เสียงกระซิบของมังกรยักษ์

Chinese

他現在也直接朝著裡邊走了過去。

Thai

เขาตอนนี้ก็เดินตรงเข้าไปด้านใน

Chinese

那氣血衰退症的白髮頭髮，之前太顯眼了。

Thai

เส้นผมสีขาวจากโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเมื่อก่อนนั้นสะดุดตาเกินไป

Chinese

現在恢復了黑色發色之後，一路走來，四周路過的那些武者，都不帶瞧一眼的。

Thai

ตอนนี้ที่กลับมาเป็นสีดำดังเดิมแล้ว ตลอดทางที่เดินมา จอมยุทธ์ที่สัญจรไปมารอบ ๆ ต่างไม่แม้แต่จะเหลือบมองเลยสักคน

Chinese

這倒是不錯。

Thai

ก็ถือว่าดี

Chinese

不至於什麼阿貓阿狗看到自己都要上來嘲諷幾句。

Thai

ไม่ต้องเจอหมาแมวไหน ๆ เห็นหน้าแล้วเดินเข้ามาเยาะเย้ยสักสองสามคำ

Chinese

這一次那A級空間裂縫的收穫，對他來說還是挺大的。

Thai

ครั้งนี้ผลกำไรจากรอยแยกมิติระดับ A ถือว่าใหญ่โตพอสมควรสำหรับเขา

Chinese

“副盟主怎麼站在那裡？”

Thai

“รองผู้นำสหพันธ์ยืนอยู่ตรงนั้นทำไม?”

Chinese

“卧槽，是副盟主岳原初！”

Thai

“โว้ย! รองผู้นำสหพันธ์เยว่หยวนฉู่!”

Chinese

“不僅僅是副盟主，好多高層都在這裡。”

Thai

“ไม่ใช่แค่รองผู้นำสหพันธ์ ผู้บริหารระดับสูงอีกหลายคนก็อยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

“這究竟是要做什麼？”

Thai

“นี่มันจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“該不會是有什麼大人物要來了吧！”

Thai

“ไม่ใช่ว่าจะมีบุคคลสำคัญระดับใหญ่มาสักหน่อยเหรอ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

而就在此時，不少武者發現，魔都武者聯盟總部的副盟主，現在正站在前方那邊的大門下方，似乎在等待著誰的到來。

Thai

และในขณะนั้นเอง จอมยุทธ์จำนวนมากก็พบว่า รองผู้นำสหพันธ์ของสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์โหม่วตู กำลังยืนอยู่ใต้ประตูใหญ่ด้านหน้านั้น ราวกับกำลังรอคอยการมาถึงของใครบางคน

Chinese

不少人看著這一幕，目光之中都充滿了震撼之色。

Thai

คนจำนวนมากมองภาพตรงหน้า แววตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

畢竟武者聯盟的副盟主，可是九階！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น รองผู้นำสหพันธ์ของสหพันธ์จอมยุทธ์นั้นเป็นถึงระดับเก้า!

Chinese

而且其餘高層之中，也有九階的存在。

Thai

และในบรรดาผู้บริหารระดับสูงคนอื่น ๆ ก็มีผู้ที่อยู่ระดับเก้าเช่นกัน

Chinese

如此大的陣仗，簡直是令人感覺到震撼。

Thai

ขบวนใหญ่โตขนาดนี้ ช่างทำให้รู้สึกตื่นตะลึงจริง ๆ

Chinese

“應該就是那裡。”

Thai

“น่าจะอยู่ตรงนั้น”

Chinese

林道看了看手機上所指示的地點，就朝著旁邊那邊的區域走了過去。

Thai

หลินเต้ามองตำแหน่งที่ระบุไว้บนโทรศัพท์ แล้วก็เดินมุ่งหน้าไปยังบริเวณด้านข้างนั้น

Chinese

“兄弟，你走錯地方了吧？”

Thai

“พี่ คุณเดินผิดที่แล้วมั้ง?”

