รอยแยกแรกเริ่ม

Chinese

他如果能夠成為強大的武者，接下來，就能夠獲取到更加多的資源。

Thai

หากเขาสามารถกลายเป็นจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังได้ ต่อจากนี้เขาก็จะสามารถแสวงหาทรัพยากรที่มากขึ้นกว่าเดิม

Chinese

到時候，就有機會，復活治癒母親！

Thai

ถึงตอนนั้น ก็จะมีโอกาสชุบชีวิตและรักษาแม่ให้หาย!

Chinese

“不過，這地方，為什麼會有這種東西？”

Thai

“แต่ทำไมสถานที่แบบนี้ ถึงมีของอย่างนี้อยู่ล่ะ?”

Chinese

林飛天感覺到非常好奇。

Thai

หลินเฟยเทียนรู้สึกแปลกใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

拿出手機出來，然後開始查找信息。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมา แล้วเริ่มค้นหาข้อมูล

Chinese

現在聯邦軍團學院的環境還是比較寬鬆的，平時也是可以使用手機的，只是訓練時間不能使用而已。

Thai

ตอนนี้บรรยากาศภายในวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐยังค่อนข้างเสรี ปกติก็ใช้โทรศัพท์ได้ เพียงแค่ห้ามใช้ในช่วงเวลาฝึกฝนเท่านั้น

Chinese

“咦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

按照今天去的地方，他大概搜索了一下，很快就找到了相關的信息。

Thai

ตามสถานที่ที่ไปวันนี้ เขาค้นหาไปเล็กน้อย ก็พบข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างรวดเร็ว

Chinese

【X-03廢墟】

Thai

【ซากปรักหักพัง X-03】

Chinese

“曾經出現過一個很恐怖的空間裂縫，據說是媲美S級空間裂縫，甚至更強，不過這也是傳說。”

Thai

“เคยมีรอยแยกมิติที่น่าสะพรึงกลัวมากปรากฏขึ้นที่นี่ กล่าวกันว่าเทียบเท่ารอยแยกมิติระดับ S หรือกระทั่งแข็งแกร่งกว่า แต่นั่นก็เป็นเพียงตำนาน”

Chinese

“當年這邊出現的空間裂縫口，屬於最初的空間裂縫之一，還出現了強大的生物，聯邦政府在驚慌之下，直接核彈掃地，把這裡轟成了廢墟。”

Thai

“รอยแยกมิติที่ปรากฏขึ้นที่นี่ในสมัยนั้น จัดเป็นหนึ่งในรอยแยกมิติยุคแรกสุด ยังมีสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งปรากฏออกมาด้วย รัฐบาลสหพันธ์ตกใจจนต้องใช้ระเบิดนิวเคลียร์กวาดล้าง ทำลายที่นี่จนกลายเป็นซากปรักหักพัง”

Chinese

“那些怪物全死了，空間裂縫口也因此消失了，所以導致這邊的空間裂縫口，也沒有被評級過。”

Thai

“สัตว์ประหลาดเหล่านั้นตายหมดสิ้น ปากรอยแยกมิติก็หายไปด้วยเหตุนี้ ทำให้ปากรอยแยกมิติทางนี้ไม่เคยถูกจัดระดับเลย”

Chinese

看著這信息介紹，他目光之中也充滿了驚訝之色。

Thai

มองดูข้อมูลแนะนำนี้ ดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

他知道這一個廢墟是被核彈轟炸過，去之前還穿了輻射防護服。

Thai

เขารู้ว่าซากปรักหักพังแห่งนี้ถูกระเบิดนิวเคลียร์โจมตี ก่อนไปเขายังใส่ชุดป้องกันรังสีไปด้วย

Chinese

只是沒有想到的事，轟炸的原因，是出現了一個很恐怖的空間裂縫。

Thai

เพียงแต่ไม่คิดว่าสาเหตุของการทิ้งระเบิด จะเป็นเพราะการปรากฏตัวของรอยแยกมิติที่น่าสะพรึงกลัวมาก

Chinese

而且還是最初的空間裂縫。

Thai

แถมยังเป็นรอยแยกมิติยุคแรกสุดอีกด้วย

Chinese

“這玩意，到底是什麼東西？”

Thai

“ของชิ้นนี้ มันคืออะไรกันแน่?”

