ยังเป็นประโยคเดิม อย่าดูถูกคนวัยกลางคนที่ยากจน!

Chinese

提著兩箱兒童牛奶，林道就往家的方向走去。

Thai

ถือนมเด็กสองลัง หลินเต้าก็เดินตรงไปยังทิศทางของบ้าน

Chinese

剛來到家樓下那一片區域，就看到許多中老年人，眉頭緊皺，不知道在討論著什麼。

Thai

เพียงแค่มาถึงบริเวณใต้ตึกของบ้าน ก็เห็นคนวัยกลางคนและสูงวัยจำนวนมากกำลังขมวดคิ้ว ไม่รู้ว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไร

Chinese

“老林來了？”

Thai

“ลุงหลินมาแล้วเหรอ?”

Chinese

其中一名四五十歲的中年男子看著林道的身影，頓時揮了揮手。

Thai

ชายวัยกลางคนอายุราวสี่สิบถึงห้าสิบคนหนึ่งมองดูร่างของหลินเต้าแล้วรีบโบกมือทักทาย

Chinese

他叫李力昌，與林道關係不錯。

Thai

เขาชื่อหลี่ลี่ชาง มีความสัมพันธ์ที่ดีกับหลินเต้า

Chinese

“喲，老林，這提著兒童牛奶，是要去見親戚呢？”

Thai

“โอ๊ย ลุงหลิน ถือนมเด็กไปด้วย จะไปเยี่ยมญาติเหรอ?”

Chinese

另外一人看著林道手中提著的東西，也笑著出聲。

Thai

อีกคนมองดูสิ่งที่หลินเต้าถืออยู่ในมือแล้วก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“出什麼事了嗎？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

林道笑了笑，也走了過來。

Thai

หลินเต้ายิ้มแล้วเดินเข้าไปหา

Chinese

這一大片區域，都是屬於貧民區，在這裡住久了，附近很多居民也都認識了。

Thai

บริเวณใหญ่โตทั้งหมดนี้ล้วนเป็นย่านคนจน อยู่ที่นี่มานาน ชาวบ้านแถวนี้จำนวนมากก็รู้จักกันหมด

Chinese

“老林，你還不知道？”

Thai

“ลุงหลิน ยังไม่รู้เหรอ?”

Chinese

“我們這一片區域，都漲房租了！”

Thai

“ย่านของเรานี่ ขึ้นค่าเช่าห้องกันหมดแล้ว!”

Chinese

李力昌臉色頓時垮了。

Thai

ใบหน้าของหลี่ลี่ชางก็เสียโทษทันที

Chinese

他上有老下有小，本來經濟就緊張。

Thai

เขามีทั้งผู้ใหญ่ต้องดูแลและลูกเล็ก ตอนนี้การเงินก็แน่นหนาอยู่แล้ว

Chinese

再加上這個年紀了，本來賺錢能力就不怎麼行，現在每漲一點房租，都可能成為壓倒駱駝的稻草。

Thai

ยิ่งอายุถึงขั้นนี้ ความสามารถในการหาเงินก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ตอนนี้ค่าเช่าขึ้นแค่เพียงเล็กน้อย ก็อาจกลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่หักหลังอูฐได้

Chinese

“唉。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

其餘人也嘆了口氣。

Thai

คนอื่น ๆ ก็ถอนใจ

Chinese

住在這裡的，很多人生活條件都不太好，這突然漲房租，還真受不了。

Thai

คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ หลายคนสภาพชีวิตก็ไม่ค่อยดี ค่าเช่าขึ้นกะทันหันแบบนี้ จริง ๆ ก็ทนได้ยาก

Chinese

“按照聯邦的法規，這裡的房租，應該是不能隨便漲，他們這麼做，聯邦政府同意了？”

Thai

“ตามกฎหมายของสหพันธ์ ค่าเช่าที่นี่ไม่ควรขึ้นเองตามใจฉันได้ พวกเขาทำแบบนี้ รัฐบาลสหพันธ์อนุมัติแล้วเหรอ?”

