สัตว์ปีศาจเขาทอง

Chinese

看著地圖上的標識，林道眼睛微微一亮。

Thai

มองดูสัญลักษณ์บนแผนที่ ดวงตาของหลินเต้าก็เปล่งประกายวาบ

Chinese

伴隨著現在的修鍊術已經大成之後，他也想要獲得更加多的獸晶，對自己的身軀進行二次淬鍊。

Thai

เมื่อพลังการฝึกตนในตอนนี้บรรลุถึงขั้นสมบูรณ์แล้ว เขาก็อยากได้รับผลึกอสูรเพิ่มขึ้นอีกมาก เพื่อทำการหล่อหลอมครั้งที่สองให้กับร่างกายของตนเอง

Chinese

畢竟現在也僅僅只是二次淬鍊過身軀的皮膜而已。

Thai

ยังไงก็ตาม ตอนนี้เขาเพิ่งหล่อหลอมครั้งที่สองไปแค่ผิวหนังของร่างกายเท่านั้น

Chinese

要對整個身軀都進行二次淬鍊的話，需要的獸晶也是非常之多的。

Thai

หากต้องการหล่อหลอมครั้งที่สองให้ครอบคลุมทั้งร่างกาย ผลึกอสูรที่ต้องใช้ก็จำนวนมหาศาลไม่ต่างกัน

Chinese

“林兄！”

Thai

“พี่หลิน!”

Chinese

很快，趙震東的聲音就從旁邊的區域傳了過來。

Thai

ไม่ช้า เสียงของจ้าวเจิ้นตงก็ดังแว่วมาจากบริเวณด้านข้าง

Chinese

定睛一看，就能夠明顯看到趙震東還有那些龍魄武館的成員，都在那邊聚集了。

Thai

เมื่อจ้องมองไปให้ชัด ก็จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าจ้าวเจิ้นตงและสมาชิกสำนักยุทธ์หลงโพ่เหล่านั้น กำลังรวมตัวกันอยู่ตรงนั้น

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

林道也對著身後的刀疤等人出聲，直接朝著前方那邊走去。

Thai

หลินเต้ากล่าวกับเตาปาและคนอื่น ๆ ที่อยู่ด้านหลัง แล้วเดินตรงไปยังด้านหน้านั้น

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

刀疤等人也立馬點頭。

Thai

เตาปาและคนอื่น ๆ พยักหน้ารับทันที

Chinese

他們的眼神看著趙震東等人身上穿著的制服之後，眼神也瞪大了起來。

Thai

เมื่อเหลือบมองเห็นเครื่องแบบที่จ้าวเจิ้นตงและคนอื่น ๆ สวมอยู่ ดวงตาของพวกเขาก็เบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

龍魄武館！

Thai

สำนักยุทธ์หลงโพ่!

Chinese

這些人，好像都是龍魄武館的人。

Thai

คนกลุ่มนี้ ดูเหมือนจะเป็นคนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ทั้งหมด

Chinese

“那人好像是趙震東！”

Thai

“คนนั้น… ดูเหมือนจะเป็นจ้าวเจิ้นตง!”

Chinese

刀疤旁邊的一名男子，在這時候也瞬間反應了過來。

Thai

ชายคนหนึ่งข้าง ๆ เตาปาก็รู้ตัวทันทีในตอนนี้

Chinese

趙震東，龍魄武館的導師之一。

Thai

จ้าวเจิ้นตง หนึ่งในอาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่

Chinese

還是有不少人認識的。

Thai

มีคนรู้จักเขาไม่น้อยเลย

Chinese

嘶！

Thai

ฮืด!

Chinese

刀疤在這時候也不由得倒吸了一口涼氣。

Thai

เตาปาก็ไม่อาจห้ามใจได้ สูดลมเย็นเข้าเต็มปอด

Chinese

之前在那邊列車上的時候，好像就聽說過，林道要加入龍魄武館的。

Thai

ตอนที่อยู่บนรถไฟเมื่อครู่นี้ เขาเหมือนจะได้ยินมาว่า หลินเต้ากำลังจะเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่

Chinese

現在看來，他已經是龍魄武館的成員了！

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนว่า เขาได้เป็นสมาชิกของสำนักยุทธ์หลงโพ่เรียบร้อยแล้ว!