Chinese

他看著手中的銅片喃喃自語的同時，銅片上的那些文字，好像因為他的鮮血浸染，完全消失了。

Thai

ขณะที่เขาจ้องมองแผ่นทองแดงในมือแล้วพึมพำกับตัวเอง ตัวอักษรบนแผ่นทองแดงก็ราวกับถูกเลือดของเขาแทรกซึม แล้วหายไปหมดสิ้น

Chinese

而且連帶著整片銅片，都消失在了他的手心之中。

Thai

แถมทั้งแผ่นทองแดง ยังหายไปจากฝ่ามือของเขาอีกด้วย

Chinese

咦？

Thai

โอ๊ะ?

Chinese

怎麼不見了？

Thai

หายไปได้ยังไง?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“林叔，根據我所查到的消息來看，趙虎這些二手房東，都屬於一個叫五合一集團的工作人員，而這五合一集團的老闆，是一名叫冷凌的三階巔峰武者。”

Thai

“ลุงหลิน จากข้อมูลที่ผมค้นหาได้ จ้าวหูกับเจ้าของบ้านมือสองพวกนี้ ล้วนเป็นพนักงานของบริษัทที่ชื่อว่าอู๋เหออี้ และเจ้าของอู๋เหออี้ เป็นจอมยุทธ์ระดับสามขั้นสูงสุดที่ชื่อว่าเหลิงหลิง”

Chinese

“這一個集團，參與了星月區黑市的氣血丹生產。”

Thai

“บริษัทนี้มีส่วนร่วมในการผลิตยาปราณโลหิตของตลาดมืดในเขตซิงเยว่”

Chinese

“現在已經被我們追查，黑市售賣那些有毒的氣血丹的人，全部被抓了，但是冷凌這人，消失不見了。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราได้สืบสวนตามไปแล้ว คนที่ขายยาปราณโลหิตมีพิษเหล่านั้นในตลาดมืดถูกจับกุมหมดแล้ว แต่เหลิงหลิงคนนี้ กลับหายตัวไป”

Chinese

與此同時，在另外一邊的張濤，已經來到了林道家中。

Thai

ขณะเดียวกัน จางเทาที่อยู่อีกฟากหนึ่งก็เดินทางมาถึงบ้านของหลินเต้าแล้ว

Chinese

這第一次過來，他內心當中還是非常忐忑的。

Thai

ครั้งแรกที่มาเยือน ในใจของเขายังคงกระวนกระวายอยู่ไม่น้อย

Chinese

畢竟經過了之前的事情之後，他可是清楚知道，林道那強大的實力，還有曾經暗影先鋒隊隊長的身份。

Thai

หลังจากเหตุการณ์ครั้งก่อน เขาชัดเจนดีว่าหลินเต้ามีพลังที่แข็งแกร่งเพียงใด และยังเคยเป็นหัวหน้าหน่วยจู่โจมเงามืดอีกด้วย

Chinese

“而且，我們還發現，這冷凌背後牽扯得很深，除了那些假冒偽劣的氣血丹之外，還參與到了【CA11】的研究。”

Thai

“และเรายังพบด้วยว่า เบื้องหลังเหลิงหลิงนั้นเกี่ยวข้องลึกซึ้งมาก นอกจากยาปราณโลหิตปลอมๆ เหล่านั้นแล้ว เขายังมีส่วนร่วมในการวิจัย【CA11】อีกด้วย”

Chinese

張濤說到這，臉色變得凝重了起來。

Thai

จางเทาพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็เคร่งเครียดขึ้นมา

Chinese

“【CA11】這是什麼？”

Thai

“【CA11】มันคืออะไร?”

Chinese

林道眉頭微微一挑。

Thai

หลินเต้าขมิ้นคิ้วขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“狄均與您戰鬥的時候，服用過一瓶藍色的液體，您有印象嗎？”

Thai

“ตอนที่ตี๋จวิ้นสู้กับคุณ เขากินของเหลวสีน้ำเงินหนึ่งขวด คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ?”