Chinese

“那邊是武者聯盟的內部樓，副盟主他們都在那裡。”

Thai

“ตรงนั้นคืออาคารภายในของสหพันธ์จอมยุทธ์ รองผู้นำสหพันธ์กับคนอื่น ๆ อยู่กันที่นั่น”

Chinese

就在他朝著前方那邊的區域走去的同時，旁邊的一名武者拍了拍他的肩膀。

Thai

ขณะที่เขากำลังเดินมุ่งหน้าไปยังบริเวณด้านหน้านั้น จอมยุทธ์คนหนึ่งข้าง ๆ ก็ตบบ่าเขาเบา ๆ

Chinese

人家在那邊接待大人物，他不知情闖過去的話，可能會有麻煩的。

Thai

ทางนั้นกำลังต้อนรับบุคคลสำคัญอยู่ ถ้าเขาไม่รู้เรื่องแล้วบุกเข้าไป อาจจะเกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นมา

Chinese

“謝謝，我就是要去那邊的。”

Thai

“ขอบคุณ แต่ผมกำลังจะไปทางนั้นพอดี”

Chinese

林道微微笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ

Chinese

聽著他的話語，這男子也頓時愣住了一下。

Thai

ได้ยินคำพูดของเขา ชายคนนั้นก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

他就是要去那邊的？

Thai

เขากำลังจะไปทางนั้นงั้นเหรอ?

Chinese

“兄弟，你開玩笑的吧。”

Thai

“พี่ คุณล้อเล่นใช่ไหม”

Chinese

他忍不住出聲。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมา

Chinese

看著林道的穿著平平無奇的，而且身邊也沒有任何的保鏢之類的隨從，看起來不像是什麼大人物啊。

Thai

มองดูการแต่งตัวของหลินเต้าแล้วธรรมดาเกินคาด แถมรอบตัวก็ไม่มีบอดี้การ์ดหรือผู้ติดตามอะไรเลย ดูไม่เหมือนบุคคลสำคัญระดับไหนเลย

Chinese

林道笑了笑，並沒有多說什麼，繼續朝著前方那邊走去。

Thai

หลินเต้ายิ้ม ไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม แล้วเดินต่อไปยังด้านหน้า

Chinese

“這人該不會迷糊了吧，還真往那邊走。”

Thai

“คนนี้ไม่ใช่จะสติลั่นแล้วหรือ ยังเดินไปทางนั้นจริง ๆ อีก”

Chinese

此時幾名武者走了過來，站在剛剛那一名男子旁邊，看著林道的動作，也忍不住出聲。

Thai

ขณะนั้นจอมยุทธ์หลายคนเดินเข้ามา ยืนอยู่ข้างชายคนเมื่อครู่ มองดูท่าทางของหลินเต้าแล้วอดเอ่ยออกมาไม่ได้

Chinese

“唉。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

一開始出聲提醒的那一名男子，現在也嘆了口氣。

Thai

ชายคนที่เป็นคนแรกที่เตือนเขา ตอนนี้ก็ถอนหายใจ

Chinese

貿然闖過去那邊的話，等一下被驅逐出去，那可就慘了。

Thai

ถ้าบุกเข้าไปทางนั้นโดยไม่ได้คิด พอโดนขับไล่ออกมาทีหลังก็คงจะน่าสมเพช

Chinese

“林先生！？”

Thai

“ท่านหลิน!?”

Chinese

而就在這時候，那魔都武者聯盟總部副盟主岳原初，現在也已經明顯看到了朝著自己這邊走過來的林道。

Thai

และในขณะนั้นเอง เยว่หยวนฉู่ รองผู้นำสหพันธ์ของสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์โหม่วตู ก็มองเห็นหลินเต้าที่กำลังเดินมุ่งหน้ามาทางตนอย่างชัดเจน

Chinese

在岳原初身側的那些武者，目光也全部注意了過來。

Thai

จอมยุทธ์ที่อยู่ข้างกายเยว่หยวนฉู่ สายตาทั้งหมดก็เบนความสนใจมาที่เขา

Chinese

他們的眼神，仔細看了看林道，感覺上，好像平平無奇，甚至沒有感覺到什麼強大的氣息。

Thai

พวกเขาจ้องมองหลินเต้าอย่างพิเศษ รู้สึกว่าดูธรรมดาเกินคาด แม้แต่จะสัมผัสได้ถึงพลังอันทรงพลังใด ๆ ก็ไม่มี

Chinese

但越是這樣，越讓他們感覺到震撼。

Thai

แต่ยิ่งเป็นเช่นนี้ ยิ่งทำให้พวกเขารู้สึกตื่นตะลึง

Chinese

氣息內斂！

Thai

พลังที่ซ่อนเร้นภายใน!