Chinese

此時其中一名二十七八年紀的男子忍不住出聲。

Thai

ชายหนุ่มอายุราวยี่สิบเจ็ดแปดคนหนึ่งเอ่ยขึ้นไม่ไหว

Chinese

“張濤啊，你剛入住沒有多久，肯定不知道。”

Thai

“จางเทานะ นายเพิ่งย้ายเข้ามาไม่นาน ย่อมไม่รู้แน่”

Chinese

“這裡都被二手房東掌控了，他們明面上沒漲房租，但是會給你增加很多什麼管理費用。”

Thai

“ที่นี่ถูกพวกเจ้าของบ้านมือสองคุมอยู่ พวกเขาไม่ได้ขึ้นค่าเช่าอย่างเปิดเผย แต่จะเพิ่มค่าบริการจัดการอะไรต่อมิอะไรให้เยอะแยะ”

Chinese

“現在這一次，就是管理費用上漲，也就是變相漲租。”

Thai

“ครั้งนี้ก็คือค่าบริการจัดการขึ้น ซึ่งก็คือการขึ้นค่าเช่าแบบแอบแฝงนั่นเอง”

Chinese

一名白髮老者摸了摸自己的鬍鬚，也嘆了口氣。

Thai

ชายชราผมขาวคนหนึ่งลูบหนวดเคราของตัวเองแล้วก็ถอนใจ

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

被稱為張濤的男子眉頭皺了皺。

Thai

ชายที่ถูกเรียกว่าจางเทาขมวดคิ้ว

Chinese

“我去投訴他們。”

Thai

“ฉันจะไปร้องเรียนพวกมัน”

Chinese

張濤立馬出聲。

Thai

จางเทาเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“你可別，那二手房東背後，可是有一名三階武者。”

Thai

“อย่าเพิ่งเลย เบื้องหลังเจ้าของบ้านมือสองพวกนั้น มีจอมยุทธ์ระดับสามอยู่นะ”

Chinese

“上一次的時候，有人去投訴，過不了幾天，就被人打斷腿了！”

Thai

“ครั้งก่อนมีคนไปร้องเรียน ไม่กี่วันต่อมาก็ถูกคนทำขาหัก!”

Chinese

其餘人聽著他的話語，也趕緊出聲。

Thai

คนอื่น ๆ ได้ยินคำพูดของเขาก็รีบเอ่ยขึ้นเช่นกัน

Chinese

“大家不用擔心，等下午我去找趙虎聊一聊。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกังวล ตอนบ่ายฉันจะไปคุยกับจ้าวหู”

Chinese

“相信他會講道理的。”

Thai

“เชื่อว่าเขาต้องรู้จักเหตุผล”

Chinese

林道眼睛微眯起來。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าเบิกแคบลงเล็กน้อย

Chinese

這趙虎，是一個睚眥必報之人，因為今早的事情，他肯定會想著報復自己。

Thai

จ้าวหูคนนี้เป็นคนจำแค้นไม่ลืม ด้วยเรื่องเมื่อเช้านี้ เขาย่อมต้องคิดจะแก้แค้นตัวเองแน่นอน

Chinese

與其等他上門，不如，先下手為強。

Thai

แทนที่จะรอให้เขามาถึงตัว ก็ไม่เท่ากับลงมือก่อนเสียดาย

Chinese

閑聊了幾句之後，林道就提著兒童牛奶走上那破舊公寓的樓梯。

Thai

คุยเล่นไปไม่กี่ประโยค หลินเต้าก็ถือนมเด็กเดินขึ้นบันไดอพาร์ตเมนต์ที่เก่าคร่ำคร่า

Chinese

“總感覺，老林好像變得有點不一樣了啊。”

