เดินทางไปยัง【X1101】ซากปรักหักพัง

Chinese

“當然可以。”

Thai

“ได้แน่นอน”

Chinese

“當年你的父親，可是隊伍當中，最不要命的人。”

Thai

“สมัยนั้นพ่อของเจ้า คือคนที่ไม่กลัวตายที่สุดในทีมเลยล่ะ”

Chinese

“記得剛來的時候，許多人對他可是很不服氣的，就比如我來說，當初還和他干過一架。”

Thai

“จำได้ว่าตอนที่เขามาใหม่ ๆ หลายคนไม่ยอมรับเขาเลย อย่างผมเองก็เคยเกิดเรื่องชกกันมาด้วย”

Chinese

“不過最後被收拾得服服帖帖的。”

Thai

“แต่สุดท้ายก็โดนจัดการจนหัวปีกหูกุด”

Chinese

“而且你父親這人，雖然看起來非常的兇狠，但是在很多時候，他都非常關照我們。”

Thai

“แถมพ่อของเจ้าคนนี้ แม้ภายนอกจะดูดุร้ายร้ายกาจ แต่หลายครั้งเขาก็ใส่ใจดูแลพวกเราเป็นอย่างดี”

Chinese

“我記得當年有一次……”

Thai

“ผมจำได้ว่าสมัยนั้นมีครั้งหนึ่ง…”

Chinese

兩人坐在另外一邊的草坪上，趙文東也開始回憶往昔。

Thai

ทั้งสองนั่งอยู่บนสนามหญ้าฝั่งตรงข้าม เจ้าเหวินตงก็เริ่มเล่าความทรงจำในอดีต

Chinese

一旁的林飛天，聽著他的述說，也愈發的驚訝。

Thai

หลินเฟยเทียนที่ฟังอยู่ข้าง ๆ ก็ยิ่งฟังยิ่งตื่นตะลึง

Chinese

他好像從來都沒有了解過，自己父親的過去。

Thai

เขาเหมือนจะไม่เคยรู้จักอดีตของพ่อตัวเองเลยสักนิด

Chinese

只知道自己的父親沉醉於武道，最後害死了自己的母親。

Thai

รู้เพียงว่าพ่อหมกมุ่นอยู่กับวิถียุทธ์ จนในที่สุดก็ทำให้แม่ต้องเสียชีวิต

Chinese

夜色正濃，群星閃耀。

Thai

ค่ำคืนนี้มืดสนิท ดวงดาวระยิบระยับ

Chinese

趙文東說得津津樂道，而林飛天也聽得入神。

Thai

เจ้าเหวินตงเล่าอย่างเพลิดเพลิน ส่วนหลินเฟยเทียนก็ฟังจนหลงใหล

Chinese

“我原本以為他為什麼突然會退役。”

Thai

“ผมเคยสงสัยว่าทำไมเขาถึงเกษียณตัวเองออกมากะทันหัน”

Chinese

“原來是患上了氣血衰退症。”

Thai

“ที่แท้ก็เพราะป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย”

Chinese

“這些年來，你們肯定過得很辛苦。”

Thai

“หลายปีที่ผ่านมา พวกเจ้าคงลำบากมากใช่ไหม”

Chinese

“不過你父親就是這麼一個人，如果他聯繫我們的話，我們肯定會幫忙的。”

Thai

“แต่พ่อของเจ้าก็เป็นคนแบบนี้แหละ ถ้าเขาติดต่อมาหาพวกเรา เราก็ยินดีช่วยแน่นอน”

Chinese

說到這最後，趙文東也嘆了口氣。

Thai

พูดจบประโยคสุดท้าย เจ้าเหวินตงก็ถอนหายใจ

Chinese

“氣血衰退症。”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอย”

Chinese

“有辦法治好嗎？”

Thai

“มีวิธีรักษาให้หายได้ไหมครับ”

Chinese

林飛天抬頭看著他。

Thai

หลินเฟยเทียนเงยหน้ามองเขา

Chinese

“按道理來說是沒有辦法的，但是能夠緩解。”

Thai

“ตามหลักทฤษฎีแล้วไม่มีวิธี แต่ก็บรรเทาได้”