Chinese

對方絕對是高手中的高手！

Thai

อีกฝ่ายย่อมเป็นถึงผู้เชี่ยวชาญในหมู่ผู้เชี่ยวชาญอย่างแน่นอน!

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

林道微微笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ

Chinese

“魔都武者聯盟總部，副盟主岳原初。”

Thai

“สำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์โหม่วตู รองผู้นำสหพันธ์ เยว่หยวนฉู่”

Chinese

岳原初在的時候也深呼吸了一口氣，伸手出來。

Thai

เยว่หยวนฉู่สูดลมหายใจลึก ๆ แล้วยืนมือออกมา

Chinese

“龍魄武館導師，林道。”

Thai

“อาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ หลินเต้า”

Chinese

林道笑了笑，也伸手與他握了握手。

Thai

หลินเต้ายิ้ม ยืนมือออกไปจับมือกับเขา

Chinese

岳原初看起來像是一名五六十歲的老者模樣，實力也在九階。

Thai

เยว่หยวนฉู่ดูเหมือนชายชราวัยห้าสิบถึงหกสิบ ฝีมือก็อยู่ในระดับเก้า

Chinese

“見過林先生。”

Thai

“ขอน้อมรับท่านหลิน”

Chinese

其餘高層，在這時候也恭敬出聲。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงคนอื่น ๆ ในขณะนั้นก็กล่าวอย่างเคารพนบนบ

Chinese

他們現在有點緊張，畢竟對方可是將【修鍊術】優化過的強者，絕對不是論壇上的信息顯示的七階武者那麼簡單。

Thai

ตอนนี้พวกเขาค่อนข้างตื่นเต้น เพราะอีกฝ่ายคือผู้ทรงพลังที่ปรับปรุง【วิชาฝึกปรือ】ให้ดีขึ้น ย่อมไม่ใช่แค่จอมยุทธ์ระดับเจ็ดตามที่ข้อมูลบนฟอรัมแสดงไว้ง่าย ๆ

Chinese

龍魄武館的導師……

Thai

อาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่…

Chinese

這種級別的實力，還僅僅只是導師嗎？

Thai

ด้วยระดับฝีมือขนาดนี้ ยังเป็นแค่อาจารย์ผู้สอนอีกเหรอ?

Chinese

“這邊請！”

Thai

“เชิญทางนี้!”

Chinese

岳原初在的時候也帶領著林道朝著裡面的區域走了過去。

Thai

เยว่หยวนฉู่นำพาหลินเต้าเดินมุ่งหน้าไปยังบริเวณด้านใน

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

林道微微點了點頭，也跟隨著他的腳步，朝著裡邊走去。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเล็กน้อย แล้วก้าวตามรอยเท้าของเขาเดินเข้าไปด้านใน

Chinese

而剛剛的那些武者們，現在還站在原地，一雙眼睛睜大起來，目光之中充滿了不可置信的神色。

Thai

ส่วนจอมยุทธ์เมื่อครู่นั้น ตอนนี้ยังยืนค้างอยู่ที่เดิม ดวงตาเบิกกว้าง แววตาเต็มไปด้วยความไม่น่าเชื่อ

Chinese

他們完全沒有想到，岳原初等人在等著大人物……居然真的是他！

Thai

พวกเขาไม่คิดเลยว่า บุคคลสำคัญที่เยว่หยวนฉู่และคนอื่น ๆ รอคอยอยู่… กลับเป็นเขาจริง ๆ !

