โรงฝึกศิลปะการต่อสู้จิตวิญญาณมังกร

Chinese

他一定要復活自己的老婆，並且治癒！

Thai

เขาต้องชุบชีวิตภรรยาของตนกลับมา และรักษาให้หายขาด!

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริงนะ”

Chinese

“嫂子為了你付出了很多，一定要想辦法復活治癒。”

Thai

“พี่สะใภ้ทุ่มเทให้แกมามาก ต้องหาวิธีชุบชีวิตและรักษาให้ได้”

Chinese

趙文東現在也點了點頭。

Thai

เจ้าเหวินตงพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“不過，那個東西，估計要價非常貴。”

Thai

“แต่ว่า ของชิ้นนั้น คงราคาแพงโหดร้ายมาก”

Chinese

“現在整個世界都在盯著。”

Thai

“ตอนนี้ทั้งโลกกำลังจับตามองอยู่”

Chinese

他說到這，也不由地嘆了一口氣。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“那玩意兒可不僅僅是治百病啊，據說只要沒有完全死透，都能夠復活。”

Thai

“ของอย่างนั้นไม่ได้แค่รักษาโรคทุกโรคนะ ข่าวลือว่าขอแค่ไม่ตายสนิทก็ชุบชีวิตกลับมาได้”

Chinese

“要不是這一次是全球的宗師聯合攻陷的S級空間裂縫才獲得的寶物，也不可能在天空之城拍賣。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่สมบัติที่ได้มาจากรอยแยกมิติระดับ S ที่ปรมาจารย์ทั่วโลกร่วมมือกันบุกยึดครั้งนี้ ก็คงไม่มีทางนำไปประมูลที่ซิตี้สกายได้”

Chinese

這東西，對於每個國家有權有勢有錢的人來說，都是想要獲得的。

Thai

ของชิ้นนี้ สำหรับคนที่มีอำนาจ มีเงิน มีสถานะในทุกประเทศ ต่างอยากได้มาครอบครอง

Chinese

想要弄到這個東西，確實是非常的困難。

Thai

การจะหามันมาได้ ยากเย็นอย่างแท้จริง

Chinese

“先不管這些。”

Thai

“ช่างเรื่องพวกนั้นก่อน”

Chinese

“我得先獲得進入天空之城的資格。”

Thai

“ฉันต้องหาสิทธิ์เข้าซิตี้สกายให้ได้ก่อน”

Chinese

林道現在臉色變得凝重了起來。

Thai

ใบหน้าของหลินเต้าตอนนี้เริ่มจริงจังขึ้น

Chinese

天空之城，是一座由全球各國耗費了大量的精力人力物力，一起建造的一座懸空城市。

Thai

ซิตี้สกาย คือเมืองลอยฟ้าที่ทุกประเทศทั่วโลกร่วมกันใช้แรงงาน กำลังคน และทรัพยากรมหาศาลสร้างขึ้น

Chinese

選擇的位置，是全球天地元氣最為濃郁的區域！

Thai

ตำแหน่งที่เลือกสร้าง คือบริเวณที่พลังปราณแห่งฟ้าดินเข้มข้นที่สุดในโลก!

Chinese

可以說，在裡邊修鍊的速度，比外邊要快很多！

Thai

จะว่าไป การฝึกฝนข้างในนั้น เร็วกว่าภายนอกมากมาย!

Chinese

而能夠進入那裡的，都是需要特殊的資格。

Thai

และผู้ที่จะเข้าไปที่นั่นได้ ล้วนต้องมีสิทธิ์พิเศษ

Chinese

每年都會放出非常多的資格，供人競爭。

Thai

ทุกปีจะเปิดโควตาจำนวนมากให้คนแข่งขันกัน

Chinese

捐獻大量財富能獲得資格，全球有著傑出貢獻的人能獲得資格，九階以上的武者能獲得資格。

Thai

บริจาคทรัพย์สินมหาศาลก็ได้สิทธิ์ ผู้ที่มีคุณูปการโดดเด่นต่อโลกก็ได้สิทธิ์ จอมยุทธ์ระดับเก้าขึ้นไปก็ได้สิทธิ์

Chinese

這些都是比較難的。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนยากยิ่ง

Chinese

比較普遍的都是每年會在全球各個城市，抽取一些隨機名額，還有舉辦的一些武道大會上，獲得優勝獎的人。

Thai

ที่แพร่หลายกว่าคือทุกปีจะสุ่มโควตาในแต่ละเมืองทั่วโลก และผู้ชนะเลิศในงานประลองยุทธ์ต่าง ๆ ที่จัดขึ้นก็จะได้รับสิทธิ์เช่นกัน

Chinese

“我可以幫你想辦法……”

Thai

“ฉันช่วยแกหาทางได้…”

Chinese

趙文東下意識出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงเผลอเอ่ยออกมา

Chinese

“不，這個事情我自己來做。”

Thai

“ไม่ เรื่องนี้ฉันจะทำเอง”

Chinese

林道搖了搖頭。

Thai

หลินเต้าส่ายหัว

Chinese

“那你接下來，有什麼準備？”

Thai

“งั้นต่อจากนี้ แกมีแผนอะไรบ้าง?”

Chinese

趙文東是知道林道的性格，決定的事情不會輕易改變，現在也沒有多說什麼。

Thai

เจ้าเหวินตงรู้นิสัยของหลินเต้าดี เมื่อตัดสินใจแล้วจะไม่เปลี่ยนง่าย ๆ จึงไม่พูดอะไรเพิ่ม

Chinese

“先去龍城，看看加入一個能接空間裂縫任務的大武館，先搞多點錢。”

Thai

“ไปหลงเฉิงก่อน หาสำนักยุทธ์ใหญ่ที่รับภารกิจเกี่ยวกับรอยแยกมิติสักแห่ง หาเงินให้ได้เยอะ ๆ ก่อน”

Chinese

“而且再過兩月，那邊還有武道大會，獲得名次，也能獲得天空之城的名額。”

Thai

“อีกสองเดือนที่นั่นจะมีงานประลองยุทธ์ด้วย ถ้าได้อันดับก็จะได้โควตาเข้าซิตี้สกาย”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

現在賺錢最快的，就是完成那些最危險的任務。

Thai

ตอนนี้วิธีหาเงินเร็วที่สุด คือทำภารกิจที่อันตรายที่สุด

Chinese

也就是處理空間裂縫，還有擊殺異獸的任務。

Thai

นั่นก็คือภารกิจจัดการรอยแยกมิติ และภารกิจกำจัดอสูรต่างมิติ

Chinese

而那種任務，除了武者聯盟官方人員，還有聯邦軍團之外，其餘民間的組織，都是要掛靠在武館之下。

Thai

แต่ภารกิจแบบนั้น นอกจากบุคลากรทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์และกองทัพสหพันธ์แล้ว องค์กรภาคเอกชนที่เหลือต้องผูกกับสำนักยุทธ์เท่านั้น

Chinese

甚至很多危險的任務，只有大武館，才能接。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภารกิจอันตรายจำนวนมาก มีแต่สำนักยุทธ์ใหญ่เท่านั้นที่รับได้

Chinese

而且如果能接下處理空間裂縫口的任務，還有可能進入空間裂縫裡邊的世界，獲取到寶物！

Thai

และถ้ารับภารกิจจัดการปากรอยแยกมิติได้ ยังมีโอกาสเข้าไปในโลกอีกด้านของรอยแยกมิติ เพื่อค้นหาสมบัติ!

Chinese

龍城，是大夏最大的城市之一。

Thai

หลงเฉิง เป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของต้าเซี่ย

Chinese

武者聯盟總部也在那邊！

Thai

สำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์ก็อยู่ที่นั่น!