Chinese

趙文東稍微想了想，隨即搖了搖頭。

Thai

เจ้าเหวินตงคิดเล็กน้อย แล้วจึงส่ายหัว

Chinese

他是專門研究氣血衰退症的，但是這些年來也沒有研究出能直接痊癒的方法。

Thai

เขาศึกษาโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยโดยเฉพาะ แต่หลายปีที่ผ่านมาก็ยังไม่สามารถค้นคว้าวิธีรักษาให้หายขาดได้

Chinese

“不過你不必擔心。”

Thai

“แต่เจ้าไม่ต้องกังวลหรอก”

Chinese

“你父親的氣血衰退症應該已經好了。”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของพ่อเจ้าน่าจะหายดีแล้ว”

Chinese

趙文東在這時候也笑著出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้มในตอนนั้น

Chinese

在他看來，林道的狀況，簡直就是一個奇迹。

Thai

ในสายตาของเขา สภาพของหลินเต้าช่างเป็นปาฏิหาริย์เสียจริง

Chinese

不過他也非常高興擁有這麼一個奇迹。

Thai

แต่เขาก็ยินดีอย่างยิ่งที่มีปาฏิหาริย์แบบนี้

Chinese

而且從林道發過來的消息來看，他已經成功進入到了龍魄武館了。

Thai

และจากข้อความที่หลินเต้าส่งมา เขาประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่แล้ว

Chinese

成為龍魄武館的成員，也非常不錯了。

Thai

การได้เป็นสมาชิกของสำนักยุทธ์หลงโพ่ก็ถือว่าดีมากแล้ว

Chinese

“好了？”

Thai

“หายแล้ว?”

Chinese

林飛天一愣。

Thai

หลินเฟยเทียนอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

這不是說氣血衰退症沒有辦法治癒嗎？

Thai

ไม่ใช่ว่าโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยรักษาไม่หายไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“他可能是一個奇迹。”

Thai

“เขาอาจจะเป็นปาฏิหาริย์ก็ได้”

Chinese

趙文東笑道。

Thai

เจ้าเหวินตงยิ้มแล้วพูด

Chinese

“好了，時間不早了，我也要先回軍團那邊。”

Thai

“เอาล่ะ ไม่ช้าแล้ว ผมต้องกลับไปที่กองทัพสหพันธ์ก่อน”

Chinese

他站起身來。

Thai

เขาลุกขึ้นยืน

Chinese

剛剛雙方已經在通訊軟體上添加了好友了，聯繫起來也很簡單。

Thai

เมื่อครู่ทั้งสองฝ่ายเพิ่มเพื่อนกันบนแอปพลิเคชันสื่อสารแล้ว การติดต่อกันก็ง่ายดาย

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“謝謝趙叔。”

Thai

“ขอบคุณครับลุงเจ้า”

Chinese

林飛天也站起身來。

Thai

หลินเฟยเทียนก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน

Chinese

“別搞那麼客氣。”

Thai

“ไม่ต้องทำตัวเกรงใจขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“不用送我了，反正在聯邦軍團學院之內，誰敢欺負你，找我。”

Thai

“ไม่ต้องส่งผมหรอก ยังไงก็อยู่ในวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ ใครกล้ารังแกเจ้า มาหาผม”

Chinese

“或者你有什麼事情，也可以找我。”

Thai

“หรือถ้าเจ้ามีเรื่องอะไร ก็มาหาผมได้เช่นกัน”

Chinese

趙文東笑道。

Thai

เจ้าเหวินตงยิ้มแล้วพูด

Chinese

他擺了擺手，然後就離開了這一片區域。

Thai

เขาโบกมือลา แล้วจากไปจากบริเวณนี้

Chinese

林飛天現在站在原地，還有點愣愣的發神。

Thai

หลินเฟยเทียนยืนอยู่กับที่ ยังเหม่อลอยอยู่เล็กน้อย

Chinese

今晚聽了那麼多的故事之後，他從未想到過，自己的父親在當年居然擁有這樣的人格魅力。

Thai

คืนนี้ได้ฟังเรื่องราวมากมาย เขาไม่เคยคิดเลยว่าพ่อของตัวเองในอดีตจะมีเสน่ห์ทางบุคลิกถึงเพียงนี้