Chinese

而且趙震東對林道，好像非常熱情的模樣。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวเจิ้นตงกับหลินเต้า ดูท่าทางจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีด้วย

Chinese

“林前輩的實力，深不可測。”

Thai

“พลังของท่านผู้อาวุโสหลิน ลึกล้ำเกินคาด”

Chinese

刀疤在內心當中也暗暗出聲。

Thai

เตาปาพึมพำกับตัวเองอย่างแอบแฝงในใจ

Chinese

從趙震東所展現出來的態度來看的話，林道實力必然不一般的。

Thai

จากท่าทีที่จ้าวเจิ้นตงแสดงออกมา พลังของหลินเต้าย่อมไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

雖然在之前在那空間裂縫裡邊的時候，就讓他非常震撼了，但現在這種震撼感又更上了一步。

Thai

แม้ตอนที่อยู่ภายในรอยแยกมิติเมื่อก่อน จะทำให้เขาตื่นตะลึงมาแล้ว แต่ความตื่นตะลึงในตอนนี้ก็ยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก

Chinese

“林兄！”

Thai

“พี่หลิน!”

Chinese

在那些龍魄武館的成員之中，李天生的身影也在其中。

Thai

ในบรรดาสมาชิกสำนักยุทธ์หลงโพ่เหล่านั้น ก็มีร่างของหลี่เทียนเฉิงอยู่ด้วย

Chinese

張大力，裴如影等人的身影，也在這裡。

Thai

ร่างของจางต้าลี่ เพย์รูอิ่ง และคนอื่น ๆ ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

Chinese

“原來你們都在。”

Thai

“ที่แท้พวกเจ้าก็มารวมกันอยู่ที่นี่”

Chinese

林道走了過去，看著他們也微微笑了笑。

Thai

หลินเต้าเดินเข้าไปหา มองพวกเขาแล้วยิ้มบาง ๆ

Chinese

沒有想到這一次要帶隊的這些成員，也都是上一次才加入的成員。

Thai

ไม่คิดเลยว่าสมาชิกที่เขาต้องนำทีมในครั้งนี้ ล้วนเป็นสมาชิกที่เพิ่งเข้าร่วมเมื่อครั้งก่อนทั้งหมด

Chinese

“林兄，這一次的成員，都是上次面試通過的。”

Thai

“พี่หลิน สมาชิกรอบนี้ ล้วนผ่านการสัมภาษณ์เมื่อครั้งก่อนมาทั้งนั้น”

Chinese

“你帶領他們過去，剛好檢測一下新成員的實力，還有可以一起進行磨合。”

Thai

“พี่นำพวกมันไป ก็ได้ทดสอบพลังของสมาชิกใหม่ไปในตัว แถมยังได้ปรับตัวเข้ากันด้วย”

Chinese

“畢竟武館之內的任務，還是有不少的。”

Thai

“ยังไงก็ตาม ภารกิจภายในสำนักยุทธ์ก็มีไม่น้อยอยู่”

Chinese

趙震東笑著說道。

Thai

จ้าวเจิ้นตงกล่าวอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“你們別林兄林兄的，聽起來怪怪的，直接叫我林道就行。”

Thai

“พวกเจ้าอย่าเรียกพี่หลินพี่หลินสิ ฟังดูแปลก ๆ เรียกหลินเต้าตรง ๆ ก็ได้”

Chinese

林道在的時候也笑著說道。

Thai

หลินเต้ากล่าวอย่างยิ้มแย้มเช่นกัน

Chinese

“哈哈，沒問題。”

Thai

“ฮ่า ๆ ไม่มีปัญหา”

Chinese

趙震東也一笑。

Thai

จ้าวเจิ้นตงก็หัวเราะ

Chinese

“嘿嘿，我叫你林哥。”

Thai

“เฮ้อ ๆ ผมขอเรียกพี่หลินว่า ‘พี่’ ก็แล้วกัน”

Chinese

李天生在這時候也笑了笑。

Thai

หลี่เทียนเฉิงก็ยิ้มในตอนนี้เช่นกัน

Chinese

他現在也非常的興奮。

Thai

ตอนนี้เขาตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

今日林道的導師首秀，也是帶著他們一起去斬殺異獸。

Thai

วันนี้เป็นการแสดงตัวครั้งแรกของหลินเต้าในฐานะอาจารย์ และเขาก็นำพวกเขาไปสังหารอสูรต่างมิติด้วย

Chinese

那一天面試的情景，他到現在還記得。

Thai

ภาพตอนสัมภาษณ์วันนั้น เขายังจดจำได้ดีจนถึงทุกวันนี้

Chinese

林道所展示的實力實在是太強了，也不知道等一下對抗異獸的時候，會表現出怎樣的實戰能力。

Thai

พลังที่หลินเต้าแสดงออกมานั้นแข็งแกร่งเกินไป ไม่รู้ว่าต่อไปเมื่อเผชิญหน้ากับอสูรต่างมิติ เขาจะแสดงความสามารถในการต่อสู้จริงออกมาแบบไหน

Chinese

“對了，這幾位是……”

Thai

“อะไรนะ คนกลุ่มนี้คือ…”

Chinese

現在趙震東的目光，朝著刀疤等人望去，目光之中也有著好奇之色。

Thai

ตอนนี้สายตาของจ้าวเจิ้นตงก็มองไปยังเตาปาและคนอื่น ๆ แววตาของเขาก็มีความสงสัยปรากฏขึ้น

Chinese

刀疤他們現在也有點緊張。

Thai

เตาปาและคนอื่น ๆ ตอนนี้ก็เริ่มเกร็งเล็กน้อย

Chinese

“他們是我朋友。”

Thai

“พวกเขาเป็นเพื่อนของผม”

Chinese

“等一下負責幫我處理一下那些擊殺掉的異獸屍體。”

Thai

“อีกไม่นานจะช่วยผมจัดการซากอสูรต่างมิติที่สังหารไป”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“嗯，也好，人多一點，能夠獲取的材料也比較多。”

Thai

“อืม ก็ดี คนเยอะกว่า วัสดุที่ได้ก็จะเยอะกว่า”

Chinese

趙震東也點了點頭。

Thai

จ้าวเจิ้นตงพยักหน้า

Chinese

刀疤他們現在也不會鬆了一口氣。

Thai

เตาปาและคนอื่น ๆ ตอนนี้ก็ได้หายใจโล่งขึ้น

Chinese

內心當中還是有點興奮的。

Thai

ในใจก็ยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย

Chinese

林前輩說他們是朋友！

Thai

ท่านผู้อาวุโสหลินบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อน!

Chinese

“時間差不多了。”

Thai

“เวลาใกล้เคียงกันแล้ว”

Chinese

“林道，你知道今天的任務了吧？”

Thai

“หลินเต้า พี่รู้จักภารกิจของวันนี้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

趙震東現在看了看手錶上的時間，臉色也變得認真了起來。

Thai

จ้าวเจิ้นตงมองเวลาบนนาฬิกาข้อมือ สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“擊殺那一隻金角魔獸是吧。”

Thai

“สังหารอสูรต่างมิติเขาทองตัวนั้นใช่ไหม”

Chinese

林道淡淡笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มอย่างเรียบ ๆ

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“這是一隻七階的異獸，盤踞在那邊好一段時間了。”

Thai

“มันเป็นอสูรต่างมิติระดับเจ็ด ยึดครองพื้นที่แถวนั้นมานานพอสมควรแล้ว”

Chinese

“曾經有其他武館的人去圍剿，但是都沒有成功。”

Thai

“เคยมีคนจากสำนักยุทธ์อื่นไปล้อมปราบ แต่ก็ไม่มีใครสำเร็จ”

Chinese

“而且那一片區域的異獸有不少，再加上他們的活動範圍都是在那些原本高樓林立的廢墟之中，所以一定要小心。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น อสูรต่างมิติในบริเวณนั้นก็มีจำนวนไม่น้อย บวกกับพื้นที่ที่พวกมันออกหากินล้วนเป็นซากตึกสูงที่เคยตั้งเรียงรายอยู่ ดังนั้นต้องระมัดระวังให้ดี”

Chinese

趙震東繼續出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงกล่าวต่อ

Chinese

“沒有問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“那等完成任務再見。”