Chinese

“這我倒是記得。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันจำได้”

Chinese

他很快就反應了過來。

Thai

เขาตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

那狄均與他戰鬥的時候，確實是服用了這種特殊的液體。

Thai

ตอนที่ตี๋จวิ้นสู้กับเขา อีกฝ่ายกินของเหลวพิเศษชนิดนี้จริงๆ

Chinese

而且服用之後，他的實力，在短時間之內變強了不少。

Thai

และหลังจากกินเข้าไป พลังของมันก็แข็งแกร่งขึ้นมากในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

“那種東西，是能夠在短時間之內，大幅度提升人體肉身力量，甚至免疫痛覺的。”

Thai

“สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่สามารถเพิ่มพลังร่างกายของมนุษย์ได้อย่างมากในช่วงเวลาสั้นๆ แถมยังทำให้ไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกด้วย”

Chinese

“在您退役的幾年後，聯盟那邊的一個科研工作室研究出來的產物。”

Thai

“เป็นผลงานที่ห้องปฏิบัติการวิจัยแห่งหนึ่งของสหพันธ์จอมยุทธ์คิดค้นขึ้น หลังจากที่คุณปลดประจำการได้ไม่กี่ปี”

Chinese

“但是這個東西有嚴重的副作用，生產了沒有多久就被禁用了。”

Thai

“แต่สิ่งนี้มีผลข้างเคียงร้ายแรง ผลิตมาได้ไม่นานก็ถูกสั่งห้ามใช้”

Chinese

“後面不知道怎麼流傳了出去，被一些人所掌控。”

Thai

“หลังจากนั้นไม่รู้มันรั่วไหลออกไปได้อย่างไร และตกไปอยู่ในการควบคุมของบางคน”

Chinese

“按照猜測，有可能是當初的那些匪軍，並沒有被完全消滅掉，現在他們潛藏在各個城市之中，暗中進行各種研究。”

Thai

“ตามการคาดเดา อาจเป็นเพราะกองโจรในสมัยนั้นไม่ได้ถูกกำจัดจนหมดสิ้น ตอนนี้พวกมันซ่อนตัวอยู่ในเมืองต่างๆ แอบทำการวิจัยต่างๆ อยู่”

Chinese

張濤現在也把自己所知道的一切，都給訴說了出來。

Thai

จางเทาตอนนี้ก็เล่าทุกอย่างที่รู้ออกมาหมดสิ้น

Chinese

“原來如此。”

Thai

“อย่างนั้นสินะ”

Chinese

林道也微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

有人的地方就有江湖。

Thai

ที่ไหนมีคน ที่นั่นมีเรื่องราว

Chinese

當年那些反人類的匪軍，即使完全被消滅了，也會有新的匪軍出現。

Thai

กองโจรต่อต้านมนุษยชาติในสมัยนั้น แม้จะถูกกำจัดจนหมดสิ้น ก็จะมีกองโจรกลุ่มใหม่ปรากฏขึ้น

Chinese

這個事情是杜絕不了的。

Thai

เรื่องแบบนี้ป้องกันได้ไม่สิ้นสุด

Chinese

“那冷凌，應該也是匪軍的一員。”

Thai

“เหลิงหลิงคนนั้น น่าจะเป็นสมาชิกของกองโจรด้วย”

Chinese

“而且今夜，聯盟那邊，還有了新的發現。”

Thai

“และคืนนี้ ทางสหพันธ์จอมยุทธ์ก็มีการค้นพบใหม่”

Chinese

“冷凌與狄均，是親兄弟。”

Thai

“เหลิงหลิงกับตี๋จวิ้น เป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกัน”

Chinese

張濤認真說道。

Thai

จางเทากล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

“親兄弟？”

Thai

“พี่น้องร่วมสายเลือด?”