Chinese

“氣血衰退症。”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอย”

Chinese

“等我變強之後，一定會找到真正的解決方法。”

Thai

“รอให้ผมแข็งแกร่งขึ้น ผมจะหาวิธีรักษาที่แท้จริงให้ได้แน่นอน”

Chinese

林飛天在這時候雙手也緊握成拳。

Thai

ในตอนนั้นหลินเฟยเทียนก็กำหมัดแน่นทั้งสองข้าง

Chinese

在他看來，剛剛趙文東所說的那一切，估計都是安慰他的。

Thai

ในสายตาของเขา ทุกสิ่งที่เจ้าเหวินตงเพิ่งพูดมา คงเป็นเพียงคำปลอบใจเขา

Chinese

因為他之前的時候也看過相關資料，氣血衰退症是無法治癒的。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้เขาก็เคยอ่านข้อมูลที่เกี่ยวข้องมาแล้ว โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยนั้นรักษาไม่หาย

Chinese

奇迹……

Thai

ปาฏิหาริย์…

Chinese

真的會有奇迹嗎？

Thai

จะมีปาฏิหาริย์จริง ๆ หรือ?

Chinese

他眼神有點恍惚。

Thai

ดวงตาของเขาเลือนลายไปเล็กน้อย

Chinese

愣神了一會之後，他坐在地面上，然後按照之前林道發過來的那密碼，打開了這個箱子。

Thai

เหม่ออยู่ครู่หนึ่ง เขาก็นั่งลงบนพื้น แล้วตามรหัสที่หลินเต้าส่งมาก่อนหน้านี้ ทำการเปิดกล่องใบนี้

Chinese

咔嚓！

Thai

แคร๊ก!

Chinese

伴隨著箱子打開之後，能夠明顯看到裡面，躺著一本泛黃的秘籍。

Thai

เมื่อกล่องเปิดออก ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าด้านในมีตำราลับสีเหลืองซีดวางอยู่

Chinese

這秘籍，就是自己父親，在聯邦軍團當中立下大功獲得的獎勵！

Thai

ตำราลับเล่มนี้ คือรางวัลที่พ่อของเขาได้รับจากการสร้างคุณูปการครั้งใหญ่ในกองทัพสหพันธ์!

Chinese

他記得在以前的時候，父親曾想要傳授給自己，但是他那時候正是叛逆嚴重的時候，根本不屑一顧。

Thai

เขาจำได้ว่าเมื่อก่อนพ่อเคยอยากถ่ายทอดให้เขา แต่ตอนนั้นเขากำลังอยู่ในช่วงวัยแข็งหัวดื้อ จึงไม่เคยแคร์เลย

Chinese

呼。

Thai

ฮู้…

Chinese

他深呼吸了一口氣，在月色之下，開始翻閱起來。

Thai

เขาสูดหายใจลึก ๆ แล้วเริ่มเปิดอ่านภายใต้แสงจันทร์

Chinese

秘籍乍那麼一看，確實是晦澀難懂。

Thai

ตำราลับเมื่อกวาดตาดูแรก ๆ ก็ดูเลื่อนลอยเข้าใจยากจริง ๆ

Chinese

不過上面能夠明顯看到有非常多的批註。

Thai

แต่บนนั้นมองเห็นบันทึกช่วยจำเขียนเพิ่มเติมได้อย่างชัดเจนมากมาย

Chinese

通過這些批註來進行學習的話，好像要變得簡單非常多。

Thai

ถ้าเรียนรู้ผ่านบันทึกช่วยจำเหล่านี้ ดูเหมือนจะง่ายขึ้นอย่างมาก

Chinese

林飛天在這時候也看得有點入迷了，然後開始嘗試修鍊起來！

Thai

หลินเฟยเทียนในตอนนั้นก็อ่านจนหลงใหล แล้วเริ่มลองฝึกฝน!