Chinese

達到了六階以上的武者，想要認證武者等階，也需要在武者聯盟總部那邊進行認證了。

Thai

จอมยุทธ์ที่ไปถึงระดับหกขึ้นไป หากต้องการรับรองระดับจอมยุทธ์ ก็ต้องไปรับรองที่สำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์เท่านั้น

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

“既然隊長你已經有了決定，那有什麼事情，一定要告訴我，能幫得上忙的，我一定會傾盡全力！”

Thai

“เมื่อหัวหน้าแกตัดสินใจแล้ว ถ้ามีเรื่องอะไรต้องบอกฉันด้วยนะ ขอให้ช่วยได้ฉันจะสุดชีวิต!”

Chinese

趙文東也點了點頭。

Thai

เจ้าเหวินตงพยักหน้า

Chinese

雖然他內心當中，感覺到現在獲得這寶物非常困難，甚至可以說，沒有希望。

Thai

แม้ในใจเขาจะรู้สึกว่าการได้สมบัติชิ้นนี้ยากยิ่ง แม้จะพูดได้เต็มปากว่าไร้ความหวัง

Chinese

但是既然林道想要去做，那必然不可能說泄氣話。

Thai

แต่เมื่อหลินเต้าตั้งใจจะทำ เขาก็ย่อมพูดคำทำให้ท้อไม่ได้

Chinese

接下來，處理好錢星這些人的事情之後，也與趙文東吃了個晚飯，互相留了聯繫方式，就準備告別了。

Thai

ต่อมา หลังจัดการเรื่องของพวกเชียนซิงเรียบร้อย ก็รับประทานอาหารเย็นร่วมกับเจ้าเหวินตง แลกเบอร์ติดต่อกัน แล้วเตรียมจากลา

Chinese

“嫂子的冷凍艙，已經轉運到了武者聯盟總部的中心冷凍艙中心。”

Thai

“ห้องแช่แข็งของพี่สะใภ้ ย้ายไปที่ศูนย์ห้องแช่แข็งกลางของสำนักงานใหญ่สหพันธ์จอมยุทธ์เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“絕對安全，沒有問題。”

Thai

“ปลอดภัยแน่นอน ไม่มีปัญหา”

Chinese

“隊長，你要去龍城的話，我這裡有一張介紹函。”

Thai

“หัวหน้า ถ้าแกจะไปหลงเฉิง ฉันมีจดหมายแนะนำอยู่หนึ่งฉบับ”

Chinese

“你可以去龍城的龍魄武館。”

Thai

“แกไปที่สำนักยุทธ์หลงโพ่ที่หลงเฉิงได้”

Chinese

在臨走之前，趙文東遞給林道一張介紹函。

Thai

ก่อนจากกัน เจ้าเหวินตงยื่นจดหมายแนะนำให้หลินเต้า

Chinese

“龍魄武館？”

Thai

“สำนักยุทธ์หลงโพ่?”

Chinese

“是國內五大武館之一的龍魄武館？”

Thai

“สำนักยุทธ์หลงโพ่ หนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศน่ะเหรอ?”

Chinese

林道微微怔住了一下，在這一瞬間，也立馬反應過來了。

Thai

หลินเต้าอึ้งไปเล็กน้อย แต่ในชั่วขณะนั้นก็รู้ทันที

Chinese

在國內，有五大武館，在全球都排名都是靠前的！

Thai

ในประเทศมีห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ ที่ติดอันดับต้น ๆ ของโลก!

Chinese

其中龍魄武館，也是非常出名的。

Thai

ในจำนวนนั้น สำนักยุทธ์หลงโพ่ก็มีชื่อเสียงโด่งดังมาก

Chinese

“對！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

“我的恩師，是龍魄武館的副館主。”

Thai

“อาจารย์ผู้ให้ความเมตตาของฉัน เป็นรองเจ้าสำนักของสำนักยุทธ์หลงโพ่”

Chinese

趙文東咧嘴一笑。

Thai

เจ้าเหวินตงยิ้มกว้าง

Chinese

“不錯，謝了。”

Thai

“ดีมาก ขอบคุณนะ”

Chinese

林道拍了拍他肩膀。

Thai

หลินเต้าตบไหล่เขา

Chinese

“靠，謝毛，當年要不是隊長你，我早就死了！”

Thai

“เฮ้ย ขอบคุณอะไรกัน สมัยนั้นถ้าไม่มีหัวหน้าแก ฉันตายไปนานแล้ว!”

Chinese

趙文東笑道。

Thai

เจ้าเหวินตงหัวเราะ

Chinese

“我現在駐守在天南區，日後有時間，一定要來聚聚。”

Thai

“ตอนนี้ฉันประจำการอยู่เขตเทียนหนาน วันหน้ามีเวลาต้องมานัดพบกันนะ”

Chinese

“還有其餘人，也在等著你。”

Thai

“คนอื่น ๆ ก็ยังรอแกอยู่”

Chinese

說到這，他眼眶也微紅。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ขอบตาของเขาก็แดงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

這麼多年沒見，今晚幾杯酒下肚，讓他有點感性了。

Thai

ไม่ได้เจอกันมานานหลายปี คืนนี้เหล้าไม่กี่แก้วทำให้เขาซาบซึ้งใจขึ้นมาหน่อย

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

“有朝一日，我們會再聚。”

Thai

“สักวันหนึ่ง เราจะได้พร้อมหน้ากันอีก”

Chinese

林道一笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嘶，你們聽說沒有，星月武館的館主等人，居然想要對聯邦軍團的人下手！”

Thai

“ฮืด พวกแกได้ยินไหม ประธานสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่กับพวกนั้น กล้าลงมือกับคนของกองทัพสหพันธ์!”

Chinese

“這些傢伙還真是膽大包天！”

Thai

“พวกนี้กล้าหาญเกินไปจริง ๆ!”

Chinese

“這兩天也發生太多的事情了吧，趙虎這些人死了，星月武館的館主也因為襲擊聯邦軍團的人被槍斃了！”

Thai

“สองสามวันนี้เรื่องเกิดเยอะเหลือเกินนะ จ้าวหูกับพวกนั้นตายหมด ประธานสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ก็ถูกยิงเพราะทำร้ายคนของกองทัพสหพันธ์!”

Chinese

“管他們那麼多，對於我們來說倒是一件好事，我聽說現在聯邦政府已經派人入駐這邊，解決我們租房問題了！”

Thai

“ช่างมันสิ สำหรับพวกเราถือเป็นเรื่องดี ได้ยินมาว่าตอนนี้รัฐบาลสหพันธ์ส่งคนมาประจำการที่นี่แล้ว จะแก้ปัญหาเรื่องค่าเช่าบ้านของพวกเรา!”

Chinese

“以後不會有二手房東了嗎？我們能直接和真正的房東對接還是怎麼樣？”

Thai

“ต่อไปจะไม่มีเจ้าของบ้านมือสองแล้วเหรอ? เราจะติดต่อกับเจ้าของบ้านตัวจริงโดยตรงงั้นเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

星月區的城中村裡邊，許多人站在街角，正三五成群的討論起來。

Thai

ในหมู่บ้านในเมืองของเขตซิงเยว่ ผู้คนจำนวนมากยืนอยู่ที่หัวมุมถนน กลุ่ม ๆ ละสามห้าคน กำลังคุยกันอย่างเมามัน

Chinese

畢竟這兩天所發生的事情，簡直比去年整一年發生的事情還要勁爆！

Thai

ก็เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นสองสามวันนี้ มันเดือดกว่าทุกเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดปีที่แล้วรวมกันเสียอีก!

Chinese

“小張，你有沒有看到老林啊?”

Thai

“น้อยจาง เห็นลุงหลินไหม?”

Chinese

"這兩天好像都沒有見他下來。"

Thai

"สองสามวันนี้เหมือนไม่เห็นเขาลงมาเลย"

Chinese

李力昌正與幾名老友討論著的時候，看到走過來的張濤，頓時出聲。

Thai

หลี่ลี่ชางกำลังคุยกับเพื่อนเก่าอีกไม่กี่คน เห็นจางเทาเดินมาก็ร้องเรียกทันที

Chinese

“今天我遇到了林叔，他好像最近兩天比較忙，有什麼事情要處理。”

Thai

“วันนี้ผมเจอลุงหลิน เขาบอกว่าช่วงนี้สองสามวันค่อนข้างยุ่ง มีเรื่องต้องจัดการ”

Chinese

張濤也隨口笑了笑道。

Thai

จางเทาตอบไปพร้อมยิ้ม

Chinese

“好吧。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“沒什麼事情就好。”

Thai

“ไม่มีอะไรก็ดีแล้ว”

Chinese

李力昌也點了點頭。

Thai

หลี่ลี่ชางพยักหน้า

Chinese

畢竟以往經常能看到林道的蹤跡，這兩日好像消失了一樣，確實是有點讓人擔心的。

Thai

ก็เพราะปกติมักเห็นหลินเต้าอยู่เสมอ สองสามวันนี้เหมือนหายตัวไป จึงน่าเป็นห่วงอยู่ไม่น้อย

Chinese

“事情結束了。”

Thai

“เรื่องจบแล้วสินะ”

Chinese

張濤一邊走著，也一邊感慨出聲來。

Thai

จางเทาเดินไปพลางเอ่ยออกมาอย่างซาบซึ้ง

Chinese

他本來還以為在這裡要繼續潛伏好一段時間，才能夠發現這通緝犯的蹤跡。

Thai

เขาเคยคิดว่าต้องแฝงตัวอยู่ที่นี่อีกช่วงเวลาหนึ่ง ถึงจะตามหาร่องรอยของอาชญากรที่ถูกออกหมายจับตัวนี้เจอ

Chinese

沒有想到在這短短的時間之內，就解決掉了。

Thai

ไม่คิดว่าจะจบลงภายในเวลาเพียงเท่านี้

Chinese

“林叔，居然是如此強大的武者。”

Thai

“ลุงหลิน กลับเป็นจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งขนาดนี้”

Chinese

想到今日的狀況，他在內心之中也不由得感慨出聲來。

Thai

นึกถึงเหตุการณ์วันนี้ เขาก็ไม่อาจไม่ทึ่งในใจ

Chinese

前聯邦三十六隊，暗影先鋒隊隊長！

Thai

อดีตหัวหน้าหน่วยที่ 36 ของสหพันธ์ หน่วยจู่โจมเงามืด!

Chinese

而且現在他的實力，還是五階巔峰的實力！

Thai

แถมตอนนี้ระดับพลังของเขา ยังเป็นระดับห้าขั้นสุดยอด!

Chinese

知道了林道成功認證這個等階的武者證之後，他還是感覺非常震撼的。

Thai

เมื่อรู้ว่าหลินเต้ารับรองบัตรจอมยุทธ์ระดับนี้สำเร็จแล้ว เขาก็ยังรู้สึกตื่นตะลึงไม่หาย

Chinese

“不過事情暫時是結束了，但是背後的那一群人，現在還很難追查。”

Thai

“แต่เรื่องนี้จบไปชั่วคราว แต่กลุ่มคนเบื้องหลัง ตอนนี้ยังตามสืบได้ยาก”

Chinese

“可能，還會有危險。”

Thai

“อาจจะยังมีอันตรายอีก”

Chinese

張濤稍微想了想，就準備朝著前方走去。

Thai

จางเทาคิดเล็กคิดน้อยอยู่ครู่ แล้วก็เตรียมเดินต่อไปข้างหน้า