Chinese

“怪不得他能夠窩藏在趙虎他們那邊。”

Thai

“ไม่แปลกเลยที่เขาจะซ่อนตัวอยู่ฝั่งจ้าวหูพวกนั้นได้”

Chinese

林道也反應過來。

Thai

หลินเต้าก็เข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“他們父母早年離婚，各自跟著父母姓。”

Thai

“พ่อแม่ของพวกเขาหย่าร้างกันตั้งแต่แรก แต่ละคนตามใช้นามสกุลของพ่อและแม่”

Chinese

“這一次狄均被擊斃之後，冷凌也失蹤了，但是在昨夜，我們發現星月區這一片地方的監控被人入侵過。”

Thai

“ครั้งนี้หลังจากตี๋จวิ้นถูกยิงเสียชีวิต เหลิงหลิงก็หายตัวไป แต่เมื่อคืนที่ผ่านมา เราพบว่ากล้องวงจรปิดบริเวณเขตซิงเยว่ถูกบุกรุกเข้าไป”

Chinese

“雖然那一片區域的監控損壞了，但有可能，對方會通過一些蛛絲馬跡找上您。”

Thai

“แม้กล้องวงจรปิดบริเวณนั้นจะเสียหาย แต่เป็นไปได้ว่าอีกฝ่ายอาจตามร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ มาเจอคุณได้”

Chinese

“所以您一定要小心。”

Thai

“ดังนั้นคุณต้องระวังตัวให้ดีนะครับ”

Chinese

張濤點了點頭，繼續出聲。

Thai

จางเทาพยักหน้า แล้วเอ่ยต่อ

Chinese

“原來如此。”

Thai

“อย่างนั้นสินะ”

Chinese

“多謝你提醒了。”

Thai

“ขอบใจที่เตือนฉันนะ”

Chinese

林道眼睛也微眯了起來。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

按照現在的情況來看的話，對方也是有可能發現什麼蛛絲馬跡，懷疑到他頭上，甚至找他報復的。

Thai

ตามสถานการณ์ตอนนี้ อีกฝ่ายก็มีโอกาสค้นพบร่องรอยบางอย่าง สงสัยถึงตัวเขา หรือแม้กระทั่งมาแก้แค้นเขาได้

Chinese

只是現在的他，與之前的時候，也完全不一樣了。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้เขา กับเมื่อก่อน ก็ไม่เหมือนกันอีกแล้ว

Chinese

老婆的冷凍艙轉移到了武者中心的冷凍艙，而自己兒子還在聯邦軍團，對方即使找上他，他也不用有什麼顧忌。

Thai

ห้องแช่แข็งของภรรยาย้ายไปอยู่ที่ห้องแช่แข็งของศูนย์จอมยุทธ์แล้ว ส่วนลูกชายก็ยังอยู่ที่กองทัพสหพันธ์ แม้อีกฝ่ายจะมาหาเขา เขาก็ไม่ต้องมีความกังวลอะไร

Chinese

“不必客氣。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

“我還要多謝林叔這一次出手。”

Thai

“ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณลุงหลินที่ลงมือครั้งนี้”

Chinese

張濤受寵若驚一般，立馬出聲。

Thai

จางเทารู้สึกเกียรติเกินคาด รีบเอ่ยทันที

Chinese

“狄均被您擊斃后，這一次的任務也已經完成了，我明日就會離開星月社區，今後如果有什麼能幫得上忙的，請林叔一定要聯繫我。”

Thai

“หลังจากตี๋จวิ้นถูกคุณยิงเสียชีวิต ภารกิจครั้งนี้ก็สำเร็จแล้ว พรุ่งนี้ผมจะออกจากชุมชนซิงเยว่ ต่อจากนี้หากมีอะไรที่ผมช่วยได้ ขอให้ลุงหลินติดต่อผมเสมอนะครับ”

Chinese

他現在也站起身來。

Thai

ตอนนี้เขาก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你遇到什麼困難需要幫忙的話，也一樣可以聯繫我。”

Thai

“ถ้าเจอปัญหาอะไรที่ต้องการความช่วยเหลือ เจ้าก็ติดต่อฉันได้เช่นกัน”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มแล้วกล่าว

Chinese

張濤走了之後，林道也繼續盤腿坐在，開始吸收四周的天地元氣進行修鍊。

Thai

หลังจากจางเทาจากไป หลินเต้าก็นั่งขัดสมาธิต่อ เริ่มดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินรอบๆ เพื่อฝึกฝน

