เขาทะลุขีดจำกัดแล้วหรือ?

Chinese

錢星穿著一身黑色的戰甲，身後還背著一把戰刀。

Thai

เชียนซิงสวมชุดเกราะสีดำ และห้อยดาบศึกไว้ที่หลัง

Chinese

整個人的臉色極其難看。

Thai

ใบหน้าของเขามีสีหน้าบูดบึ้งอย่างมาก

Chinese

“說吧。”

Thai

“พูดมา”

Chinese

“具體發生了什麼事情。”

Thai

“ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

他坐在一張大椅上，銳利的眼神掃視著在場的眾人。

Thai

เขานั่งลงบนเก้าอี้ตัวใหญ่ แววตาคมกริบกวาดมองผู้คนที่อยู่ในที่นั้น

Chinese

“我們也不知道究竟是發生什麼狀況。”

Thai

“พวกเราก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ”

Chinese

“林道發瘋了一樣，就打傷了他們……”

Thai

“หลินเต้าเหมือนบ้าคลั่ง ก็เลยทำร้ายพวกเขาจนบาดเจ็บ…”

Chinese

其中一人現在也硬著頭皮出聲。

Thai

คนหนึ่งในนั้นต้องฝืนใจเปิดปากพูด

Chinese

“我讓你們，說實話。”

Thai

“ฉันสั่งให้พวกแก พูดความจริง”

Chinese

錢星目露凶光，一股恐怖的氣勢瞬間釋放出來。

Thai

เชียนซิงแววตาเปี่ยมโหดเหี้ยม พลังบีบอัดอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ออกมาในทันที

Chinese

三階武者！

Thai

จอมยุทธ์ระดับสาม!

Chinese

這就是三階武者的氣勢。

Thai

นี่คือพลังบีบอัดของจอมยุทธ์ระดับสาม

Chinese

他剛剛在城外剛結束了獵殺任務，就接到了林道從財務室打過來的電話。

Thai

เขาเพิ่งจบภารกิจล่าสังหารนอกเมือง ก็ได้รับสายโทรศัพท์จากหลินเต้าที่โทรมาจากห้องการเงิน

Chinese

這老傢伙在他的武館做事，居然還敢直呼他的大名，還如此囂張！

Thai

เฒ่าแก่คนนี้ทำงานอยู่ในสำนักยุทธ์ของเขา กล้าเรียกชื่อจริงของเขาตรง ๆ แถมยังหยิ่งผยองขนาดนี้!

Chinese

“好像是……因為工資的糾紛。”

Thai

“เหมือนว่า… จะเป็นเรื่องทะเลาะเรื่องค่าจ้าง”

Chinese

前台小妹現在面對館主那恐怖的氣勢，雖然也被嚇到，但還是深呼吸了好幾口氣，然後硬著頭皮發出聲。

Thai

สาวหน้าเคาน์เตอร์ตอนนี้ต้องเผชิญกับพลังบีบอัดอันน่าสะพรึงของเจ้าสำนัก แม้จะตกใจสุดหัวใจ แต่ก็สูดหายใจลึก ๆ หลายครั้ง แล้วฝืนใจเปิดปากพูด

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

“你說說。”

Thai

“เจ้าเล่าให้ฟังสิ”

Chinese

錢星淡淡出聲。

Thai

เชียนซิงเอ่ยเสียงเรียบ ๆ

Chinese

“是。”

Thai

“ครับ”

Chinese

前台小妹現在也在平復了一下心情之後，把自己知道的大概狀況述說出來。

Thai

สาวหน้าเคาน์เตอร์หลังจากคลายอารมณ์ลงแล้ว ก็เล่าสภาพโดยรวมที่ตนรู้ออกมา

Chinese

在場眾人聽著她的話語，臉上神色也變化不定。

Thai

ผู้คนในที่นั้นฟังคำพูดของเธอ สีหน้าก็เปลี่ยนไปมาไม่หยุด

Chinese

“也就是說，這是我們做得不對？”

Thai

“นั่นแปลว่า เรื่องนี้เป็นความผิดของฝ่ายเรางั้นสินะ?”

Chinese

聽完她的話語之後，錢星也淡淡出聲。

Thai

หลังฟังคำพูดของเธอจบ เชียนซิงก็เอ่ยเสียงเรียบ ๆ

Chinese

“這……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

眾人不敢答話。

Thai

ทุกคนไม่กล้าตอบ

Chinese

“杜子騰”

Thai

“ตู้จื่อเถิง”

Chinese

錢星眼神朝著另外一人看去。

Thai

เชียนซิงหันสายตาไปมองอีกคนหนึ่ง

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

副館主杜子騰立馬應聲。

Thai

รองเจ้าสำนักตู้จื่อเถิงรับคำทันที

Chinese

“把拖欠的三個月工資，還有辭退的費用，都計算好。”

Thai

“คำนวณค่าจ้างที่ค้างชำระสามเดือน รวมถึงค่าเลิกจ้างให้เรียบร้อย”

Chinese

“然後再把我們的損失計算一下。”

Thai

“แล้วก็คำนวณความเสียหายของพวกเราด้วย”

Chinese

“打傷兩名財務人員的醫療費用，還有武館被破壞的費用，這些明細計算好之後，給他一個賬單。”

Thai

“ค่ารักษาพยาบาลของพนักงานการเงินสองคนที่ถูกทำร้ายจนบาดเจ็บ และค่าเสียหายที่สำนักยุทธ์ถูกทำลาย คำนวณรายละเอียดทั้งหมดเสร็จแล้ว ส่งใบแจ้งหนี้ไปให้มัน”

Chinese

錢星淡淡出聲。

Thai

เชียนซิงเอ่ยเสียงเรียบ ๆ

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

“他今日的舉動，對我們的武館的名譽也造成了影響，找個律師，起訴他，讓他賠。”

Thai

“การกระทำวันนี้ของมัน ยังทำให้ชื่อเสียงของสำนักยุทธ์เราเสียหาย หาทนายความมาฟ้องร้องมัน ให้มันชดใช้”

Chinese

說到這，他的臉色也變得愈發冷冽起來。

Thai

พูดถึงตรงนี้ สีหน้าของเขาก็เย็นชายิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

眾人聽著他的話語，也感覺有點背脊發涼。

Thai

ทุกคนฟังคำพูดของเขา ก็รู้สึกขนหัวลุกซู่

Chinese

太狠了！

Thai

โหดร้ายจริง ๆ!

Chinese

這麼整一下，即使把拖欠的工資還有辭退費都給補齊了，那反過來，還會欠武館更加多錢！

Thai

จัดการแบบนี้ แม้จะชดใช้ค่าจ้างที่ค้างชำระและค่าเลิกจ้างครบถ้วนแล้ว แต่กลับกัน มันจะติดหนี้สำนักยุทธ์ยิ่งกว่าเดิมอีก!

Chinese

“好，我等下就去辦。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวผมจะไปจัดการทันที”

Chinese

杜子騰也點了點頭。

Thai

ตู้จื่อเถิงพยักหน้า

Chinese

錢星現在拿出自己的手機，看了看之前武館的資料記錄。

Thai

เชียนซิงหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดดูบันทึกข้อมูลเก่า ๆ ของสำนักยุทธ์

Chinese

裡邊也有關於林道的身影背景調查信息。

Thai

ข้างในมีข้อมูลการสืบเบื้องหลังของหลินเต้าด้วย

Chinese

前聯邦士兵，現在因為氣血衰退症只有一階的實力，甚至可能一階都沒有。

Thai

อดีตทหารของสหพันธ์ ตอนนี้เพราะโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเหลือความแข็งแกร่งเพียงระดับหนึ่ง แถมอาจจะไม่ถึงระดับหนึ่งซะด้วยซ้ำ

Chinese

今日居然敢如此囂張！

Thai

วันนี้กล้าหยิ่งผยองขนาดนี้!

Chinese

“對了，我聽說他老婆好像在星月科技的冷凍艙那裡，我有朋友在那，直接停他的冷凍艙。”

Thai

“อะไรนะ ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของมันอยู่ที่ห้องแช่แข็งของบริษัทซิงเยฺว่เทคโนโลยี ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น สั่งหยุดห้องแช่แข็งของมันซะเลย”

Chinese

說到這，杜子騰也露出一抹得意的笑容。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ตู้จื่อเถิงก็เผยรอยยิ้มเยาะ

Chinese

他有的是手段對付林道這種人。

Thai

เขามีวิธีการจัดการคนแบบหลินเต้าเพียบ

Chinese

“館主，我感覺，林道今天的表現，很不正常。”

Thai

“เจ้าสำนักครับ ผมรู้สึกว่า พฤติกรรมของหลินเต้าวันนี้มันผิดปกติมาก”

Chinese

“而且……”

Thai

“และยัง…”

Chinese

就在此時，其中一名年輕男子似乎想到了什麼，稍微遲疑了一下，還是咬牙出聲。

Thai

ขณะนั้นเอง ชายหนุ่มคนหนึ่งเหมือนนึกอะไรได้ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังฝืนฟันเปิดปากพูด

Chinese

“你說。”

Thai

“เจ้าพูดมา”

Chinese

錢星回過神來，對著他出聲。

Thai

เชียนซิงได้สติ เอ่ยกับเขา

Chinese

“今天有學員，看到他在測試儀器上，一拳打出了六千多斤。”

Thai

“วันนี้มีนักฝึกเห็นเขาทดสอบบนเครื่องวัด หมัดหนึ่งออกแรงได้หกพันกว่าจิน”

Chinese

他話音剛落，在場所有人都愣住了一下。

Thai

คำพูดเพิ่งจบลง ทุกคนในที่นั้นก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“一拳六千多斤？”

Thai

“หมัดหนึ่งหกพันกว่าจิน?”

Chinese

“你不會是在做夢吧。”

Thai

“แกไม่ได้ฝันอยู่ใช่ไหม”

Chinese

杜子騰忍不住笑出聲來。

Thai

ตู้จื่อเถิงหัวเราะออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

一拳六千多斤，這是什麼概念？

Thai

หมัดหนึ่งหกพันกว่าจิน มันเป็นแนวคิดแบบไหนกัน?

Chinese

那可是四階武者的門檻了！

Thai

นั่นคือเส้นแบ่งของจอมยุทธ์ระดับสี่ชะมัด!

Chinese

那老傢伙可是有氣血衰退症，提前從戰場上退下來的！

Thai

เฒ่าแก่คนนั้นเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ถอนตัวจากสมรภูมิก่อนกำหนดมาแล้ว!

Chinese

之前的時候，也是因為這個原因，他們武館給林道的工資，可是壓了一頭的，相比其他導師都要少。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็เพราะเหตุผลนี้ สำนักยุทธ์ถึงได้กดค่าจ้างของหลินเต้าเอาไว้ น้อยกว่าผู้ฝึกสอนคนอื่น ๆ

Chinese

“你該不會是看眼花了吧。”

Thai

“แกคงไม่ได้มองเห็นผิดตาไปเองหรอกนะ”

Chinese

“林老頭有這實力？不可能。”

Thai

“ลุงหลินมีความแข็งแกร่งขนาดนี้? เป็นไปไม่ได้”

Chinese

“開什麼玩笑，你說那老傢伙，比館主還強？”

Thai

“ล้อเล่นอะไรกัน แกบอกว่าเฒ่าแก่คนนั้น เก่งกว่าเจ้าสำนักอีกเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

周邊的人員也在竊竊私語起來。

Thai

คนรอบข้างก็เริ่มกระซิบกระซาบกัน

Chinese

因為林道患有氣血衰症，人看起來比較老，而且兩鬢斑白，不少人都叫他林老頭。

Thai

เพราะหลินเต้าป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ร่างกายจึงดูแก่กว่าวัย แถมขมับทั้งสองข้างยังขาวโพลน หลายคนจึงเรียกเขาว่าลุงหลิน

Chinese

“六千斤的拳力？”

Thai

“แรงหมัดหกพันจิน?”

Chinese

錢星眉頭一皺。

Thai

เชียนซิงขมวดคิ้ว

Chinese

在這時候，他立馬走到前方那邊的電腦面前，調動了監控查看。

Thai

ขณะนั้นเอง เขารีบเดินไปที่คอมพิวเตอร์ด้านหน้า เรียกดูภาพจากกล้องวงจรปิด

Chinese

在監控畫面之下，明顯看到了林道在進行拳力測試。

Thai

ภายใต้ภาพจากกล้องวงจรปิด เห็นได้อย่างชัดเจนว่าหลินเต้ากำลังทดสอบแรงหมัด

Chinese

第一次測試三千多斤的拳力，第二次測試，就直接變成六千多了！

Thai

การทดสอบครั้งแรกได้แรงหมัดสามพันกว่าจิน ครั้งที่สอง กลับพุ่งขึ้นเป็นหกพันกว่าทันที!

Chinese

“這不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

杜子騰看著這一幕，也揉了揉自己的眼睛，目光之中滿是不可置信的神色。

Thai

ตู้จื่อเถิงมองภาพตรงหน้า ถูมองตัวเอง แววตาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ

Chinese

其餘人也站在錢星後方，看著那監拍視頻所顯示的畫面，全部都是震撼不已。

Thai

คนอื่น ๆ ก็ยืนอยู่ด้านหลังเชียนซิง มองภาพที่ปรากฏในวิดีโอจากกล้องวงจรปิด ต่างตกตะลึงกันถ้วนหน้า

Chinese

“他這一段時間，突破了？”

Thai

“ช่วงนี้เขา… ฝ่าฝันขึ้นระดับแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

錢星眼中瞳孔也微縮了一下。

Thai

รูม่านตาของเชียนซิงหดตัวเล็กน้อย

Chinese

現在所看到的畫面，著實是把他給震撼住了。

Thai

ภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้ ทำให้เขาตกตะลึงจริง ๆ

Chinese

機器有問題！

Thai

เครื่องมันมีปัญหา!

Chinese

他第一時間，想到的就是這個可能！

Thai

สิ่งแรกที่เขานึกขึ้นได้ ก็คือความเป็นไปได้ข้อนี้!

Chinese

“絕不可能，氣血衰退症是不治之症，世界上完全沒有痊癒的案例！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย บนโลกนี้ไม่มีกรณีที่หายขาดเลย!”

Chinese

杜子騰立馬出聲。

Thai

ตู้จื่อเถิงรีบเอ่ยขึ้น

Chinese

“對了！”

Thai

“อ้อ ถูกแล้ว!”

Chinese

“這老傢伙之前的時候，一直去黑市買氣血丹來維持氣血，應對年審！”

Thai

“เฒ่าแก่คนนี้ก่อนหน้านี้ สม่ำเสมอไปซื้อยาปราณโลหิตจากตลาดมืดมาใช้รักษาปราณโลหิต เพื่อรับการประเมินประจำปี!”

Chinese

“按照時間，他再過幾天就要年審了，估計是提前吃了大量氣血丹或者是其它帶有副作用的丹藥，透支身體，短時間內才有這種拳力！”

Thai

“ตามกำหนดเวลา อีกไม่กี่วันเขาก็ต้องเข้ารับการประเมินประจำปีแล้ว คงกินยาปราณโลหิตจำนวนมากล่วงหน้า หรือไม่ก็ยาดันอื่น ๆ ที่มีผลข้างเคียง ทุ่มเทร่ากายจนเกินขีดจำกัด ถึงได้มีแรงหมัดขนาดนี้ในช่วงเวลาสั้น ๆ!”

Chinese

他在這時候似乎想到了什麼，一拍腦門，立馬出聲。

Thai

ขณะนั้นเขาเหมือนนึกอะไรได้ ตบหน้าผากตัวเอง แล้วรีบเอ่ยขึ้น

Chinese

“而且這新的拳力測試儀器還沒有調校過，應該不準！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น เครื่องวัดแรงหมัดเครื่องใหม่ยังไม่ได้ปรับเทียบ คงไม่แม่นยำ!”

Chinese

說到這，他也放鬆下來。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาก็คลายความตึงเครียดลง

Chinese

他的想法，肯定是沒錯的。

Thai

%% ความคิดของเขา แน่นอนว่าต้องไม่ผิด

Chinese

“嗯，應該是這樣。”

Thai

“อืม คงเป็นอย่างนั้น”

Chinese

錢星現在回過神來，也點了點頭。

Thai

เชียนซิงได้สติ ก็พยักหน้า

Chinese

“好了。”

Thai

“ได้แล้ว”

Chinese

“暫時就按照剛剛的方案進行，我城外的任務還沒完成，這裡就交給你了。”

Thai

“ชั่วคราวทำตามแผนที่ว่าไว้เมื่อกี้ ภารกิจนอกเมืองของฉันยังไม่เสร็จ ที่นี่ฝากไว้กับแก”

Chinese

他對著杜子騰出聲。

Thai

เขาเอ่ยกับตู้จื่อเถิง

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，在家中的林道瀏覽了一會網頁之後，也關閉了電腦。

Thai

ขณะเดียวกัน หลินเต้าที่อยู่ที่บ้าน หลังท่องเว็บไปช่วงหนึ่ง ก็ปิดคอมพิวเตอร์

Chinese

因為【先天武道聖體】的緣故，他的身軀，在無時無刻都在吸收天地元氣，強化肉身。

Thai

เพราะ【ธรรมกายบูรพยุทธ์】 ร่างกายของเขากำลังดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินอยู่ตลอดเวลา เสริมสร้างร่างกายให้แข็งแกร่ง

Chinese

而且在自主吸收的狀態之下，吸收的效率，就更加強大！

Thai

และในสภาวะดูดซับด้วยตนเอง ประสิทธิภาพการดูดซับยิ่งทรงพลังกว่าเดิม!

Chinese

“【風雷韻動】已經輕易突破第四層。”

Thai

“【จังหวะลมปราณสายฟ้า】ฝ่าฝันขึ้นถึงชั้นสี่ได้อย่างง่ายดายแล้ว”

Chinese

“第五六層，應該也不成問題。”

Thai

“ชั้นห้าหก คงไม่เป็นปัญหาเช่นกัน”

Chinese

“半天時日，應該足夠了。”

Thai

“ครึ่งวัน น่าจะเพียงพอ”

Chinese

第三四層，在多年前，他翻閱了非常多次，早已經印刻在腦海。

Thai

ชั้นสามสี่ เมื่อหลายปีก่อนเขาเปิดอ่านมาหลายครั้งนัก มันถูกจารึกไว้ในสมองเสียแล้ว

Chinese

但是第五六層，倒是沒有什麼印象了。

Thai

แต่ชั้นห้าหก กลับไม่ค่อยมีความทรงจำเท่าไร

Chinese

打開抽屜，他直接從打開上鎖的書桌抽屜，從裡邊拿出一本泛黃的武道秘籍出來。

Thai

เขาเปิดลิ้นชัก ดึงลิ้นชักโต๊ะที่ล็อกอยู่ออก แล้วหยิบตำรายุทธ์ปกเหลืองกร่อนออกมาจากข้างใน

Chinese

封皮上，赫然有著【風雷韻動】四個大字。

Thai

บนปกหนังสือ ปรากฏอักษรใหญ่สี่ตัว【จังหวะลมปราณสายฟ้า】

Chinese

這一本秘籍，是屬於當年很強的武道煉體法了。

Thai

ตำราเล่มนี้ เป็นวิชาบ่มเนื้อกายที่ทรงพลังมากในสมัยนั้น

Chinese

是當年他在聯盟軍隊的時候，獲得過一次大功，才得到的獎勵。

Thai

เป็นรางวัลที่เขาได้รับเมื่อครั้งยังอยู่ในกองทัพของสหพันธ์ หลังสร้างคุณูปการครั้งใหญ่หนึ่งครั้ง

Chinese

“這麼多年過去了。”

Thai

“เวลาผ่านไปนานเชียว”

Chinese

他撫摸了一下粗糙的書皮，塵封的記憶，再一次被打開。

Thai

เขาลูบปกหนังสือที่ขรุขระ ความทรงจำที่ถูกปิดฝังไว้ ก็ถูกเปิดออกอีกครั้ง