Thai

“รู้สึกแปลก ๆ นะ ลุงหลินเหมือนจะเปลี่ยนไปนิดหน่อยแฮะ”

Chinese

其中幾人看著林道離開的背影，此時也忍不住出聲。

Thai

คนบางคนในกลุ่มมองดูแผ่นหลังที่หลินเต้าเดินจากไป ตอนนี้ก็เอ่ยขึ้นไม่ไหว

Chinese

林道氣血衰退症的事情，很多人都知道。

Thai

เรื่องโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของหลินเต้า คนจำนวนมากก็รู้

Chinese

畢竟這個癥狀很明顯的，就是人比較容易衰老，而且頭髮會短短几年內完全發白。

Thai

เพราะอาการนี้ชัดเจนมาก คือคนจะแก่ง่ายกว่าปกติ และผมจะขาวซีดจนหมดภายในไม่กี่ปี

Chinese

“老林以前畢竟是當兵的，肯定有血性，不過還是讓他不要過去了，趙虎他們可不好惹。”

Thai

“ลุงหลินเคยเป็นทหารมาก่อน ย่อมมีเลือดนักสู้ แต่ก็ควรบอกให้เขาอย่าไปเลย จ้าวหูพวกนั้นไม่ใช่คนที่จะยุ่งด้วยได้ง่าย ๆ”

Chinese

李力昌現在也感慨出聲。

Thai

หลี่ลี่ชางตอนนี้ก็เอ่ยขึ้นอย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

在旁邊的張濤，現在目光之中的神色也變化不定。

Thai

จางเทาที่อยู่ข้าง ๆ ตอนนี้สีหน้าในดวงตาก็เปลี่ยนแปลงไม่หยุด

Chinese

他剛來這裡沒有多久，居然就發生了這種狀況。

Thai

เขาเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่นาน แท้ ๆ ก็เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นแล้ว

Chinese

算了。

Thai

ช่างมันเถอะ

Chinese

暫時還不能出手。

Thai

ตอนนี้ยังลงมือไม่ได้

Chinese

他來這裡還有其他的任務，暴露的話就麻煩了。

Thai

เขามาที่นี่ยังมีภารกิจอื่น ถ้าเผยตัวออกไปก็จะยุ่งยาก

Chinese

只能想其他辦法。

Thai

ก็ได้แต่ต้องหาทางอื่น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此時此刻，林道剛回到家門口，就發現家門口被潑了紅色的油錢。

Thai

ขณะนี้เอง หลินเต้าเพิ่งกลับมาถึงหน้าประตูบ้าน ก็พบว่าหน้าประตูบ้านถูกเอาสีแดงราด

Chinese

四周還寫著幾個血色大字‘交租！’‘不然滾蛋！’。

Thai

รอบ ๆ ยังเขียนตัวอักษรสีเลือดขนาดใหญ่ไว้ ‘จ่ายค่าเช่า!’ ‘ไม่งั้นก็ไสหัวไป!’

Chinese

看著這些字樣，他臉色一沉。

Thai

มองดูตัวอักษรเหล่านี้ ใบหน้าของเขาก็มืดครึ้มลง

Chinese

很明顯，是趙虎那些人做的。

Thai

ชัดเจนแล้วว่าเป็นฝีมือของจ้าวหูกับพวกนั้น

Chinese

還有幾天才是交租的時間，現在他這麼做，很明顯是報復。

Thai

อีกไม่กี่วันถึงจะถึงกำหนดจ่ายค่าเช่า ตอนนี้เขาทำแบบนี้ ชัดเจนว่าเป็นการแก้แค้น

Chinese

還有武館那邊，肯定也會對他進行報復的，要做好準備。

Thai

แถมทางฝั่งสำนักยุทธ์ก็ย่อมจะแก้แค้นเขาเช่นกัน ต้องเตรียมตัวให้ดี

Chinese

“先預約武者測試再說。”

Thai

“จองทดสอบจอมยุทธ์ไว้ก่อนแล้วกัน”

Chinese

他打開家門，進入自己房間，然後開啟那看起來很破舊的電腦。

Thai

เขาเปิดประตูบ้าน เดินเข้าไปในห้องของตัวเอง แล้วเปิดคอมพิวเตอร์ที่ดูเก่าและพังทรุดโทรม

Chinese

似乎太久沒有開機了，這一次開機等了足足好一會兒，才完全進入到電腦桌面。

Thai

เหมือนจะนานเกินไปที่ไม่ได้เปิดเครื่อง ครั้งนี้เปิดเครื่องต้องรอนานพอสมควร กว่าจะเข้าสู่หน้าจอเดสก์ท็อปได้สมบูรณ์

Chinese

【本次開機十五分鐘，恭喜您擊敗了全國1%的人】

Thai

【เปิดเครื่องครั้งนี้ใช้เวลาสิบห้านาที ขอแสดงความยินดี คุณเอาชนะคนทั้งประเทศ 1% ได้แล้ว】

Chinese

看著電腦屏幕的提示，林道也無奈笑了笑。

Thai

มองดูข้อความบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ หลินเต้าก็ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

打開上鎖的抽屜，他把一張黑色的卡片拿了出來。

Thai

เปิดลิ้นชักที่ล็อกอยู่ เขาหยิบบัตรสีดำใบหนึ่งออกมา

Chinese

這卡片看起來非常的精緻，上面有著代表著武者聯盟的龍形圖紋。

Thai

บัตรใบนี้ดูประณีตมาก ด้านบนมีลวดลายมังกรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสหพันธ์จอมยุทธ์

Chinese

武者資格證！

Thai

ใบรับรองคุณสมบัติจอมยุทธ์!

Chinese

打開網頁，登錄了武者聯盟的官網之後，他把這張卡片插在連接電腦的一個特殊讀卡器上，就能免輸密碼，直接登錄。

Thai

เปิดหน้าเว็บ เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์แล้ว เขาเสียบบัตรใบนี้เข้ากับเครื่องอ่านบัตรพิเศษที่ต่อกับคอมพิวเตอร์ ก็สามารถเข้าสู่ระบบได้ทันทีโดยไม่ต้องกรอกรหัสผ่าน

Chinese

【面部掃描成功】

Thai

【สแกนใบหน้าสำเร็จ】

Chinese

【登錄成功】

Thai

【เข้าสู่ระบบสำเร็จ】

Chinese

雖然手機上也有武者聯盟的軟體，但是功能相對來說少了一點，而且瀏覽起來也比較的費勁。

Thai

แม้ว่าบนโทรศัพท์จะมีแอปของสหพันธ์จอมยุทธ์อยู่เช่นกัน แต่ฟังก์ชันค่อนข้างน้อยกว่า และการเลื่อนดูก็ค่อนข้างเหนื่อยตา

Chinese

網頁上很多東西都是一目了然。

Thai

บนหน้าเว็บหลายอย่างเห็นได้ชัดเจนในทันที

Chinese

“預約成功了。”

Thai

“จองสำเร็จแล้ว”

Chinese

他很輕車熟路的找到了預約武者等階測試認證的入口，選擇了明天早上進行測試。

Thai

เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี หาทางเข้าสำหรับจองการทดสอบรับรองระดับจอมยุทธ์ได้ทันที แล้วเลือกทำการทดสอบในตอนเช้าของวันพรุ่งนี้

Chinese

本來再過幾天也就是年審的時候了，這一次他只要認證武者等階成功的話，就能直接跳過年審了。

Thai

ปกติอีกไม่กี่วันก็จะถึงกำหนดการทบทวนประจำปีแล้ว ครั้งนี้เขาเพียงแค่รับรองระดับจอมยุทธ์สำเร็จ ก็สามารถข้ามการทบทวนประจำปีได้เลย

