนของเขา”

Chinese

“隱士知道嗎？”

Thai

“รู้จักคำว่า ‘ฤๅษีซ่อนเงา’ ไหม?”

Chinese

“在民間，有一些高手，即使實力達到了很強的程度，也很少去認證武者等階。”

Thai

“ในหมู่ชาวบ้าน มีผู้เชี่ยวชาญบางคน แม้ฝีมือจะแข็งแกร่งถึงขั้นไหนแล้ว ก็แทบไม่เคยไปรับรองระดับจอมยุทธ์เลย”

Chinese

“如果他患有氣血衰退症還擁有這麼強的實力的話，那就證明，他之前的實力只會更強。”

Thai

“ถ้าเขาเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยแต่ยังมีฝีมือแข็งแกร่งขนาดนี้ นั่นก็พิสูจน์ได้ว่า ฝีมือของเขาก่อนหน้านี้ย่อมแข็งแกร่งกว่านี้อีก”

Chinese

洛先生淡淡出聲。

Thai

คุณลั่วเอ่ยขึ้นเรียบ ๆ

Chinese

聽著他的話語，眾人也有點面面相覷。

Thai

ฟังคำพูดของเขา ทุกคนต่างมองหน้ากันเล็กน้อย

Chinese

聽起來好像確實是有道理。

Thai

ฟังดูแล้วก็ดูจะมีเหตุผลจริง ๆ

Chinese

“他現在，肯定是因為有什麼原因才會加入武館的。”

Thai

“ตอนนี้เขาย่อมมีเหตุผลบางอย่างถึงได้เข้าร่วมสำนักยุทธ์”

Chinese

“如果我猜測不錯的話，是因為，S級空間裂縫的寶物。”

Thai

“ถ้าเดาไม่ผิด ก็เพราะสมบัติจากรอยแยกมิติระดับ S”

Chinese

洛先生眼睛微眯了起來。

Thai

ดวงตาของคุณลั่วเบิกแคบลงเล็กน้อย

Chinese

“寶物？”

Thai

“สมบัติ?”

Chinese

眾人一怔。

Thai

ทุกคนอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“三天之後，隨我一起去龍城。”

Thai

“อีกสามวัน ตามข้าไปหลงเฉิงด้วยกัน”

Chinese

洛先生並沒有繼續多說什麼。

Thai

คุณลั่วไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，林道已經登錄上了武者聯盟論壇了。

Thai

ขณะเดียวกัน หลินเต้าได้เข้าสู่ระบบบอร์ดของสหพันธ์จอมยุทธ์แล้ว

Chinese

“卧槽！”

Thai

“โห!”

Chinese

剛登錄進去，就能夠明顯看見，一堆後台私信提醒。

Thai

เพิ่งเข้ามาได้ไม่ทันไร ก็เห็นได้ชัดเจนว่ามีกองการแจ้งเตือนข้อความส่วนตัวจากระบบหลังบ้าน

Chinese

“大神！求眼熟！”

Thai

“เทพเจ้า! ขอให้จำหน้าผมด้วยนะ!”

Chinese

“牛逼！修鍊術居然真能優化到這個程度！

Thai

“เจ๋งสุด ๆ! วิชาฝึกตนมันปรับปรุงได้ถึงขั้นนี้จริง ๆ ด้วย!”

Chinese

“大佬，收徒弟嗎？我今年二十八，七階！”

Thai

“พี่ใหญ่ รับศิษย์ไหมครับ ผมอายุยี่สิบแปด ระดับเจ็ด!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大量的高階武者，不斷給他發送私信。

Thai

จอมยุทธ์ระดับสูงจำนวนมากต่างส่งข้อความส่วนตัวมาหาเขาไม่หยุด

Chinese

這幾天的時間裡，看了那論壇帖子的高階武者們，都要瘋狂了。

Thai

ช่วงไม่กี่วันนี้ เหล่าจอมยุทธ์ระดับสูงที่อ่านโพสต์นั้นในบอร์ดต่างบ้าคลั่งกันหมดแล้ว

Chinese

誰能想到，在短短的時間之內，這新版修鍊術，居然由一人提出的批註與建議，使得這修鍊術的難度直接下降了非常多。

Thai

ใครจะคิดได้ว่า ภายในเวลาอันสั้น วิชาฝึกตนฉบับใหม่นี้ จะมีคำติชมและข้อเสนอแนะจากคนเพียงคนเดียว ทำให้ความยากของวิชาฝึกตนลดลงไปมหาศาล

Chinese

簡直是太不可思議了。

Thai

ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

Chinese

雖然他是頂著【七階武者】的標籤，但這些人更是把他當成了隱世高手。

Thai

แม้เขาจะติดป้าย【จอมยุทธ์ระดับเจ็ด】อยู่ แต่คนเหล่านี้กลับมองเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญผู้ซ่อนเร้นจากถิ่นธรรมดา

Chinese

甚至是隱藏的宗師級武者。

Thai

แม้กระทั่งปรมาจารย์ที่แอบซ่อนตัวอยู่

Chinese

林道看著這些私信留言，在的時候也哭笑不得。

Thai

หลินเต้ามองข้อความส่วนตัวเหล่านี้ ก็หัวเราะทั้งน้ำตาไปตาม ๆ กัน

Chinese

把私信留言給關閉之後，他又發現了許多系統的通知。

Thai

ปิดการแจ้งเตือนข้อความส่วนตัวแล้ว เขาก็พบการแจ้งเตือนจากระบบอีกจำนวนมาก

Chinese

【您因對新版修鍊術的批註建議，獲得10000點積分】

Thai

【ท่านได้รับ 10,000 แต้ม จากคำติชมและข้อเสนอแนะต่อวิชาฝึกตนฉบับใหม่】

Chinese

【您因對新版修鍊術的批註建議，獲得10000點積分】

Thai

【ท่านได้รับ 10,000 แต้ม จากคำติชมและข้อเสนอแนะต่อวิชาฝึกตนฉบับใหม่】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

這系統通知非常多條，看得人有點眼花繚亂。

Thai

การแจ้งเตือนจากระบบมีเป็นสิบเป็นร้อยข้อ มองแล้วตาลายไปหมด

Chinese

不過全部都是一樣的，就是增加他的論壇積分！

Thai

แต่ทั้งหมดก็เหมือนกันหมด นั่นคือเพิ่มคะแนนบอร์ดของเขา!

Chinese

“卧槽！”

Thai

“โห!”

Chinese

“百萬積分？”

Thai

“หนึ่งล้านแต้ม?”

Chinese

林道仔細看了看之後，發現自己的積分，達到了一百萬整！

Thai

หลินเต้ามองดูอย่างพิถีพิถัน แล้วพบว่าคะแนนของตัวเองถึงหนึ่งล้านเป๊ะ ๆ!

Chinese

要知道，論壇裡邊的積分，想要獲得並不是很容易的事情。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า คะแนนในบอร์ดนั้น การจะได้มาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

必須要發有質量的帖子才能獲得積分，現在一下子給了一百萬積分，能兌換的東西，那可就多了。

Thai

ต้องโพสต์เนื้อหาที่มีคุณภาพเท่านั้นถึงจะได้คะแนน ตอนนี้ได้มาถึงหนึ่งล้านแต้มพร้อมกัน ของที่แลกได้ก็มีเยอะแยะไปหมด

Chinese

他現在咽了口口水，也打開了論壇的兌換界面。

Thai

เขากลืนน้ำลายลงคอ แล้วเปิดหน้าแลกไอเทมของบอร์ด

Chinese

“可惜了。”

Thai

“น่าเสียดายจริง ๆ”

Chinese

“如果能兌換那種寶物就好了。”

Thai

“ถ้าแลกสมบัติแบบนั้นได้ก็คงดี”

Chinese

他看著這些寶物，首先想到的，就是那種能治癒百病，甚至傳言死而復生的寶物。

Thai

มองสมบัติเหล่านี้ สิ่งแรกที่เขานึกถึง คือสมบัติที่รักษาโรคได้ทุกโรค แถมมีข่าวลือว่าฟื้นคืนชีพผู้ตายได้ด้วยซ้ำ

Chinese

林道雙手緊握成拳。

Thai

หลินเต้ากำสองมือแน่นเป็นกำปั้น

Chinese

“無論如何，天空之城拍賣會之中，那個寶物，勢在必得。”

Thai

“ไม่ว่าอย่างไร สมบัติชิ้นนั้นในงานประมูลเมืองบนฟ้า ผมต้องได้มาให้ได้”

Chinese

他深呼吸了一口氣，平復了一下自己心情之後，眼神繼續掃視著這些可兌換的寶物。

Thai

เขาหายใจลึก ๆ หนึ่งครั้ง ปลอบประโลมจิตใจตัวเองแล้ว สายตาก็กวาดมองสมบัติที่แลกได้เหล่านี้ต่อ

Chinese

最終，他的目光定格在了其中一把刀上。

Thai

ในที่สุด สายตาของเขาก็หยุดอยู่ที่ดาบเล่มหนึ่ง

Chinese

【斬龍】！

Thai

【จ้านหลง】!

Chinese

這一把刀，只有兩個字，兌換積分剛好一百萬。

Thai

ดาบเล่มนี้มีเพียงสองตัวอักษร คะแนนแลกพอดีหนึ่งล้าน

Chinese

是論壇當中，最貴的兌換寶物。

Thai

เป็นสมบัติแลกไอเทมที่แพงที่สุดในบอร์ด

Chinese

這一把刀，傳聞是在S級的空間裂縫之中，斬殺了一條紅翼巨龍，利用它全身最堅硬的骨骼所打造而成。

Thai

ดาบเล่มนี้ มีข่าวลือว่าสร้างขึ้นจากการสังหารมังกรยักษ์ปีกแดงหนึ่งตัวในรอยแยกมิติระดับ S โดยนำกระดูกส่วนที่แข็งที่สุดของมันทั้งตัวมาหล่อหลอม

Chinese

這刀重量極其恐怖，甚至握刀之時，彷彿能聽到邪惡巨龍的低語。

Thai

น้ำหนักของดาบเล่มนี้สุดจะคาดเดา แม้แต่ตอนจับดาบ ก็เหมือนได้ยินเสียงกระซิบของมังกรชั่งร้าย

Chinese

一般人，根本用不了。

Thai

คนทั่วไป ใช้ไม่ได้เลย

Chinese

“就這玩意了。”

Thai

“ก็อันนี้แหละ”

Chinese

林道看了看其它的寶物，都不符合自己的心意。

Thai

หลินเต้ามองสมบัติอื่น ๆ ก็ไม่มีชิ้นไหนถูกใจ

Chinese

也就這一個寶物，讓他感覺最好。

Thai

มีเพียงสมบัติชิ้นนี้เท่านั้นที่ทำให้เขารู้สึกดีที่สุด

Chinese

就當他點擊兌換的同時，就彈出了一個提示窗口。

Thai

ทันทีที่เขากดปุ่มแลกไอเทม หน้าต่างแจ้งเตือนก็เด้งขึ้นมา

Chinese

【兌換本物需達到八階以上，且要親自前往刀刃所處地區，能拿起刀者，方可算成功兌換】

Thai

【การแลกไอเทมชิ้นนี้ต้องมีระดับแปดขึ้นไป และต้องเดินทางไปยังพื้นที่ที่ใบดาบตั้งอยู่ด้วยตนเอง ผู้ที่ยกดาบขึ้นได้เท่านั้นจึงจะถือว่าแลกสำเร็จ】

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“不但要求要八階，還要親自去取。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ต้องระดับแปด ยังต้องไปรับด้วยตัวเองอีก”

Chinese

看著這提示窗口，林道目光之中也有著驚訝之色。

Thai

มองหน้าต่างแจ้งเตือนนี้ ดวงตาของหลินเต้าก็แฝงความประหลาดใจ

Chinese

“還要拿得起刀的人，才能成功兌換？”

Thai

“ต้องเป็นคนที่ยกดาบขึ้นได้ถึงจะแลกสำเร็จ?”

Chinese

“這玩意兒，真有這麼玄乎嗎？”

Thai

“ของอะไรมันจะเวทมนตร์ขนาดนั้น?”