สำนักมวยดาวจันทร์

Chinese

看著系統的提示，林道眼中瞳孔也微縮了一下。

Thai

เมื่อเห็นข้อความแจ้งเตือนของระบบ รูม่านตาของหลินเต้าก็หดเล็กลงเช่นกัน

Chinese

連呼吸都變得沉重起來。

Thai

แม้แต่ลมหายใจก็หนักหน่วงขึ้น

Chinese

“洛靈，今天多謝你了。”

Thai

“ลั่วหลิง วันนี้ขอบใจเธอมาก”

Chinese

“林叔先回去了，今後有什麼事情，再聯繫。”

Thai

“ลุงหลินกลับก่อนนะ ถ้ามีเรื่องอะไรไว้ติดต่อกัน”

Chinese

林道跟洛靈離開高鐵站之後，就直接坐地鐵，朝著返程。

Thai

หลังจากหลินเต้าออกจากสถานีรถไฟความเร็วสูงกับลั่วหลิงแล้ว เขาก็นั่งรถไฟใต้ดินมุ่งหน้ากลับทันที

Chinese

他並沒有直接回去，而是準備去另外一邊。

Thai

แต่เขาไม่ได้กลับบ้านโดยตรง หากเตรียมจะไปที่อื่น

Chinese

星月區的星月武館！

Thai

โรงฝึกซิงเยว่ในเขตซิงเยว่!

Chinese

他之前的時候，一直在這個武館當導師，教導一些小學生和初中生基礎的武道知識，以此謀生。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเป็นครูฝึกอยู่ที่โรงฝึกแห่งนี้มาโดยตลอด คอยสอนความรู้พื้นฐานด้านวิถียุทธ์ให้เด็กประถมและมัธยมต้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

Chinese

只是不知道什麼原因，這個月開始都沒有課程，所以這段時間，也沒去武館。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นมาก็ไม่มีชั้นเรียนอีกเลย ดังนั้นช่วงนี้เขาจึงไม่ได้ไปที่โรงฝึก

Chinese

“試試。”

Thai

“ลองดู”

Chinese

在地鐵上的時候，他看了看四周沒人，就直接躺在了一張長椅上，然後開始模仿嬰兒的揮拳蹬腿。

Thai

ตอนอยู่บนรถไฟใต้ดิน เมื่อเห็นว่ารอบข้างไม่มีคน เขาก็เอนตัวลงนอนบนม้านั่งยาว แล้วเริ่มเลียนแบบท่าทางทารกชกหมัดถีบขา

Chinese

這模樣，看起來很是滑稽。

Thai

ท่าทางนั้นดูน่าขันเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

（揮臂10/100）（蹬腿10/100）

Thai

（โบกแขน 10/100）（เตะขา 10/100）

Chinese

來回了幾下，明顯發現任務列表上的進度開始動了！

Thai

หลังทำไปมาหลายครั้ง เขาก็พบอย่างชัดเจนว่าความคืบหน้าในรายการภารกิจเริ่มขยับแล้ว!

Chinese

不錯！

Thai

ไม่เลว!

Chinese

林道眼睛一亮，趕緊繼續。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าเป็นประกาย รีบทำต่อทันที

Chinese

他有預感，這一次的獎勵，極有可能會令他脫胎換骨！

Thai

เขาสังหรณ์ใจว่า รางวัลครั้งนี้มีโอกาสสูงมากที่จะทำให้เขาเปลี่ยนแปลงไปจนเหมือนเกิดใหม่!

Chinese

“媽媽，這個叔叔怎麼了？”

Thai

“แม่ครับ คุณลุงคนนั้นเป็นอะไรไป?”