Chinese

“按照我現在的實力，一定是踏入了四階武者範疇的了。”

Thai

“ตามระดับความแข็งแกร่งของฉันตอนนี้ ย่อมต้องก้าวเข้าสู่ขอบเขตจอมยุทธ์ระดับสี่แน่นอน”

Chinese

在之前的時候，他根本是想都不敢想的事情。

Thai

เมื่อก่อน นี่คือเรื่องที่เขาไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง

Chinese

無論如何，這一次，系統的激活對自己來說都是一件天大的好事。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร ครั้งนี้การที่ระบบถูกเปิดใช้งาน สำหรับตัวเขาถือเป็นเรื่องดีเหลือเกิน

Chinese

三十多歲，才是人生的開始！

Thai

อายุสามสิบกว่า ๆ นี่แหละ คือจุดเริ่มต้นของชีวิต!

Chinese

還是那句話，莫欺中年窮！

Thai

ยังเป็นประโยคเดิม อย่าดูถูกคนวัยกลางคนที่ยากจน!

Chinese

深呼吸了一口氣，平復了一下自己的心情之後，林道也繼續在這網頁上瀏覽起來。

Thai

สูดลมหายใจลึก ๆ หนึ่งครั้ง ปลอบประโลมจิตใจตัวเองแล้ว หลินเต้าก็เลื่อนดูหน้าเว็บนั้นต่อไป

Chinese

在武者聯盟的官網，裡邊不但有論壇交流的版塊，而且還有商城版塊，裡邊看起來就像是進了購物網站一樣。

Thai

บนเว็บไซต์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์ ภายในไม่เพียงมีบอร์ดสำหรับแลกเปลี่ยนสนทนา แต่ยังมีบอร์ดร้านค้า ภายในดูเหมือนกับเข้าไปในเว็บไซต์ช้อปปิ้งเลยทีเดียว

Chinese

只是在這裡面所賣的東西，全部都是高價值的武技，丹藥之類的。

Thai

เพียงแต่สิ่งของที่ขายอยู่ในนี้ ล้วนเป็นวิชายุทธ์และยาอันค่ามหาศาล

Chinese

還有一些武者從異世界空間裂縫當中，所獲取到的寶物與材料，也能夠在這個網站上進行上架售賣。

Thai

ยังมีสมบัติและวัสดุที่จอมยุทธ์บางคนได้มาจากรอยแยกมิติต่างโลก ก็สามารถนำมาลงขายบนเว็บไซต์นี้ได้เช่นกัน

Chinese

“我之前的時候，一直都是修鍊的【風雷韻動】，拳法也是用普通的【軍體拳】。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันฝึกแต่【จังหวะลมปราณสายฟ้า】 ส่วนหมัดก็ใช้【หมัดทหาร】ธรรมดา”

Chinese

“如果能夠獲得一門比較強大的拳法類的武技的話，對於我現在提升應該是最大的。”

Thai

“ถ้าได้วิชายุทธ์ประเภทหมัดที่ทรงพลังสักหนึ่งมา สำหรับการเพิ่มความแข็งแกร่งของฉันตอนนี้คงได้ผลมากที่สุด”

Chinese

“而且還有武器……”

Thai

“แถมยังมีเรื่องอาวุธอีก…”

Chinese

之前他所使用的武器，是一把刀。

Thai

อาวุธที่เขาใช้มาก่อนคือดาบเล่มหนึ่ง

Chinese

但是在這麼多年的時光之下，已經出現了銹跡，刀口更是變鈍了。

Thai

แต่ผ่านกาลเวลามาหลายสิบปี ก็เกิดสนิมขึ้นแล้ว คมดาบยิ่งทื่อจนไม่เหลือความคม

Chinese

他也需要一把全新的武器。

Thai

เขาก็ต้องการอาวุธใหม่เช่นกัน

Chinese

但是要購買這些東西，全部都需要錢！

Thai

แต่การซื้อสิ่งเหล่านี้ ทั้งหมดล้วนต้องใช้เงิน!