Chinese

“我剛剛還伸手拍他的肩膀……”

Thai

“เมื่อกี้ผมยังยืนมือไปตบบ่าเขาเลย…”

Chinese

最開始提醒林道的那一名武者，現在身軀微微顫抖了起來，額頭上也有著大量細膩的汗珠溢出來。

Thai

จอมยุทธ์คนแรกที่เตือนหลินเต้า ตอนนี้ร่างกายก็เริ่มสั่นระริก หน้าผากมีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดขึ้นมามากมาย

Chinese

對方應該不會怪罪自己吧？

Thai

อีกฝ่ายคงจะไม่โทษตัวเองใช่ไหม?

Chinese

“放心，我看他好像挺好說話的，應該沒事。”

Thai

“เชื่อเถอะ ผมดูเขาน่าจะคุยง่าย คงไม่เป็นไร”

Chinese

另外一名武者，在這時候也緩緩出聲。

Thai

จอมยุทธ์อีกคนในขณะนั้นก็เอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

那一名本來還很緊張的武者，現在也像是小雞啄米一般點了點頭。

Thai

จอมยุทธ์ที่เมื่อครู่ยังตื่นตระหนกอยู่ ตอนนี้ก็พยักหน้ารัว ๆ เหมือนไก่จิกข้าว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林道在岳原初等人的帶領之下，現在正通過一個寬闊無比的通道，繼續往前往那邊的方向走去。

Thai

หลินเต้าภายใต้การนำพาของเยว่หยวนฉู่และคนอื่น ๆ ตอนนี้กำลังเดินผ่านทางเดินกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต มุ่งหน้าต่อไปยังทิศทางนั้น

Chinese

很快，就站在了一處巨大的金屬大門前方。

Thai

%% ไม่ช้า เขาก็ยืนอยู่หน้าประตูโลหะขนาดมหึมาแห่งหนึ่ง

Chinese

“武器就在裡邊。”

Thai

“อาวุธอยู่ด้านใน”

Chinese

岳原初對著林道出聲的同時，伸手放在了前方的指紋鎖上。

Thai

เยว่หยวนฉู่เอ่ยกับหลินเต้า พร้อมกับวางมือลงบนกล้องสแกนลายนิ้วมือด้านหน้า

Chinese

【手掌指紋認證成功】

Thai

【การยืนยันลายนิ้วมือสำเร็จ】

Chinese

【人臉識別成功。】

Thai

【การจดจำใบหน้าสำเร็จ】

Chinese

【虹膜掃描開始……】

Thai

【เริ่มการสแกนม่านตา…】

Chinese

【虹膜認證成功。】

Thai

【การยืนยันม่านตาสำเร็จ】

Chinese

此時此刻，這一上金屬大門就開始往兩邊自動打開了。

Thai

ในขณะนั้นเอง ประตูโลหะก็เริ่มเปิดออกไปทั้งสองด้านโดยอัตโนมัติ

Chinese

“林先生，等一下你一定要小心一點。”

Thai

“ท่านหลิน ต่อจากนี้คุณต้องระมัดระวังให้มาก ๆ นะ”

Chinese

“這一把武器與普通的武器有點不一樣。”

Thai

“อาวุธเล่มนี้มันต่างจากอาวุธทั่วไปอยู่บ้าง”

Chinese

岳原初現在看著打開的金屬大門也有點緊張了起來。

Thai

เยว่หยวนฉู่มองประตูโลหะที่เปิดออก ตอนนี้ก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมาบ้าง

Chinese

不僅僅是他，其餘人的表情看起來也是非常緊張的模樣。

Thai

ไม่ใช่แค่เขา สีหน้าของคนอื่น ๆ ก็ดูตึงเครียดเป็นอย่างมาก

Chinese

這讓林道也有點好奇。

Thai

ทำให้หลินเต้าก็รู้สึกแปลกใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

這武器，很奇怪嗎？

Thai

อาวุธเล่มนี้ มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

現在伴隨著大門打開，岳原初也直接走了進去，裡邊的燈光瞬間閃爍起來。

Thai

ตอนนี้พร้อมกับที่ประตูใหญ่เปิดออก เยว่หยวนฉู่ก็เดินเข้าไปด้านในทันที แสงไฟด้านในส่องสว่างขึ้นทันที