Chinese

而且在修鍊的過程當中，四周的天地元氣開始不斷湧入，進入到他的身軀里。

Thai

และระหว่างการฝึกฝน พลังปราณแห่งฟ้าดินรอบ ๆ ก็เริ่มไหลบ่าเข้าสู่ร่างกายของเขาไม่หยุดหย่อน

Chinese

然後利用這些天地元氣，對身軀的皮膜進行淬鍊。

Thai

จากนั้นใช้พลังปราณแห่งฟ้าดินเหล่านี้ หล่อหลอมชั้นหนังของร่างกาย

Chinese

短短的時間之內，全身上下就傳來了一陣陣刺疼感。

Thai

ในเวลาอันสั้น ทั่วทั้งร่างกายก็ส่งเสียงปวดแสบปวดซ่านดังขึ้นเป็นระลอก

Chinese

對肉身的淬鍊，剛開始確實是非常痛苦的，但是這是武者必經的道路。

Thai

การหล่อหลอมร่างกายในช่วงแรกนั้นเจ็บปวดอย่างแท้จริง แต่นี่คือเส้นทางที่จอมยุทธ์ทุกคนต้องผ่าน

Chinese

時間一晃，很快就到了第二天的清晨。

Thai

เวลาล่วงเลยไป อีกไม่นานก็ถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

林飛天從修鍊的狀態當中回過神來之後，明顯發現，自己全身上下的力量好像都變強了許多。

Thai

เมื่อหลินเฟยเทียนฟื้นจากสภาวะการฝึกฝน เขาก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าพลังทั่วทั้งร่างกายของตัวเองดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นมาก

Chinese

“居然一不小心就修鍊了一整晚。”

Thai

“ไม่นึกว่าจะฝึกซ้อมไปทั้งคืนโดยไม่รู้ตัว”

Chinese

看著現在天空露出了一抹魚肚白，他的目光之中也有著驚訝之色。

Thai

มองท้องฟ้าที่เริ่มส่องแสงสีขาวขุ่น เบ้าตาของเขาก็ปรากฏร่องรอยความตื่นตะลึง

Chinese

一晚上的修鍊並沒有讓他感覺到疲憊，反倒是讓他神采奕奕。

Thai

การฝึกฝนทั้งคืนไม่ได้ทำให้เขารู้สึกเหนื่อยล้า กลับทำให้เขากระปรี้กระเปร่าเต็มเปี่ยม

Chinese

“皮膜淬鍊成功了。”

Thai

“หล่อหลอมชั้นหนังสำเร็จแล้ว”

Chinese

“我還以為淬鍊肉身非常的難。”

Thai

“ผมนึกว่าการหล่อหลอมร่างกายจะยากมากซะอีก”

Chinese

林飛天現在感受著自己變得堅韌無比的皮膚，也很是興奮。

Thai

หลินเฟยเทียนตอนนี้สัมผัสถึงผิวของตัวเองที่แข็งแกร่งเหนียวหนึบยิ่งกว่าเดิม ก็ตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

踏入正式武者的第一步，肯定是淬鍊皮膜的。

Thai

ก้าวแรกสู่การเป็นจอมยุทธ์เต็มตัว ย่อมต้องเริ่มจากการหล่อหลอมชั้นหนัง

Chinese

本來以為這個過程並沒有這麼簡單，誰能夠想到居然這麼快。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่ากระบวนการนี้ไม่ได้ง่ายอย่างนี้ ใครจะไปคิดว่ามันเร็วขนาดนี้

Chinese

“有【風雷韻動】還有【猛虎拳】的加持，再加上我的力量天賦。”

Thai

“มีทั้ง【จังหวะลมปราณสายฟ้า】และ【หมัดเสือดุร้าย】คอยเสริม บวกกับพรสวรรค์ด้านพลังของผม”

Chinese

“今後實力提升，應該也會更加的迅速。”

Thai

“จากนี้ไปการเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง คงจะรวดเร็วยิ่งขึ้น”

Chinese

“不過現在最重要的是，要想辦法觸摸到其它強大異獸的身軀，獲得更加多的天賦！”

Thai

“แต่ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือ ต้องหาวิธีสัมผัสร่างของอสูรต่างมิติที่แข็งแกร่งตนอื่น ๆ เพื่อรับพรสวรรค์เพิ่มขึ้น!”