Chinese

趙虎他們背後的老闆，是冷凌，還是那一名通緝犯的親兄弟。

Thai

เจ้าของที่อยู่เบื้องหลังจ้าวหูพวกนั้น คือเหลิงหลิง แถมยังเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดของอาชญากรที่ถูกออกหมายจับคนนั้นอีกด้วย

Chinese

這倒是沒有想到。

Thai

เรื่องนี้ก็ไม่คิดถึงเลย

Chinese

不過他現在的實力達到了這種程度，也不怕對方找上自己。

Thai

แต่พลังของเขาตอนนี้ไปถึงระดับนี้แล้ว ก็ไม่กลัวที่อีกฝ่ายจะมาหาตัว

Chinese

反倒是張濤的處境可能比較危險。

Thai

ตรงกันข้าม สถานการณ์ของจางเทาต่างหากที่อาจอันตรายกว่า

Chinese

畢竟明面上，是他擊斃了狄均的。

Thai

เพราะบนผิวหน้า คนที่ยิงตี๋จวิ้นเสียชีวิตก็คือเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

時間一晃，很快就到了第二日清晨。

Thai

เวลาผ่านไปเพียงแวบเดียว ก็มาถึงเช้าวันรุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

一大早，武者聯盟的快遞員，就把昨日預定的東西都給送上門了。

Thai

แต่เช้ามืด พนักงานส่งของของสหพันธ์จอมยุทธ์ก็นำสิ่งที่สั่งจองไว้เมื่อวานส่งถึงหน้าประตู

Chinese

這些快遞都是用特殊的黑色金屬箱裝著，光是憑外表，也看不出是什麼東西。

Thai

พัสดุเหล่านี้บรรจุอยู่ในกล่องโลหะสีดำพิเศษ แค่ดูจากภายนอกก็ไม่รู้ว่าข้างในคืออะไร

Chinese

通過手機訂單上收到的密碼，就能打開。

Thai

เปิดได้ด้วยรหัสผ่านที่ได้รับจากออเดอร์ในโทรศัพท์

Chinese

咔嚓——

Thai

แคร็ก—

Chinese

伴隨著一聲清脆的聲響傳出，三個箱子都被打開。

Thai

พร้อมเสียงดังแหลมใสดังขึ้น กล่องทั้งสามใบก็ถูกเปิดออก

Chinese

一本秘籍，一把帶著刀鞘的刀，還有一箱培元丹。

Thai

ตำราลับหนึ่งเล่ม ดาบพร้อมฝักหนึ่งเล่ม และกล่องเพย์หยวนตานหนึ่งกล่อง

Chinese

“培元丹服用之後，體內會產生極強的天地元氣，大大提升修鍊速度。”

Thai

“เมื่อรับประทานเพย์หยวนตานแล้ว ภายในร่างกายจะเกิดพลังปราณแห่งฟ้าดินที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง เพิ่มความเร็วในการฝึกฝนได้อย่างมาก”

Chinese

“很多武技，都是要依賴於體內的元氣進行轉化而成。”

Thai

“วิชายุทธ์จำนวนมาก ล้วนต้องอาศัยปราณภายในร่างกายในการแปลงร่างขึ้นมา”

Chinese

“就如同我的雷霆力量，也是以天地元氣化雷的手段。”

Thai

“เช่นเดียวกับพลังสายฟ้าของฉัน ก็เป็นวิธีแปลงพลังปราณแห่งฟ้าดินให้กลายเป็นสายฟ้า”

Chinese

林道把培元丹放在了一旁，拿起了那一把刀。

Thai

หลินเต้าวางเพย์หยวนตานไว้ข้างๆ แล้วหยิบดาบเล่มนั้นขึ้นมา

Chinese

錚！

Thai

เจี๊ยะ!

Chinese

猛地拔刀之下，顯然看到耀眼寒芒！

Thai

สะบัดดาบออกจากฝักอย่างรวดเร็ว ประกายเย็นเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้น!

Chinese

“好刀！”

Thai

“ดาบเล่มดี!”