กายศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถียุทธ์แต่กำเนิด

Chinese

“這小子去做什麼！”

Thai

“ไอ้เด็กนั่นไปทำอะไร!”

Chinese

這些年來，世界出現的空間裂縫越來越多，從那些裂縫口當中衝出來的異世界生物非常強，已經有不少城市淪陷了。

Thai

ตลอดหลายปีมานี้ รอยแยกมิติที่ปรากฏขึ้นบนโลกมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ สิ่งมีชีวิตต่างโลกที่พุ่งออกมาจากปากรอยแยกเหล่านั้นแข็งแกร่งมาก และมีเมืองไม่น้อยถูกทำลายล่มสลายไปแล้ว

Chinese

雖然他現在的年齡去聯邦軍團，只會進行普通訓練學習，不過一旦成年，就有可能要上戰場的！

Thai

แม้ด้วยอายุของเขาในตอนนี้ หากไปวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ ก็คงเพียงเข้ารับการฝึกและเรียนรู้ทั่วไปเท่านั้น แต่เมื่อบรรลุนิติภาวะแล้ว ก็มีความเป็นไปได้ว่าจะต้องเข้าสู่สนามรบ!

Chinese

而且……也不排除會出現特殊狀況！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น…ก็ไม่อาจตัดความเป็นไปได้ว่าจะเกิดสถานการณ์พิเศษขึ้นได้!

Chinese

“他覺得考取武道大學需要費用太高，加入聯邦軍團學院能獲得補貼。”

Thai

“เขาคิดว่าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ต้องใช้เงินมากเกินไป การเข้าวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐจะได้รับเงินอุดหนุนค่ะ”

Chinese

“我也不想他去的。”

Thai

“ฉันเองก็ไม่อยากให้เขาไปเหมือนกัน”

Chinese

洛靈說到這，眼眶也有點發紅。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ดวงตาของลั่วหลิงก็เริ่มแดงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

畢竟她也知道，聯邦軍團學院的訓練非常辛苦，而且遠相比武道大學，要花更加多的時間進行修鍊，還可能要做各種任務。

Thai

เพราะนางเองก็รู้ดีว่า การฝึกของวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐนั้นหนักหนาสาหัสมาก และเมื่อเทียบกับมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์แล้ว ยังต้องใช้เวลาฝึกฝนมากกว่ามาก แถมอาจต้องทำภารกิจต่าง ๆ อีกด้วย

Chinese

特別是畢業之後，需要留在軍團起碼三年時間！

Thai

โดยเฉพาะหลังเรียนจบ จะต้องอยู่ในกองทัพอย่างน้อยสามปี!

Chinese

這幾年來，那些異世界生物越來越多了，為了應對，聯邦軍團學院每年擴招的人數也越來越多。

Thai

ตลอดหลายปีมานี้ สิ่งมีชีวิตต่างโลกเหล่านั้นมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อรับมือกับพวกมัน วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐจึงเพิ่มจำนวนรับสมัครในแต่ละปีมากขึ้นเช่นกัน

Chinese

“這是飛天讓我交給您的。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่เฟยเทียนฝากให้ฉันนำมาให้คุณลุงค่ะ”

Chinese

她現在把一張銀行卡拿出來。

Thai

ตอนนี้นางหยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมา

Chinese

“他說裡邊的補貼金額，能夠讓冷凍艙和家裡的房租續費了。”

Thai

“เขาบอกว่าเงินอุดหนุนในบัตรจะเพียงพอสำหรับต่ออายุห้องแช่แข็งกับค่าเช่าบ้านค่ะ”

Chinese

看著洛靈拿出來的這銀行卡，林道也有點怔怔的出神。

Thai

เมื่อมองบัตรธนาคารที่ลั่วหลิงหยิบออกมา หลินเต้าก็เหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

“這臭小子！”

Thai

“ไอ้เด็กบ้า!”

Chinese

“我早就給他準備武道大學的學費了！”

Thai

“ฉันเตรียมค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ให้เขาไว้แล้วแท้ ๆ!”

Chinese

林道在這時候，從鎖住的箱子里，拿出一個背包出來。

Thai

ในตอนนี้ หลินเต้าหยิบกระเป๋าเป้ออกมาจากหีบที่ล็อกเอาไว้

Chinese

“現在還沒出發吧？”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ออกเดินทางใช่ไหม?”