Thai

“งั้นเจอกันตอนภารกิจเสร็จ”

Chinese

林道擺了擺手。

Thai

หลินเต้าโบกมือ

Chinese

帶領著眾人就朝著前方的區域走去。

Thai

แล้วนำทุกคนเดินตรงไปยังบริเวณด้านหน้า

Chinese

現在這一個站點，相當於一個中轉站和補給站。

Thai

สถานีแห่งนี้ในตอนนี้ เทียบเท่ากับสถานีพักสินค้าและสถานีเติมเสบียง

Chinese

要走到前方那邊，購買指定位置區域的票，就會有裝甲車，能帶領眾人前往指定區域。

Thai

เดินไปยังด้านหน้า ซื้อตั๋วสำหรับพื้นที่โซนที่กำหนด ก็จะมีรถหุ้มเกราะพาทุกคนไปยังโซนที่กำหนด

Chinese

但是坐在這裝甲車上，也是有一定風險的。

Thai

แต่การนั่งบนรถหุ้มเกราะนี้ก็มีความเสี่ยงอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

雖然路線都是避開了異獸出沒的區域，但是保不準有一些異獸突然出現在路途中間。

Thai

แม้เส้นทางจะหลบเลี่ยงพื้นที่ที่อสูรต่างมิติออกหากินแล้ว แต่ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าจะไม่มีอสูรต่างมิติบางตัวโผล่ขึ้นมากลางทาง

Chinese

林道等人購買了車票，分別乘坐兩輛裝甲車，直接朝著【B13】區域而去。

Thai

หลินเต้าและคนอื่น ๆ ซื้อตั๋ว แยกกันนั่งรถหุ้มเกราะสองคัน มุ่งหน้าตรงไปยังโซน【B13】

Chinese

“七階的異獸。”

Thai

“อสูรต่างมิติระดับเจ็ด”

Chinese

“按照林道的實力，應該解決起來不成問題。”

Thai

“ด้วยพลังของหลินเต้า คงจัดการได้ไม่เป็นปัญหา”

Chinese

“只是那一片區域的異獸比較多，而且毗鄰另外一隻八階異獸的區域。”

Thai

“เพียงแต่อสูรต่างมิติในบริเวณนั้นค่อนข้างเยอะ แถมยังติดกับโซนของอสูรต่างมิติระดับแปดอีกตัวหนึ่ง”

Chinese

“希望不要發生什麼意外。”

Thai

“หวังว่าคงไม่เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น”

Chinese

趙震東此時也暗暗出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงพึมพำกับตัวเองอย่างแอบแฝงในตอนนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這裡就是B13區，前方那邊會有許多異獸，周末你們小心一點。”

Thai

“นี่คือโซน B13 ด้านหน้าจะมีอสูรต่างมิติจำนวนมาก พวกเจ้าต้องระวังตัวให้ดี”

Chinese

林道乘坐的那一輛裝甲車，在開出去了半個小時之後，也停了下來。

Thai

รถหุ้มเกราะที่หลินเต้านั่งมา หลังวิ่งออกไปได้ครึ่งชั่วโมงก็จอดลง

Chinese

他現在的臉色也有點凝重。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของเขาก็เคร่งเครียดขึ้นเล็กน้อย

Chinese

畢竟在這裡開車也是有極大風險的，極有可能會被異獸攻擊。

Thai

ยังไงก็ตาม การขับรถที่นี่ก็มีความเสี่ยงสูงมาก มีโอกาสถูกอสูรต่างมิติโจมตีเป็นอย่างมาก

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

現在車上的所有人，也都直接下車了。

Thai

ตอนนี้ทุกคนบนรถก็ลงจากรถกันทั้งหมด

Chinese

“好久沒來這種地方了。”

Thai

“นานแล้วที่ไม่ได้มาที่แบบนี้”

Chinese

剛下車之後，林道也深呼吸了一口氣。

Thai

หลังลงจากรถ หลินเต้าก็สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

往事在腦海當中也慢慢浮現了一遍。

Thai

เรื่องราวในอดีตก็ค่อย ๆ ผุดขึ้นมาในความคิดทีละภาพ

Chinese

當年的時候，他在野外與異獸也不知道戰鬥了多少次。

Thai

ในสมัยนั้น เขาต่อสู้กับอสูรต่างมิติกลางป่ามานับไม่ถ้วน

Chinese

類似的情景，很容易讓人觸景而發。

Thai

ฉากแบบนี้ ย่อมทำให้คนรู้สึกถึงอดีตได้ง่าย

Chinese

“林哥，我們是不是要先制定一下什麼計劃？”

Thai

“พี่หลิน เราไม่ต้องวางแผนอะไรสักอย่างก่อนเหรอครับ?”