Chinese

不過現在他也僅僅只是隨意的掃視了一眼，隨便看了一下價格。

Thai

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาก็เพียงแค่กวาดสายตาดูเล่น ๆ หนึ่งครั้ง แอบดูราคาไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

【崩裂拳】：十萬

Thai

【หมัดทลายภูผา】: หนึ่งแสน

Chinese

【囚天指】：二十五萬

Thai

【ชี้จับฟ้าคุมขัง】: สองแสนห้าหมื่น

Chinese

【電光霹靂拳】：三萬

Thai

【หมัดสายฟ้าผ่า】: สามหมื่น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大量的武技，看著就有點讓人眼花繚亂。

Thai

วิชายุทธ์จำนวนมากมาย แค่มองก็แทบตาลาย

Chinese

“這年頭，武技功法，都已經有這麼多了嗎……”

Thai

“ยุคนี้ วิชายุทธ์และตำราฝึก มีมากขนาดนี้แล้วเหรอ…”

Chinese

看著這一狀況，林道也喃喃自語了起來。

Thai

มองดูสภาพเช่นนี้ หลินเต้าก็พึมพำกับตัวเอง

Chinese

十年左右的時間，整個世界的武者水平更進一步。

Thai

ราวสิบปีที่ผ่านมา ระดับของจอมยุทธ์ทั่วโลกก้าวหน้าขึ้นอีกขั้น

Chinese

連武道秘籍也越來越多。

Thai

ตำราลับวิถียุทธ์ก็ยิ่งมีมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“算了。”

Thai

“ช่างมันเถอะ”

Chinese

“先等明天測試成功之後再看。”

Thai

“รอพรุ่งนี้ทดสอบผ่านแล้วค่อยดู”

Chinese

明天武者等級測試通過之後，就能獲得一筆不錯的金錢獎勵，甚至現在新認證的武者，好像根據武者的等級不同，還能夠擁武者聯盟官網的優惠券。

Thai

พรุ่งนี้ผ่านการทดสอบระดับจอมยุทธ์แล้ว ก็จะได้รับเงินรางวัลก้อนไม่เล็ก แถมตอนนี้จอมยุทธ์ที่เพิ่งรับรองใหม่ ดูเหมือนตามระดับของจอมยุทธ์ที่ต่างกัน ยังจะได้รับคูปองส่วนลดของเว็บไซต์ทางการสหพันธ์จอมยุทธ์อีกด้วย

Chinese

到時候購買武技之類的，就更加便宜一點了。

Thai

ตอนนั้นจะซื้อวิชายุทธ์อะไรก็จะถูกลงอีกหน่อย

Chinese

而在此之前，要先把錢給冷凍艙，續費好了再說。

Thai

แต่ก่อนหน้านั้น ต้องเอาเงินไปต่อค่าบำรุงรักษาห้องแช่แข็งให้เรียบร้อยก่อน

Chinese

其它的都可以等，唯有這個一定要及時！

Thai

อย่างอื่นรอได้หมด มีแต่เรื่องนี้เท่านั้นที่ต้องรีบทันเวลา!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

而此時此刻，星月武館會議室內，一群人戰戰兢兢地站在一旁。

Thai

ขณะเดียวกันนั้นเอง ภายในห้องประชุมของสำนักยุทธ์เซียงเยฺว่ คนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ด้านข้างอย่างสั่นกลัว

Chinese

打開大門外，一道高大的身影，正走了進來。

Thai

ประตูใหญ่ด้านนอกเปิดออก ร่างสูงใหญ่หนึ่งกำลังก้าวเข้ามา

Chinese

星月武館的館主！

Thai

เจ้าสำนักแห่งสำนักยุทธ์เซียงเยฺว่!