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

“帶我過去！”

Thai

“พาฉันไปที่นั่น!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

光亞城·磁懸浮高鐵站。

Thai

สถานีรถไฟความเร็วสูงแม่เหล็กลอยฟ้า เมืองกวงย่า

Chinese

林飛天已經坐在了自己的位置上。

Thai

หลินเฟยเทียนนั่งอยู่บนที่นั่งของตนแล้ว

Chinese

同樣在車上的，還有許多年輕的身影，這些全部都是被聯邦軍團學院錄取的。

Thai

บนรถไฟยังมีคนหนุ่มสาวอีกมากมาย คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่สอบติดวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ

Chinese

他透過車窗，看著靠窗位置，眼眸之中也有著一抹落寞之色。

Thai

เขามองออกไปนอกหน้าต่างรถไฟ ดวงตาเผยความอ้างว้างออกมาเล็กน้อย

Chinese

在這個城市這麼多年了，現在突然離開，而且極有可能一去不復返，還是有點不舍的。

Thai

เขาอยู่ในเมืองนี้มาหลายปี จู่ ๆ ตอนนี้ต้องจากไป และมีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะไม่ได้กลับมาอีก ย่อมรู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

“媽，我一定會想辦法讓你復活的。”

Thai

“แม่ครับ ผมจะหาทางทำให้แม่ฟื้นคืนชีพให้ได้”

Chinese

林飛天喃喃自語起來。

Thai

หลินเฟยเทียนพึมพำกับตัวเอง

Chinese

打開了手機看了看，在相冊當中，他保存了一張一家四口的圖片。

Thai

เขาเปิดโทรศัพท์ขึ้นมาดู และในอัลบั้มภาพก็มีรูปครอบครัวสี่คนที่เขาเก็บเอาไว้

Chinese

那時候他還小，母親也很年輕，就連父親……

Thai

ตอนนั้นเขายังเด็ก แม่ก็ยังสาว แม้แต่พ่อเองก็…

Chinese

“1024列車即將發車，請各位乘客及時上車……”

Thai

“รถไฟขบวนที่ 1024 กำลังจะออกเดินทาง ขอให้ผู้โดยสารทุกท่านรีบขึ้นรถไฟ…”

Chinese

很快，高鐵站的廣播就傳了出來。

Thai

ไม่นาน เสียงประกาศของสถานีรถไฟความเร็วสูงก็ดังขึ้น

Chinese

列車也準備開動了。

Thai

รถไฟเองก็เตรียมออกเดินทางแล้ว

Chinese

“呼。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

林飛天關上手機，深呼吸了一口氣。

Thai

หลินเฟยเทียนปิดโทรศัพท์ ก่อนสูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

光亞城，再見。

Thai

เมืองกวงย่า ลาก่อน

Chinese

眼神剛朝著外邊看了一眼，因為今日是特殊的狀況，是允許父母親進站送別的，所以現在能夠看到外邊都站滿了人，正在揮手道別。

Thai

เขาเพิ่งหันไปมองด้านนอก เพราะวันนี้เป็นสถานการณ์พิเศษ จึงอนุญาตให้บิดามารดาเข้ามาส่งผู้โดยสารในสถานีได้ ตอนนี้จึงเห็นผู้คนยืนอยู่ด้านนอกจนเต็ม ต่างกำลังโบกมือล่ำลา

Chinese

就在此時，他隱約看到了一道熟悉的身影，正從遠處那邊跑來。

Thai

ในเวลานี้เอง เขาเห็นเงาร่างที่คุ้นเคยราง ๆ กำลังวิ่งมาจากที่ไกล ๆ

Chinese

爸！？

Thai

พ่อ!?

Chinese

看著這健步如飛的身影，林飛天的眼睛也睜大起來。

Thai

เมื่อมองเงาร่างที่วิ่งมาอย่างปราดเปรียว ดวงตาของหลินเฟยเทียนก็เบิกกว้างขึ้น

Chinese

而且在後方，洛靈的身影也跑了過來。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้านหลังยังมีเงาร่างของลั่วหลิงวิ่งตามมาเช่นกัน

Chinese

“臭丫頭，不是讓你別告訴老頭嗎！”

Thai

“ยัยเด็กบ้า ไม่ใช่ว่าฉันบอกแล้วหรือว่าอย่าบอกตาแก่นั่น!”