Chinese

張大力現在眼神看向林道。

Thai

จางต้าลี่มองไปยังหลินเต้าในตอนนี้

Chinese

其餘人的眼神，也同時看了過來，本來在他的發聲。

Thai

สายตาของคนอื่น ๆ ก็หันมามองพร้อมกัน รอฟังคำตอบจากเขา

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

“直接過去就行。”

Thai

“เดินตรงไปเลยก็ได้”

Chinese

林道搖了搖頭。

Thai

หลินเต้าส่ายหัว

Chinese

“直接過去，風險是不是太高了？”

Thai

“เดินตรงไปเลย มันไม่เสี่ยงเกินไปหรือครับ?”

Chinese

裴如影眉頭微微一皺。

Thai

เพย์รูอิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

他以前做事都是比較嚴謹的。

Thai

เขาเป็นคนทำงานอย่างรอบคอบมาโดยตลอด

Chinese

在沒做好詳細的計劃之前，一般情況之下也不會冒風險。

Thai

ก่อนจะวางแผนอย่างละเอียด โดยทั่วไปเขาก็ไม่ค่อยเสี่ยง

Chinese

當年他在野外區域獵殺異獸的時候，也因為帶隊的隊長沒有做好詳細的規劃，整個小隊幾乎覆滅。

Thai

ในสมัยนั้นตอนที่เขาออกไปล่าอสูรต่างมิติในเขตป่า เพราะหัวหน้าทีมไม่ได้วางแผนอย่างละเอียด ทั้งหน่วยเกือบถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น

Chinese

“這種區域，做規劃也沒有什麼用，地形太過於複雜。”

Thai

“พื้นที่แบบนี้ การวางแผนก็ไม่มีประโยชน์อะไร ภูมิประเทศซับซ้อนเกินไป”

Chinese

“更何況我們今天才是第一次磨鍊。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น วันนี้เป็นเพียงการฝึกฝนครั้งแรกของพวกเรา”

Chinese

“就在實戰當中，分配好戰鬥計劃就行了。”

Thai

“ก็แค่แบ่งแผนการต่อสู้กันระหว่างการต่อสู้จริงก็พอแล้ว”

Chinese

林道笑了笑，然後直接踏步，朝著前方走去。

Thai

หลินเต้ายิ้ม แล้วก้าวเท้าเดินตรงไปยังด้านหน้า

Chinese

眾人微微愣住了一下，現在也沒有多想，直接跟隨著他朝著前方而去。

Thai

ทุกคนตั้งตัวไม่ทันเล็กน้อย แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้คิดมาก เดินตามเขาไปยังด้านหน้าทันที

Chinese

前方地面全部都是一些碎裂的磚石，我看到許多裸露出來的鋼筋鐵架。

Thai

พื้นด้านหน้าเต็มไปด้วยอิฐและก้อนหินที่แตกกระจาย เห็นเหล็กเส้นและโครงเหล็กที่โผล่ออกมาเป็นจำนวนมาก

Chinese

許多的高樓建築，都是千瘡百孔，表面上還長滿了爬山虎。

Thai

ตึกสูงหลายแห่ง ล้วนมีรูรอยแยกเต็มไปหมด ผิวด้านนอกยังปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์เขียวขจี

Chinese

“吼！”

Thai

“เกรี้ยว!”

Chinese

剛踏足前方那邊沒有一會，就明顯聽到了一聲低吼聲。

Thai

เพิ่งก้าวเข้าไปยังด้านหน้านั้นได้ไม่นาน ก็ได้ยินเสียงคำรามต่ำ ๆ ดังขึ้นอย่างชัดเจน