Chinese

“別靠近那裡，他可能發羊癲瘋。”

Thai

“อย่าเข้าไปใกล้ เขาอาจกำลังชักอยู่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

不遠處那邊的車廂里，一名婦女看著那邊林道的動作，趕緊把自己女兒拉遠了。

Thai

ในตู้โดยสารอีกฟากหนึ่ง หญิงคนหนึ่งมองท่าทางของหลินเต้า จึงรีบดึงลูกสาวออกห่าง

Chinese

正在想要不要呼叫乘警的時候，林道突然就翻身而起坐了起來。

Thai

ขณะที่กำลังคิดว่าจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบนรถไฟดีหรือไม่ จู่ ๆ หลินเต้าก็พลิกตัวลุกขึ้นนั่ง

Chinese

婦女嚇了一跳，身體也哆嗦了一下。

Thai

หญิงคนนั้นตกใจจนร่างกายสั่นสะท้าน

Chinese

“神經病！”

Thai

“คนบ้า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

（揮臂100/100）（蹬腿100/100）

Thai

（โบกแขน 100/100）（เตะขา 100/100）

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น】

Chinese

而此時的林道，看著面板上的數字，目光之中也有著驚喜之色。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อหลินเต้ามองตัวเลขบนหน้าต่างสถานะ แววตาของเขาก็ฉายความยินดีออกมา

Chinese

現在這任務，簡直是不要太簡單。

Thai

ภารกิจนี้เรียกได้ว่าง่ายเกินไปแล้ว

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น】

Chinese

【獎勵發放：先天武道聖體】

Thai

【กำลังมอบรางวัล: กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์แต่กำเนิด】

Chinese

一瞬間，林道整個身軀，發出了一聲聲，如同炸豆子一般的聲響。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ร่างกายทั้งร่างของหลินเต้าก็ส่งเสียงดังเปาะแปะราวกับเมล็ดถั่วกำลังแตก

Chinese

咔啦咔啦！

Thai

กร๊อบแกร๊บ!

Chinese

他能夠明顯感覺到，全身的筋骨好像都正在發生變化。

Thai

เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าเส้นเอ็น กระดูก และร่างกายทั่วทั้งตัวกำลังเกิดการเปลี่ยนแปลง

Chinese

因為年老而變脆的骨骼變得愈發堅韌，血肉也好像煥然一新，連皮膚，也開始變得緊緻無比。

Thai

กระดูกที่เปราะบางลงเพราะวัยชรากลับแข็งแกร่งเหนียวแน่นยิ่งขึ้น เนื้อหนังราวกับฟื้นคืนสภาพใหม่ แม้แต่ผิวหนังก็เริ่มกระชับอย่างยิ่ง

Chinese

精氣神，變得愈發飽滿。

Thai

พลังชีวิต จิตใจ และจิตวิญญาณอิ่มเอิบขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

那早已經略帶渾濁的雙目，變得無比清澈。

Thai

ดวงตาทั้งสองข้างที่ขุ่นมัวเล็กน้อยมานานแล้ว กลับใสกระจ่างอย่างยิ่ง

Chinese

“這種感覺……”

Thai

“ความรู้สึกนี้…”

Chinese

“就像是回到了少年時期。”

Thai

“เหมือนกลับไปเป็นวัยหนุ่มอีกครั้ง”

Chinese

“不對，我現在的大腦比少年時期還要運轉得更加快。”

Thai

“ไม่สิ ตอนนี้สมองของฉันทำงานได้เร็วกว่าสมัยวัยหนุ่มเสียอีก”

Chinese

林道看著自己的雙手，現在也喃喃自語起來。

Thai

หลินเต้ามองมือทั้งสองข้างของตนเอง พลางพึมพำ

Chinese

感知能力，反應能力……全方面的提升！

Thai

ความสามารถในการรับรู้ ความสามารถในการตอบสนอง…เพิ่มขึ้นในทุกด้าน!

Chinese

這種變化，著實是太過於驚人了！

Thai

การเปลี่ยนแปลงนี้น่าตกตะลึงเกินไปแล้ว!

Chinese

【先天武道聖體】：天生擁有最強的武道天賦，自動吸收天地元氣，主動吸收天地元氣效率大幅度提升，筋肉骨骼皮膜先天堅韌，且不斷成長，學習武道知識過目不忘，領悟能力最強，服用寶葯吸收效果最強。

Thai

【กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์แต่กำเนิด】: มีพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดมาตั้งแต่เกิด ดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินโดยอัตโนมัติ ประสิทธิภาพในการดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินด้วยตนเองเพิ่มขึ้นอย่างมาก เส้นเอ็น กล้ามเนื้อ กระดูก และผิวหนังเหนียวแน่นแข็งแกร่งมาแต่กำเนิด อีกทั้งยังเติบโตอย่างต่อเนื่อง เรียนรู้ความรู้ด้านวิถียุทธ์ได้ไม่มีวันลืม มีความสามารถในการหยั่งรู้สูงสุด และมีประสิทธิภาพในการดูดซับยาวิเศษสูงสุด

Chinese

這就是……先天武道聖體！

Thai

นี่ก็คือ…กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์แต่กำเนิด!

Chinese

壓抑住自己內心之中的激動，他現在深呼吸了好幾口氣，才讓自己慢慢冷靜下來。

Thai

เขาระงับความตื่นเต้นในใจ สูดหายใจเข้าลึก ๆ หลายครั้ง จึงค่อย ๆ สงบลงได้

Chinese

完全沒有想到，對於自己的提升居然如此之大！

Thai

ไม่คิดเลยว่าการยกระดับของตนเองจะยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้!

Chinese

煥然一新！

Thai

เปลี่ยนไปเป็นคนละคน!

Chinese

真的是煥然一新！

Thai

เปลี่ยนไปเป็นคนละคนจริง ๆ!

Chinese

嗡嗡嗡！

Thai

ครืดคราด ๆ!

Chinese

就在此時，手機突然震動了起來。

Thai

ในเวลานี้เอง โทรศัพท์มือถือก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

看了看，來電人赫然是二手房東趙虎。

Thai

เมื่อมองดู ผู้โทรเข้าคือจ้าวหู่ เจ้าของห้องเช่าคนกลางอย่างชัดเจน

Chinese

“姓林的，原來你還直接接電話啊？昨晚不出聲是吧？我還以為你死了！”

Thai

“ไอ้แซ่หลิน ที่แท้แกยังรับโทรศัพท์อยู่นี่? เมื่อคืนไม่ส่งเสียงเลยใช่ไหม? ฉันนึกว่าแกตายไปแล้ว!”

Chinese

“我跟你說，從下個月開始，要漲房租了，早點準備好錢，不然的話，就給老子滾蛋！”

Thai

“ฉันจะบอกให้ ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป ค่าเช่าจะขึ้น เตรียมเงินไว้แต่เนิ่น ๆ ไม่อย่างนั้นก็ไสหัวไปซะ!”

Chinese

剛接通，趙虎就劈頭蓋臉一般，一大堆話輸出了過來。

Thai

ทันทีที่รับสาย จ้าวหู่ก็สาดคำพูดใส่เขาเป็นชุดราวกับพายุ

Chinese

“現在沒空，等我回來再說。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไม่ว่าง ไว้ฉันกลับไปแล้วค่อยคุย”

Chinese

林道淡淡出聲，直接掛斷了電話。

Thai

หลินเต้าพูดอย่างเฉยชาแล้ววางสายไปทันที

Chinese

他的臉色現在也變得陰沉下來。

Thai

สีหน้าของเขาพลันมืดมนลง

Chinese

漲房租？

Thai

ขึ้นค่าเช่า?

Chinese

距離上一次漲房租才沒兩個月，又說要漲。

Thai

เพิ่งขึ้นค่าเช่าไปครั้งก่อนยังไม่ถึงสองเดือน ก็จะขึ้นอีกแล้ว

Chinese

簡直就是欺人太甚。

Thai

ช่างรังแกกันเกินไปจริง ๆ

Chinese

“艹！居然敢掛我電話？”

Thai

“บัดซบ! กล้าวางสายใส่ฉันงั้นหรือ?”

Chinese

在另外一邊的趙虎看著手機愣住了一下，隨即臉色變得陰沉無比。

Thai

อีกด้านหนึ่ง จ้าวหู่มองโทรศัพท์ด้วยความงุนงงไปชั่วขณะ ก่อนสีหน้าจะมืดมนลงอย่างยิ่ง

Chinese

這一大片區域，都是他所負責的，可以說是二手房東之中，混得最好的，誰見了他，不得喊上一聲虎哥！

Thai

พื้นที่ผืนใหญ่แถบนี้ล้วนอยู่ในความรับผิดชอบของเขา เรียกได้ว่าเป็นเจ้าของห้องเช่าคนกลางที่ประสบความสำเร็จที่สุด ใครเห็นเขาก็ต้องเรียกว่าพี่หูทั้งนั้น!

Chinese

現在這老傢伙，居然敢這麼跟他說話！？

Thai

แต่ตอนนี้ไอ้แก่นี่กลับกล้าพูดกับเขาแบบนี้!?

Chinese

“看來，得給他加水費電費，再漲多點房租，就該老實了！”

Thai

“ดูท่าคงต้องเพิ่มค่าน้ำค่าไฟให้เขา แล้วขึ้นค่าเช่าอีกหน่อย ถึงจะรู้จักเชื่อฟัง!”

Chinese

趙虎現在內心當中已經浮現了好幾種要整林道的方法了。

Thai

ตอนนี้ในใจของจ้าวหู่ผุดวิธีจัดการหลินเต้าขึ้นมาหลายวิธีแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“根據最新的報道，本次各國攜手進攻S級空間裂縫，獲得大量未知寶物。”

Thai

“ตามรายงานข่าวล่าสุด ครั้งนี้นานาประเทศร่วมมือกันบุกโจมตีรอยแยกมิติระดับ S และได้รับสมบัติลึกลับจำนวนมาก”

Chinese

“其中國內宗師強者，於S級空間裂縫之中找尋到至寶，據聞有治癒百病之功效。”

Thai

“ในบรรดานั้น ยอดฝีมือระดับปรมาจารย์ของประเทศเราได้ค้นพบสมบัติล้ำค่าในรอยแยกมิติระดับ S มีข่าวลือว่าสามารถรักษาโรคภัยได้ทุกชนิด”

Chinese

“據悉，大量寶物會在明年初，於天空之城拍賣會進行全球拍賣。”

Thai

“เป็นที่ทราบกันว่า สมบัติจำนวนมากจะถูกนำออกประมูลทั่วโลกที่งานประมูลนครฟ้าในช่วงต้นปีหน้า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

而此刻的林道，正看著地鐵上懸挂的屏幕所播報的新聞。

Thai

ในเวลานี้หลินเต้ากำลังมองข่าวที่รายงานอยู่บนหน้าจอแขวนเหนือรถไฟใต้ดิน

Chinese

能治百病！？

Thai

รักษาได้ทุกโรคงั้นหรือ!?

Chinese

他現在眼中瞳孔也微縮了一下，連帶著呼吸都變得沉重起來。

Thai

รูม่านตาของเขาหดเล็กลงอีกครั้ง ลมหายใจก็หนักหน่วงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

如果是真的話……

Thai

หากเป็นเรื่องจริง…

Chinese

那自己老婆就有機會從冷凍艙解凍，然後治癒疾病！

Thai

ภรรยาของเขาก็มีโอกาสถูกนำออกจากห้องแช่แข็ง แล้วรักษาโรคให้หายได้!

Chinese

變強！

Thai

แข็งแกร่งขึ้น!

Chinese

在明年初拍賣會正式開始之前，一定要讓自己的實力提升到最強的程度！

Thai

ก่อนที่งานประมูลในช่วงต้นปีหน้าจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ เขาจะต้องยกระดับความแข็งแกร่งของตนเองให้ถึงขั้นสูงสุด!

Chinese

很快，地鐵到站，從地鐵口出來之後，他就直奔星月武館！

Thai

ไม่นานรถไฟใต้ดินก็มาถึงสถานี หลังออกจากทางออกรถไฟใต้ดินแล้ว เขาก็มุ่งตรงไปยังโรงฝึกจี๋ซิง!

Chinese

他要試一試，現在的自己，究竟達到了什麼程度！

Thai

เขาต้องการทดสอบดูว่า ตอนนี้ตนเองมาถึงระดับไหนแล้วกันแน่!

Chinese

極星武館坐落在星月區偏北的方向。

Thai

โรงฝึกจี๋ซิงตั้งอยู่ทางตอนเหนือค่อนไปทางกลางของเขตซิงเยว่

Chinese

約莫半個小時的路程，就已經來到這武館門前。

Thai

ใช้เวลาเดินทางราวครึ่งชั่วโมง เขาก็มาถึงหน้าโรงฝึกแห่งนี้

Chinese

武館佔地面積很大，館主是一名三階巔峰的武者，正值壯年，還有突破空間。

Thai

โรงฝึกมีพื้นที่กว้างขวางมาก เจ้าสำนักเป็นจอมยุทธ์ระดับสามขั้นสูงสุด อยู่ในวัยฉกรรจ์และยังมีโอกาสทะลวงระดับขึ้นไปได้

Chinese

因為極星武館的收費不高，而且招收的學員，從小學到高中，甚至社會人員都有，算是在這一片城中村當中，最受歡迎的武館了。

Thai

เนื่องจากค่าใช้จ่ายของโรงฝึกจี๋ซิงไม่สูง อีกทั้งรับสมัครผู้ฝึกตั้งแต่เด็กประถมจนถึงมัธยมปลาย หรือแม้แต่คนทั่วไปในสังคม จึงนับเป็นโรงฝึกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในชุมชนเมืองแถบนี้

Chinese

此時一大早的，就能夠看到許多人員陸續走進裡邊了。

Thai

เวลานี้แม้จะเป็นช่วงเช้าตรู่ ก็ยังมองเห็นผู้คนทยอยเดินเข้าไปด้านในมากมาย

Chinese

他這些年以來，幾乎大部分都在這裡兼職指導一些小學生入門的基礎拳腳功夫，還有一些想要習武的中年人。

Thai

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่เพื่อสอนวิชาหมัดมวยและการเตะพื้นฐานให้เด็กประถม รวมถึงผู้ใหญ่วัยกลางคนที่ต้องการฝึกยุทธ์

Chinese

一開始給他安排的課程還挺多的，但是伴隨著越來越多的正式武者加入，他這個年紀比較大的，也漸漸地被卷下去了。

Thai

ในช่วงแรกเขาได้รับมอบหมายชั้นเรียนค่อนข้างมาก แต่เมื่อมีจอมยุทธ์ที่เป็นทางการเข้าร่วมมากขึ้น คนที่อายุมากอย่างเขาก็ค่อย ๆ ถูกเบียดลงไป

Chinese

武館這邊，也因此把更多的課程交給年輕人。

Thai

ทางโรงฝึกเองก็ส่งต่อชั้นเรียนจำนวนมากขึ้นให้คนหนุ่มสาวด้วยเหตุนี้

Chinese

“林叔？”

Thai

“ลุงหลิน?”

Chinese

此時此刻，前台的一名年輕女子看著林道的身影，也微微愣住了一下。

Thai

ในเวลานี้เอง หญิงสาวคนหนึ่งที่แผนกต้อนรับมองเห็นร่างของหลินเต้า จึงชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

因為從這個月開始，都沒有給林道安排課程了，沒有想到，他卻突然過來了。

Thai

เพราะตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นมาไม่มีการจัดชั้นเรียนให้หลินเต้าแล้ว เธอจึงไม่คิดว่าเขาจะมาที่นี่กะทันหัน

Chinese

“您這個月，沒有排到課程……”

Thai

“เดือนนี้คุณลุงไม่ได้ตารางสอน…”

Chinese

她此時也站起身來，下意識出聲。

Thai

เธอลุกขึ้นยืนและเอ่ยออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“沒事，我這一次來，是想借用一下場地訓練一下。”

Thai

“ไม่เป็นไร ครั้งนี้ฉันมาเพื่อขอยืมสถานที่ฝึกสักหน่อย”

Chinese

林道微微擺了擺手。

Thai

หลินเต้าโบกมือเบา ๆ

Chinese

“我現在還是這裡導師的身份，按理說是完全能使用場地修鍊的吧？”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังมีสถานะเป็นครูฝึกของที่นี่ ตามหลักแล้วก็ควรใช้สถานที่ฝึกฝนได้เต็มที่ไม่ใช่หรือ?”

Chinese

一邊說著的同時，他指了指前方牆壁上的導致陣容欄目。

Thai

ขณะที่พูด เขาก็ชี้ไปยังป้ายรายชื่อครูฝึกบนผนังด้านหน้า

Chinese

在那裡的左下角，赫然有著林道的圖片。

Thai

ตรงมุมซ้ายล่างของป้ายนั้น มีรูปของหลินเต้าอยู่อย่างชัดเจน

Chinese

圖片下方，有著【前聯邦士兵·三階武者】的字樣介紹。

Thai

ใต้รูปมีข้อความแนะนำว่า 【อดีตทหารสหพันธรัฐ·จอมยุทธ์ระดับสาม】