Chinese

看著這一幕，林飛天眼眶有點紅，此刻也站起身來，站在了列車門口這邊，朝著外邊望去。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ดวงตาของหลินเฟยเทียนก็แดงก่ำ เขาลุกขึ้นยืนในตอนนี้ ก่อนจะมายืนอยู่ตรงประตูรถไฟและมองออกไปด้านนอก

Chinese

真的是他們！

Thai

เป็นพวกเขาจริง ๆ!

Chinese

【列車門即將關閉，請注意】

Thai

【ประตูรถไฟกำลังจะปิด โปรดระวัง】

Chinese

“臭小子！”

Thai

“ไอ้เด็กบ้า!”

Chinese

“你爹我還沒老到動不了，還不需要你來養活！”

Thai

“พ่อของแกยังไม่แก่จนขยับไม่ได้ ไม่ต้องให้แกมาเลี้ยงดูหรอก!”

Chinese

林道追過去的同時，直接拿著一個帆布包一甩，朝著站列車門口那邊的林飛天扔了過去。

Thai

ขณะที่หลินเต้าวิ่งตามไป เขาก็สะบัดถุงผ้าใบในมือโดยตรง โยนไปทางหลินเฟยเทียนที่ยืนอยู่ตรงประตูรถไฟ

Chinese

林飛天下意識接過帆布包的同時，這列車大門，就已經自動關閉。

Thai

หลินเฟยเทียนรับถุงผ้าใบเอาไว้โดยสัญชาตญาณ ในเวลาเดียวกัน ประตูรถไฟก็ปิดลงโดยอัตโนมัติแล้ว

Chinese

列車也開始緩緩行駛起來。

Thai

รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวออกไปอย่างช้า ๆ

Chinese

他在車窗玻璃看著站在那邊的林道與洛靈，一時間有點如鯁在喉。

Thai

เขามองหลินเต้ากับลั่วหลิงที่ยืนอยู่ตรงนั้นผ่านกระจกหน้าต่างรถไฟ ในชั่วขณะหนึ่งก็รู้สึกเหมือนมีก้อนอะไรจุกอยู่ในลำคอ

Chinese

呆愣愣地看了好一會兒，直到列車已經開出站內，人影徹底消失在視野之中，他才回過神來。

Thai

เขามองอย่างเหม่อลอยอยู่นาน จนกระทั่งรถไฟแล่นออกจากสถานีและเงาคนหายไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง เขาจึงได้สติกลับมา

Chinese

手中的帆布包有點沉甸甸的。

Thai

ถุงผ้าใบในมือค่อนข้างหนัก

Chinese

他打開一看，赫然是一瓶瓶早已經準備好的淬體丹，還有氣血丹。

Thai

เมื่อเปิดดู ก็พบว่าเป็นยาหลอมกายที่เตรียมเอาไว้ล่วงหน้าหลายขวด รวมถึงยาปราณโลหิตด้วย

Chinese

都是最好的武道藥廠生產的！

Thai

ทั้งหมดล้วนผลิตโดยโรงงานยาวิถียุทธ์ที่ดีที่สุด!

Chinese

老頭……怎麼會有這麼多丹藥？

Thai

ตาแก่…มีโอสถมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

這個牌子的丹藥，是藥效最好的，也是價格最昂貴的。

Thai

โอสถยี่ห้อนี้มีประสิทธิภาพดีที่สุด และราคาก็แพงที่สุดเช่นกัน

Chinese

一般家庭，不是為了準備武道大學的高考，都不會買。

Thai

ครอบครัวทั่วไป หากไม่ได้เตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ ก็จะไม่ซื้อกัน

Chinese

買不起，太貴了。

Thai

ซื้อไม่ไหว แพงเกินไป

Chinese

在裡邊還有一張兩張銀行卡，一張是他委託洛靈給林道的，另外一張，是一張在背後寫了一行數字的。

Thai

ข้างในนั้นยังมีบัตรธนาคารอีกสองใบ ใบหนึ่งเป็นใบที่เขาฝากลั่วหลิงนำไปให้หลินเต้า ส่วนอีกใบมีตัวเลขหนึ่งแถบเขียนอยู่ด้านหลัง

Chinese

這數字，赫然就是他的生日。

Thai

ตัวเลขนั้นคือวันเกิดของเขาอย่างชัดเจน

Chinese

他雙手有點微微顫抖。

Thai

มือทั้งสองข้างของเขาสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

想到很久之前，老頭子就說過讓他放心考取武道大學的話，他一直都沒放在心上。

Thai

เมื่อนึกถึงคำพูดที่ตาแก่เคยบอกเขาเมื่อนานมาแล้วว่าให้วางใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ เขากลับไม่เคยใส่ใจเลย

Chinese

畢竟在他看來，林道就是一個為了武道，一切不管不顧的人。

Thai

เพราะในสายตาของเขา หลินเต้าคือคนที่ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้นเพื่อวิถียุทธ์

Chinese

甚至為了練武，還要花大價錢買氣血丹，還說不聽的頑固中年人。

Thai

ถึงขั้นยอมทุ่มเงินก้อนโตซื้อยาปราณโลหิตเพื่อฝึกยุทธ์ แถมยังเป็นชายวัยกลางคนหัวรั้นที่พูดอย่างไรก็ไม่ฟัง

Chinese

但是現在，他好像想明白了一些事情。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาเหมือนจะเข้าใจบางอย่างแล้ว

Chinese

按照洛靈昨日所說，自己父親買的那些氣血丹，好像是非常劣質的，吃了還有可能對身體有害。

Thai

ตามที่ลั่วหลิงบอกเมื่อวาน ยาปราณโลหิตที่พ่อของเขาซื้อมานั้นดูเหมือนจะคุณภาพต่ำมาก กินเข้าไปยังอาจเป็นอันตรายต่อร่างกายได้

Chinese

而這些好的氣血丹，居然……幫他準備了這麼多。

Thai

แต่ยาปราณโลหิตคุณภาพดีเหล่านี้กลับ…เตรียมเอาไว้ให้เขามากมายขนาดนี้

Chinese

嗡嗡嗡——

Thai

หึ่ง ๆ ๆ—

Chinese

就在此時，他的手機突然震動了起來。

Thai

ในเวลานี้เอง โทรศัพท์ของเขาก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

【老頭：裡邊的丹藥，本來是你進行武道高考的時候給你準備的，既然你選擇了加入聯邦軍團，那就無法反悔了，好好訓練，可別丟你老子的臉，你老子當年在戰場上，可一點不慫，還有，你媽，我會復活的，冷凍艙的費用不必操心！】

Thai

【ตาแก่: โอสถข้างในเดิมทีเตรียมไว้ให้แกตอนสอบวิถียุทธ์ แต่ในเมื่อแกเลือกเข้าร่วมกองทัพสหพันธรัฐแล้ว ก็ไม่มีทางเปลี่ยนใจได้อีก ฝึกให้ดี อย่าทำให้พ่อขายหน้า พ่อของแกเมื่อครั้งอยู่ในสนามรบไม่เคยขี้ขลาดเลยแม้แต่น้อย อีกอย่าง เรื่องแม่ของแก พ่อจะทำให้นางฟื้นคืนชีพเอง ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าห้องแช่แข็ง!】

Chinese

看著這一條簡訊，林飛天內心也有點觸動，眼眶發紅。

Thai

เมื่อมองข้อความนี้ ภายในใจของหลินเฟยเทียนก็สะเทือนเล็กน้อย ดวงตาแดงก่ำขึ้นมา

Chinese

只是這麼多年來，因為母親的事情，再加上父子之間的關係，還是讓他一時間無法完全釋懷。

Thai

เพียงแต่ตลอดหลายปีมานี้ เพราะเรื่องของแม่ รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูก ทำให้เขายังไม่อาจปล่อยวางได้อย่างสมบูรณ์ในชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

他下意識的編輯簡訊回復：【爸，生日快樂】。

Thai

เขาแก้ไขข้อความตอบกลับโดยไม่รู้ตัวว่า：【พ่อครับ สุขสันต์วันเกิด】

Chinese

只是還沒有按發送鍵的時候，就又刪除掉，然後改為：【老頭，生日快樂】

Thai

แต่ก่อนจะกดปุ่มส่ง เขาก็ลบมันทิ้งอีกครั้ง แล้วเปลี่ยนเป็น：【ตาแก่ สุขสันต์วันเกิด】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這臭小子，我才四十就管我叫老頭了。”