Chinese

這麼想著，他就越是興奮。

Thai

ยิ่งคิดแบบนี้ เขาก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

未來可期！

Thai

อนาคตน่าจับตา!

Chinese

“老頭。”

Thai

“หนู่”

Chinese

“等我變強之後，有沒有寶物能夠治癒你的氣血衰退症！”

Thai

“รอให้ผมแข็งแกร่งขึ้น จะต้องหาสมบัติล้ำค่าที่รักษาโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของหนู่ให้หาย!”

Chinese

他看著高空，也有了期待。

Thai

เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า แล้วก็เกิดความหวังขึ้นในใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，一大早的時間，林道已經乘坐一號線地鐵，出現目的地了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ตั้งแต่เช้ามืด หลินเต้าก็นั่งรถไฟฟ้าใต้ดินสายหนึ่ง มาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

Chinese

“肉身強度又提升了。”

Thai

“ความแข็งแกร่งของร่างกายเพิ่มขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

“現在每天的三個成長任務，可以提升太多了。”

Thai

“ตอนนี้ภารกิจเติบโตสามข้อต่อวัน ช่วยเพิ่มพูนได้เยอะมากจริง ๆ”

Chinese

他昨夜深度睡眠了六個小時之後和喝了兒童牛奶之後，就已經完成了每日任務了。

Thai

เมื่อคืนเขานอนหลับลึกหกชั่วโมงและดื่มนมเด็กแล้ว ก็ทำภารกิจประจำวันสำเร็จเรียบร้อย

Chinese

坐在座位上，眼神看著外邊飛逝而過的情景。

Thai

เขานั่งอยู่บนที่นั่ง สายตามองทิวทัศน์ที่พาดผ่านไปอย่างรวดเร็วด้านนอก

Chinese

這地鐵一號線，與其他的地鐵線路不同，這一條線路只有一個目的地，終點就是那一個X1101廢墟。

Thai

รถไฟฟ้าใต้ดินสายหนึ่งนี้ แตกต่างจากสายอื่น ๆ ตรงที่สายนี้มีจุดหมายปลายทางเดียว ปลายทางคือซากปรักหักพัง X1101 นั่นเอง

Chinese

全程兩個小時。

Thai

ใช้เวลาตลอดสองชั่วโมง

Chinese

開出城外之後，能夠明顯看到城外的區域，都是一片荒野。

Thai

เมื่อออกจากเมืองมาแล้ว ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าพื้นที่นอกเมืองล้วนเป็นที่รกร้างว่างเปล่า

Chinese

遠處那邊有著許多倒塌的建築。

Thai

ด้านไกล ๆ นั้นมีอาคารที่พังทลายมากมาย

Chinese

自從空間裂縫出現以後，許多城市都因為戰鬥變成了廢墟。

Thai

นับตั้งแต่รอยแยกมิติปรากฏขึ้น เมืองจำนวนมากก็กลายเป็นซากปรักหักพังเพราะสงคราม

Chinese

而且變成廢墟的城市，幾乎都沒有再繼續重建。

Thai

และเมืองที่กลายเป็นซากปรักหักพังแล้ว แทบไม่มีการสร้างใหม่อีกเลย

Chinese

這一片區域還算是安全的，應該在更遠處那邊，還修建了一道巨大無比的城牆。

Thai

พื้นที่แถบนี้ยังถือว่าปลอดภัย ที่ไกลออกไปอีกฝั่ง คงสร้างกำแพงเมืองขนาดมหึมาเอาไว้อีกหนึ่งชั้น

Chinese

伴隨著地鐵朝著前方開去，林道也能夠明顯看到遙遠的方向，有一道高大的城牆。

Thai

เมื่อรถไฟฟ้าพุ่งทะยานไปข้างหน้า หลินเต้าก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าทางไกลด้านหน้า มีกำแพงสูงใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

城牆之下，就是這一次的終點站。

Thai

ใต้เชิงกำแพงนั้น คือปลายทางของการเดินทางครั้งนี้

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ】

Chinese

就在此時，系統的提示又再一次出現了。

Thai

ในขณะนั้นเอง การแจ้งเตือนของระบบก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง