เมื่อกายแบกอาวุธคม จิตพยาบาทย่อมผุดขึ้นเอง

Chinese

“鈞哥，我們這幾日借著通知漲管理費的名頭，挨家挨戶查看了。”

Thai

“พี่จวิ้น ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเราอาศัยโอกาสแจ้งเรื่องขึ้นค่าบริหารจัดการ เดินตรวจตราไล่จากบ้านหนึ่งไปบ้านหนึ่ง”

Chinese

“並沒有發現有聯邦武者。”

Thai

“ไม่พบจอมยุทธ์ของสหพันธ์แม้แต่คนเดียว”

Chinese

趙虎下意識地壓低了聲音，看起來非常的緊張。

Thai

จ้าวหูลดเสียงลงโดยสัญชาตญาณ ดูท่าทีตึงเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

他可是知道，眼前這人，與自己老大的關係匪淺。

Thai

เขารู้ดีว่า ชายตรงหน้านี้มีสายสัมพันธ์ลึกซึ้งกับหัวหน้าใหญ่ของเขา

Chinese

而且更重要的是，對方犯事了，這一段時間才隱藏在這裡。

Thai

และที่สำคัญกว่านั้น อีกฝ่ายก่อคดีขึ้นมา ถึงได้ต้องซ่อนตัวอยู่ที่นี่ช่วงนี้

Chinese

“鈞哥，我們也沒有發現。”

Thai

“พี่จวิ้น พวกเราก็ไม่พบเช่นกัน”

Chinese

其餘人此刻也趕緊出聲。

Thai

คนที่เหลือต่างรีบเปล่งเสียงขึ้นทันที

Chinese

狄均雙手抱著一把長刀，眼神掃視了一下在場的這些人。

Thai

ตี๋จวิ้นกอดดาบยาวไว้ในอ้อมแขนทั้งสอง สายตากวาดมองคนทั้งหมดที่อยู่ในที่นี้

Chinese

“再仔細盯著，有什麼事情，就告訴我。”

Thai

“จับตาดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นก็มารายงานฉัน”

Chinese

他淡淡出聲。

Thai

เขาเอ่ยขึ้นเรียบ ๆ

Chinese

“還有，我需要的氣血丹，買好沒有。”

Thai

“แล้วอีกอย่าง ยาปราณโลหิตที่ฉันต้องการ ซื้อมาครบหรือยัง”

Chinese

說到這，他眼神掃視在場的眾人，繼續出聲。

Thai

พูดถึงตรงนี้ สายตาของเขากวาดมองคนทั้งหมดในที่นี้ แล้วเอ่ยต่อ

Chinese

“鈞哥，還差一點。”

Thai

“พี่จวิ้น ยังขาดอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“這個月的房租還沒收齊，我們買不了那麼多……”

Thai

“ค่าเช่าเดือนนี้ยังเก็บไม่ครบ พวกเราซื้อได้ไม่ถึงจำนวนนั้น…”

Chinese

趙虎現在也硬著頭皮出聲。

Thai

จ้าวหูตอนนี้ก็ฝืนใจเอ่ยขึ้น

Chinese

“收租？”

Thai

“เก็บค่าเช่า?”

Chinese

“這貧民窟人數如此之多，少了一些人，也不會有什麼事情。”

Thai

“ย่านคนจนแห่งนี้มีคนจำนวนมากมายขนาดนี้ หายไปสักหลายคน ก็ไม่มีใครเป็นอะไร”

Chinese

“拿他們身份做貸款，拿到錢之後，再讓他們在這個世界消失。”

Thai

“เอาตัวตนของพวกมันไปทำเงินกู้ พอได้เงินแล้ว ก็ให้พวกมันหายไปจากโลกนี้ซะ”

Chinese

狄均咧嘴笑了笑，臉上的刀疤，伴隨著笑容而扯動了一下，看起來更加兇狠了。

Thai

ตี๋จวิ้นยิ้มกระตุกที่มุมปาก รอยแผลเป็นจากของมีคมบนใบหน้าถูกดึงรั้งตามรอยยิ้ม ดูโหดเหี้ยมยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…มัน…”

Chinese

在場眾人聽著他的話語，眼神也微微變了變。

Thai

คนทั้งหมดในที่นี้ฟังคำพูดของเขา ดวงตาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“現在這個時間點，這麼做的話，會被聯邦政府盯上吧……”

Thai

“ช่วงเวลาแบบนี้ ถ้าทำแบบนั้น จะโดนรัฐบาลสหพันธ์จับตามองไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

一名男子此時也忍不住出聲。

Thai

ชายคนหนึ่งในที่นี้ก็อดเอ่ยขึ้นไม่ได้

Chinese

他話音剛落的同時，就迎上了狄均那恐怖的眼神，嚇得雙腿一顫。

Thai

ทันทีที่จบประโยค เขาก็สบเข้ากับดวงตาน่าสะพรึงของตี๋จวิ้น จนขาทั้งสองสั่นเทสั่นเหงื่อ

Chinese

“虎哥！”

Thai

“พี่หู!”

Chinese

“那老傢伙過來了！”

Thai

“เฒ่าผู้เฒ่านั่นกำลังเดินมา!”

Chinese

就在氣氛變得無比凝重的時候，一個身影從樓下沖了上來。

Thai

ขณะที่บรรยากาศตึงเครียดจนถึงขีดสุด ร่างหนึ่งก็วิ่งขึ้นมาจากชั้นล่าง

Chinese

“哪個老傢伙？”

Thai

“เฒ่าผู้เฒ่าแบบไหน?”

Chinese

趙虎一愣。

Thai

จ้าวหูอึ้งงัน

Chinese

“那個姓林的，前聯邦士兵。”

Thai

“ตระกูลหลินน่ะ อดีตทหารของสหพันธ์”

Chinese

男子立馬出聲。

Thai

ชายคนนั้นรีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

狄均聽到這個話語，瞬間散發出一股強大的氣息。

Thai

เมื่อได้ยินคำนั้น ตี๋จวิ้นแผ่พลังปราณอันทรงพลังออกมาทันที

Chinese

“鈞哥！”

Thai

“พี่จวิ้น!”

Chinese

“我們可沒有背叛您！”

Thai

“พวกเราไม่มีทางทรยศพี่จริง ๆ!”

Chinese

“這傢伙也是住在那貧民區的，是前聯邦士兵，患有氣血衰退症的！”

Thai

“ไอ้นี่มันก็อาศัยอยู่ในย่านคนจนนั่นแหละ เป็นอดีตทหารของสหพันธ์ แถมยังเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยอีกต่างหาก!”

Chinese

趙虎立馬反應過來。

Thai

จ้าวหูรีบตอบสนองทันที

Chinese

狄均的氣勢也瞬間收攏，在場所有人也鬆了口氣。

Thai

พลังบารมีของตี๋จวิ้นก็หดหายไปในพริบตา คนทั้งหมดในที่นี้ก็โล่งอกขึ้น

Chinese

狄均是犯了事，暫時躲藏在這裡的！

Thai

เรื่องที่ตี๋จวิ้นก่อคดีแล้วมาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ชั่วคราว!

Chinese

這個事情誰透露出去誰死！

Thai

ใครเปิดเผยเรื่องนี้ออกไป คนนั้นต้องตาย!

Chinese

“那就讓他上來。”

Thai

“งั้นก็ให้มันขึ้นมาสิ”

Chinese

“別讓他回去了。”

Thai

“อย่าให้มันได้กลับไป”

Chinese

狄均咧嘴笑了笑。

Thai

ตี๋จวิ้นยิ้มกระตุกที่มุมปาก

Chinese

在場眾人眼中神色變化了一下，目光之中也有著凶光冒出。

Thai

ดวงตาของคนทั้งหมดในที่นี้เปลี่ยนไป แววโหดเหี้ยมก็ผุดขึ้นในสายตา

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

趙虎雙目之中，也有著殺意湧出。

Thai

ในดวงตาของจ้าวหู ความต้องการฆ่าก็ผุดขึ้นเช่นกัน

Chinese

狄均在這裡的事情，絕對不能被知道。

Thai

เรื่องที่ตี๋จวิ้นอยู่ที่นี่ ต้องไม่มีใครรู้เด็ดขาด

Chinese

林道這種父母早亡，也沒有什麼親戚朋友的，直接解決掉，也不會有人發現。

Thai

อย่างหลินเต้าที่พ่อแม่เสียชีวิตตั้งแต่เนิ่น ๆ ไม่มีญาติมิตรสักคน จัดการทิ้งไปเลย ก็ไม่มีใครพบเห็น

Chinese

畢竟這個世道，武者之間的糾紛很多，聯邦政府現在忙於應對那些異獸，可沒有那麼多時間查這些東西。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยุคสมัยแบบนี้ ความบาดหมางระหว่างจอมยุทธ์ด้วยกันมีมากมาย รัฐบาลสหพันธ์ตอนนี้ยุ่งกับการรับมืออสูรต่างมิติ ไม่มีเวลาไปสืบสวนเรื่องพวกนี้หรอก

Chinese

而且，這是一個投名狀！

Thai

และยิ่งไปกว่านั้น นี่คือใบเบิกทาง!

Chinese

要讓狄均完全相信他們，不然死的可能是他們了！

Thai

ต้องทำให้ตี๋จวิ้นเชื่อมั่นในพวกเขาอย่างสมบูรณ์ ไม่เช่นนั้นคนที่ต้องตายอาจเป็นพวกเขาก็ได้!

Chinese

就在這時候，一道身影，已經走了上來了。

Thai

ขณะนั้นเอง ร่างหนึ่งก็เดินขึ้นมาแล้ว

Chinese

“我叫你等等，你沒聽見嗎！”

Thai

“ฉันสั่งให้แกรอ หูหนวกหรือไง!”

Chinese

剛剛走上來通知消息的那一名男子，看到這一道身影，臉色大變，立馬反應過來。

Thai

ชายที่เพิ่งวิ่งขึ้นมารายงานข่าว เมื่อเห็นร่างนั้น ใบหน้าก็เปลี่ยนสีทันที รีบตอบสนองขึ้นมา

Chinese

林道閑庭信步一般，緩緩走了上來。

Thai

หลินเต้าเดินขึ้นมาอย่างสบายอารมณ์ ช้า ๆ ทีละก้าว

Chinese

“人還挺多的啊。”

Thai

“คนเยอะชะมัดเลยนะ”

Chinese

他直接走了過來，然後坐在了一旁的椅子上。

Thai

เขาเดินตรงเข้ามา แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ด้านข้าง

Chinese

在場所有人的目光，都死死盯著林道。

Thai

สายตาของคนทั้งหมดในที่นี้ จ้องมองหลินเต้าไม่วางตา

Chinese

“林老頭，你過來做什麼？”

Thai

“เฒ่าหลิน แกเดินมาทำอะไร?”

Chinese

趙虎皮笑肉不笑，目光死死盯著林道。

Thai

จ้าวหูยิ้มแห้ง ๆ สายตาจ้องหลินเต้าไม่วางตา

Chinese

之前他就想要整林道了，想著加他房租的同時，要把他打個半死。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาก็อยากจัดการหลินเต้าอยู่แล้ว วางแผนจะขึ้นค่าเช่าไปพร้อมกับตบตีมันจนเกือบตาย

Chinese

現在直接找上門來，就怪不得他們了。

Thai

ตอนนี้มันเดินมาหาเองถึงหน้าประตู ก็อย่าโทษพวกเขาสิ

Chinese

只是他現在內心之中隱約有點疑惑，因為現在所看到的林道，明顯與之前印象當中的不同。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ในใจเขากลับรู้สึกสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย เพราะหลินเต้าที่เห็นตรงหน้าตอนนี้ ชัดเจนว่าต่างจากภาพจำเดิมอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不過這老傢伙現在滿頭白髮，很明顯的氣血衰退症達到了急性期。

Thai

แต่เฒ่าผู้เฒ่านี่ตอนนี้ผมขาวโพลนเต็มหัว ชัดเจนว่าโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเข้าสู่ระยะเฉียบพลันแล้ว

Chinese

估計氣血衰弱到了極點了！

Thai

คงปราณโลหิตอ่อนแอจนถึงขีดสุดแล้วมั้ง!

Chinese

“往我家潑油漆，好玩么。”

Thai

“เอาสีทาบ้านไปเทลงบ้านฉัน มันสนุกงั้นสินะ”

Chinese

林道看著他，也笑著出聲。

Thai

หลินเต้ามองดูเขา แล้วก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เฮอะ ๆ”

Chinese

趙虎現在眼中的神色變化不定。

Thai

ตอนนี้แววตาของจ้าวหูเปลี่ยนไปมาไม่หยุด

Chinese

“我就潑油漆了，怎麼樣？”

Thai

“ฉันก็เทสีแล้ว แล้วไง?”

Chinese

其餘人也靠近了過來，臉色露出了毫不掩飾的凶光。

Thai

คนที่เหลือก็เดินเข้ามาใกล้ ใบหน้าแสดงแววโหดเหี้ยมออกมาอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

“這麼多人盯著我。”

Thai

“คนเยอะขนาดนี้จ้องฉันอยู่”

Chinese

“怎麼？想要殺了我啊？”

Thai

“ไง? อยากจะฆ่าฉันงั้นสินะ?”

Chinese

林道沒有回答他的話語，而是笑著出聲。

Thai

หลินเต้าไม่ตอบคำของเขา แต่กลับเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

眾人聽著他的話語，眼中瞳孔也微縮了一下。

Thai

คนทั้งหมดฟังคำพูดของเขา รูม่านตาในดวงตาก็หดเกร็งเล็กน้อย

Chinese

其中一人從林道的身後慢慢靠近，然後拿出藏在背後的匕首，猛地朝著林道的后脖頸刺了過去！

Thai

คนหนึ่งในนั้นค่อย ๆ เคลื่อนเข้ามาจากด้านหลังหลินเต้า แล้วหยิบมีดสั้นที่ซ่อนไว้หลังตัวออกมา ฟันเข้าที่ท้ายทอยของหลินเต้าอย่างรุนแรง!

Chinese

死！

Thai

ตาย!

Chinese

他面露凶光，彷彿能夠看到鮮血飆濺的場景。

Thai

ใบหน้าของเขาแสดงแววโหด ราวกับมองเห็นภาพเลือดสาดกระเซ็นอยู่ตรงหน้า

Chinese

碰！

Thai

โป๊ะ!

Chinese

但就在這一瞬間，他卻發現，自己的手腕被林道的左手被死死抓住了。

Thai

แต่ในวินาทีนั้นเอง เขากลับพบว่า ข้อมือของตนเองถูกมือซ้ายของหลินเต้ากุมไว้แน่นหนา

Chinese

“你這是要做什麼。”

Thai

“แกกำลังจะทำอะไรนะ”

Chinese

林道轉頭看著他，眼睛微眯。

Thai

หลินเต้าหันศีรษะมองดูเขา ดวงตาเบิกแคบเล็กน้อย

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

這男子臉上的神色大變。

Thai

ใบหน้าของชายคนนั้นเปลี่ยนสีอย่างรุนแรง

Chinese

他可是一階武者！

Thai

เขาน่ะเป็นจอมยุทธ์ระดับหนึ่ง!

Chinese

而且現在還是壯年，無論是反應能力還有速度，在一階武者當中都是非常不錯的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ยังอยู่ในวัยรุ่งเรือง ไม่ว่าจะเป็นความไวในการตอบสนองหรือความเร็ว ถือว่าเป็นระดับแนวหน้าในบรรดาจอมยุทธ์ระดับหนึ่งด้วยซ้ำ

Chinese

這老傢伙，怎麼會反應這麼快！

Thai

เฒ่าผู้เฒ่านี่ ทำไมตอบสนองได้เร็วขนาดนี้!

Chinese

“這是個誤會。”

Thai

“เป็นความเข้าใจผิดครับ”

Chinese

他強行露出一抹笑容。

Thai

เขาฝืนยิ้มออกมาหนึ่งครั้ง

Chinese

右手正要掏出另外一把匕首的瞬間，林道左手五指猛地一用力！

Thai

ทันทีที่มือขวากำลังจะหยิบมีดสั้นอีกเล่มออกมา นิ้วทั้งห้าของมือซ้ายหลินเต้าก็บีบแน่นขึ้นอย่างรุนแรง!

Chinese

碰！

Thai

โป๊ะ!

Chinese

男子手腕直接爆裂，鮮血四濺，手掌掉落在地。

Thai

ข้อมือของชายคนนั้นระเบิดแตกทันที เลือดสาดกระเซ็นทั่ว มือร่วงหล่นลงพื้น

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อาาา!!!”

Chinese

他發出一聲哀嚎慘叫之聲，還未來得及有所反應，直接被一拳轟飛出，重重撞擊到了不遠處的牆壁上，血肉模糊。

Thai

เขาส่งเสียงคำรามร้องทุกข์ออกมา ยังไม่ทันได้ตอบสนองอะไร ก็ถูกหมัดหนึ่งกระแทกกระเด็นออกไป ปะทะเข้ากับกำแพงไม่ไกลนักอย่างหนักหน่วง จนเนื้อเลือดเละเทะ

Chinese

“身懷利器，殺心自起。”

Thai

“พกอาวุธอันตรายติดตัว จิตฆ่าฟันก็ผุดขึ้นเอง”

Chinese

林道緩緩站起身來。

Thai

หลินเต้าลุกขึ้นยืนอย่างช้า ๆ

Chinese

他的目光望向前方沙發角落的那人。

Thai

สายตาของเขามองไปยังชายที่มุมโซฟาด้านหน้า

Chinese

這人的目光之中，帶著很強烈的殺意。

Thai

ดวงตาของชายคนนี้ แฝงความต้องการฆ่าที่รุนแรงยิ่งนัก

Chinese

只有經常殺戮的人，雙目之中，才會有如此殺意。

Thai

มีเพียงผู้ที่สังหารคนมานักต่อนักเท่านั้น ดวงตาทั้งสองข้างถึงจะมีความต้องการฆ่าเช่นนี้

Chinese

“殺了他！！！”

Thai

“ฆ่ามัน!!!”

Chinese

趙虎低吼一聲。

Thai

จ้าวหูคำรามเสียงต่ำ

Chinese

這老傢伙，居然還有這種反應速度！

Thai

เฒ่าผู้เฒ่านี่ กลับมีความไวในการตอบสนองถึงขั้นนี้!

Chinese

其餘人也瞬間一擁而上！

Thai

คนที่เหลือก็พุ่งเข้าปะทะพร้อมกันทันที!

Chinese

這些人持著短刀，速度相比常人來說，確實是很快。

Thai

คนเหล่านี้ถือมีดสั้น ความเร็วเทียบกับคนธรรมดาถือว่าเร็วจริง ๆ

Chinese

只是對於現在的林道來說，太慢了！

Thai

เพียงแต่สำหรับหลินเต้าในตอนนี้ ช้าเกินไป!

Chinese

沒有繁複的招式，只有樸實無華的拳頭。

Thai

ไม่มีท่าไม้ตวงยาวซับซ้อน มีเพียงหมัดธรรมดาไร้การตกแต่ง

Chinese

一拳轟出！

Thai

หมัดหนึ่งกระหน่ำออกไป!

Chinese

率先衝過來的這人，胸腔直接被砸爆掉！

Thai

ชายที่พุ่งเข้ามาเป็นคนแรก กระดูกซี่โครงถูกทุบแตกกระจายทันที!

Chinese

後續衝過來的這些人，根本連林道的衣角都碰不到，全部都被打飛出去！

Thai

คนที่พุ่งเข้ามาตามหลัง แม้แต่ชายเสื้อของหลินเต้ายังแทบไม่ถูกต้อง ถูกตบตีกระเด็นออกไปจนหมดสิ้น!

Chinese

一時間地面全是飆濺出來的鮮血。

Thai

%% ชั่วขณะนั้นพื้นดินเต็มไปด้วยเลือดที่สาดกระเซ็น

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

趙虎看著這一幕，持著刀刃的手都顫抖了起來。

Thai

จ้าวหูมองดูภาพตรงหน้า มือที่ถือดาบก็สั่นระริกขึ้นมา

Chinese

他完全沒有想到，林道的實力，居然強大到這種地步。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่า ฝีมือของหลินเต้าจะแข็งแกร่งถึงขั้นนี้

Chinese

這怎麼可能？

Thai

เป็นไปได้ยังไง?

Chinese

這老傢伙的氣血衰退，而且還親眼見過他去黑市買那些假貨氣血丹。

Thai

ปราณโลหิตของเฒ่าผู้เฒ่านี่เสื่อมถอย แถมเขายังเคยเห็นด้วยตาตัวเองว่ามันไปซื้อยาปราณโลหิตของปลอมพวกนั้นที่ตลาดมืด

Chinese

那種氣血丹，吃了之後漲的氣血都是虛的！

Thai

ยาปราณโลหิตแบบนั้น กินเข้าไปแล้วปราณโลหิตที่เพิ่มขึ้นล้วนเป็นของลวง!

Chinese

而且那些丹藥的生產研究，他們都是參與投資的！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การผลิตและวิจัยยาเหล่านั้น พวกเขาล้วนร่วมลงทุนด้วย!

Chinese

畢竟他們這個二手房東集團，光是靠收租那點差價，才賺幾個錢？

Thai

ก็กลุ่มเจ้าของบ้านมือสองอย่างพวกเขา อาศัยเก็บค่าเช่ากำไรต่างแค่เท่านี้ จะหาเงินได้กี่บาทกัน?

Chinese

弄虛假的氣血丹，更加暴利。

Thai

ปลอมยาปราณโลหิตขึ้นมา กำไรมหาศาลกว่ากันตั้งเยอะ

Chinese

因為工藝還有成本的問題，那種氣血丹，都是摻了許多化學添加物的假丹藥，吃多了還會有葯毒副作用。

Thai

เพราะปัญหาด้านกระบวนการผลิตและต้นทุน ยาปราณโลหิตแบบนั้นล้วนผสมสารเคมีเจือปนเป็นจำนวนมาก กินบ่อย ๆ ยังมีพิษข้างเคียงจากยาอีกต่างหาก

Chinese

就是收割那些窮人的玩意。

Thai

มันก็คือของสำหรับเก็บเกี่ยวชีวิตคนจนพวกนั้น

Chinese

林道明顯是那些丹藥的受眾，吃的可多了！

Thai

หลินเต้าชัดเจนว่าเป็นกลุ่มเป้าหมายของยาเหล่านั้น กินเข้าไปก็เยอะแยะ!

Chinese

他現在怎麼可能還擁有如此強悍的實力！

Thai

แล้วตอนนี้มันจะยังมีฝีมือแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง!

Chinese

“本來我想要好好和你們講講‘道理’。”

Thai

“เดิมทีฉันตั้งใจจะค่อย ๆ คุย ‘เหตุผล’ กับพวกแกดี ๆ”

Chinese

“可是你們……不聽啊！”

Thai

“แต่พวกแกนี่…ไม่ฟังสักนิด!”

Chinese

話音剛落的瞬間，他右手五指抓住了這趙虎的腦袋，猛地一用力，壓著他的腦袋，連帶著整個身軀，砸在地面上！

Thai

ทันทีที่จบประโยค นิ้วทั้งห้าของมือขวาเขาก็กุมศีรษะของจ้าวหู บีบแน่นขึ้นอย่างรุนแรง กดศีรษะของมันพร้อมกับร่างทั้งหมด ทุบลงบนพื้น!