Thai

“ไอ้เด็กบ้านี่ ฉันเพิ่งอายุสี่สิบเอง มันก็เรียกฉันว่าตาแก่แล้ว”

Chinese

林道看著手機上收到的提示，也哭笑不得。

Thai

หลินเต้ามองการแจ้งเตือนที่ได้รับในโทรศัพท์ แล้วทั้งขำทั้งร้องไห้ไม่ออก

Chinese

“叔叔。”

Thai

“คุณลุงคะ”

Chinese

“其實飛天也是很關心你的，我覺得你們之前可能有什麼誤會，解開就沒事了。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเฟยเทียนก็เป็นห่วงคุณลุงมากนะคะ หนูคิดว่าก่อนหน้านี้พวกคุณอาจมีเรื่องเข้าใจผิดกัน พอคลี่คลายได้ก็คงไม่เป็นไรแล้วค่ะ”

Chinese

洛靈也在一旁出聲道。

Thai

ลั่วหลิงเอ่ยขึ้นจากด้านข้างเช่นกัน

Chinese

“不過他加入聯邦軍團學院，也太突然了，都不與我們商量一下，現在各地戰事不斷，太危險了……”

Thai

“แต่การที่เขาเข้าวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐกะทันหันแบบนี้ก็เกินไปจริง ๆ ไม่ปรึกษาพวกเราสักคำ ตอนนี้ทั่วทุกพื้นที่มีสงครามเกิดขึ้นไม่หยุด อันตรายเกินไปแล้ว…”

Chinese

“你喜歡那小子？”

Thai

“เธอชอบไอ้เด็กนั่นหรือ?”

Chinese

林道突然笑道。

Thai

จู่ ๆ หลินเต้าก็หัวเราะออกมา

Chinese

洛靈一怔，隨即臉色通紅起來。

Thai

ลั่วหลิงชะงักไป จากนั้นใบหน้าก็แดงก่ำขึ้นมา

Chinese

“我……我……。”

Thai

“หนู…หนู…”

Chinese

她支支吾吾了起來。

Thai

นางเริ่มอึกอักขึ้นมา

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

“這小子和我年輕時的性格一樣，不會有事。”

Thai

“นิสัยของไอ้เด็กนั่นเหมือนฉันตอนหนุ่ม ๆ ไม่เป็นอะไรหรอก”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ากล่าวพลางหัวเราะ

Chinese

他有一些老戰友，現在也還在軍團。

Thai

เขามีสหายร่วมรบเก่าอยู่หลายคน ซึ่งตอนนี้ก็ยังอยู่ในกองทัพ

Chinese

只是之前的時候，他拉不下臉去聯繫。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้ เขาทำใจติดต่อไปหาไม่ได้

Chinese

畢竟當年的戰友有的成為了高階武者，還在軍團有職務在身，而自己卻如此處境，難免會讓人感覺自己去攀關係一樣。

Thai

เพราะสหายร่วมรบในตอนนั้นบางคนได้กลายเป็นจอมยุทธ์ขั้นสูง และยังมีตำแหน่งอยู่ในกองทัพ ขณะที่ตัวเขากลับตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเขามาเกาะเกี่ยวความสัมพันธ์

Chinese

他雖然窮，但還是窮得有骨氣的。

Thai

แม้เขาจะยากจน แต่ก็ยังยากจนอย่างมีศักดิ์ศรี

Chinese

【你已經在這一個新世界度過了半天，且完全適應了環境，你知道，從今天開始，你將會成為這世間的最強者，沒有之一！】

Thai

【คุณใช้เวลาครึ่งวันในโลกใหม่แห่งนี้ และปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แล้ว คุณรู้ว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกใบนี้ ไม่มีผู้ใดเทียบได้!】

Chinese

【任務：揮舞手臂，蹬腿，需累計達到上百次】（揮臂0/100）（蹬腿0/100）

Thai

【ภารกิจ: โบกแขน เตะขา ต้องสะสมให้ครบมากกว่าหนึ่งร้อยครั้ง】（โบกแขน 0/100）（เตะขา 0/100）

Chinese

【任務獎勵：先天武道聖體】

Thai

【รางวัลภารกิจ: กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์แต่กำเนิด】

Chinese

就在這時候，系統的提示，突然又傳了出來了。

Thai

ในเวลานี้เอง เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน

Chinese

先天武道聖體！

Thai

กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์แต่กำเนิด!