Chinese

在這一剎那間，林道能夠明顯感覺到，前方那邊的空氣當中，好像瀰漫著一股詭異的氣息。

Thai

ในวินาทีนั้นเอง หลินเต้าสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ในอากาศด้านหน้านั้น ราวกับมีบรรยากาศอันแปลกประหลาดแผ่ซ่านอยู่

Chinese

他的眼神注意在中間位置上的那金屬檯面上。

Thai

สายตาของเขาจับจ่ออยู่ที่ฐานโลหะตรงกลาง

Chinese

一把帶著刀鞘的長刀，正放在前方區域。

Thai

ดาบยาวพร้อมฝักดาบเล่มหนึ่ง กำลังวางอยู่บริเวณด้านหน้า

Chinese

看起來像是唐刀的輪廓，但是比一般的唐刀更長。

Thai

ดูเหมือนเส้นสายของดาบถัง แต่ยาวกว่าดาบถังทั่วไป

Chinese

刀柄上，有著許多繁複的紋印，中間位置，有著巨龍頭顱的紋印。

Thai

บนด้ามดาบมีลวดลายอันวิจิตรซับซ้อนมากมาย ตรงกลางมีลายรูปศีรษะมังกรยักษ์

Chinese

不知為何，光是看著這一把刀，還沒從刀鞘當中拔出來，就能夠明顯感覺到了一股詭異的氣息。

Thai

ไม่รู้เพราะอะไร เพียงแค่มองดูดาบเล่มนี้ ยังไม่ทันได้ชักออกจากฝักดาบ ก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงบรรยากาศอันแปลกประหลาด

Chinese

甚至讓人感覺到有一股壓迫感。

Thai

แม้กระทั่งทำให้รู้สึกถึงแรงกดดัน

Chinese

這刀。

Thai

ดาบเล่มนี้

Chinese

有點怪。

Thai

มันแปลกอยู่บ้าง

Chinese

“在當年空間裂縫口初次出現之時，出現了一個S級的空間裂縫口。”

Thai

“ในปีที่รอยแยกมิติปรากฏขึ้นครั้งแรก ได้ปรากฏรอยแยกมิติระดับ S ขึ้นหนึ่งแห่ง”

Chinese

“從裡邊出來了一隻極強的紅翼巨龍。”

Thai

“จากด้านในได้มีมังกรยักษ์ปีกแดงอันทรงพลังสุดขั้วออกมา”

Chinese

“這巨龍的實力很恐怖，能噴出強烈的赤紅色火焰，使得很多城市都遭殃，死傷無數。”

Thai

“ฝีมือของมังกรตนนั้นน่าสะพรึงกลัวมาก มันพ่นเปลวเพลิงสีแดงชาดอันรุนแรงได้ ทำให้หลายเมืองต้องพินาศ บาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วน”

Chinese

“無數的聯邦士兵，還有一些剛剛成長起來的武者，都被它所殺。”

Thai

“ทหารของสหพันธ์นับไม่ถ้วน และจอมยุทธ์รุ่นใหม่ที่เพิ่งเติบโตขึ้นมาอีกจำนวนหนึ่ง ต่างถูกมันสังหาร”

Chinese

說到這，岳原初的眼眶也變紅了起來。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ขอบตาของเยว่หยวนฉู่ก็แดงก่ำขึ้นมา

Chinese

“這巨龍的速度非常快，為了讓他在一個地方停留，大量的武者作為誘餌，使得核彈能準備轟在它所處的區域，最終才殺掉它。”

Thai

“ความเร็วของมังกรตนนั้นรวดเร็วมาก เพื่อให้มันหยุดอยู่ ณ ที่แห่งหนึ่ง จอมยุทธ์จำนวนมากต้องเป็นเหยื่อล่อ ทำให้ระเบิดนิวเคลียร์สามารถเตรียมทิ้งลงบนพื้นที่ที่มันอยู่ได้ จึงจะสังหารมันได้สำเร็จในที่สุด”

Chinese

當年的時候，無數的聯邦士兵與民間武者，為了保護國內平民百姓們的安全，犧牲了非常多人。

Thai

ในปีนั้น ทหารของสหพันธ์และจอมยุทธ์อิสระนับไม่ถ้วน ต่างสละชีวิตไปมากมายเพื่อปกป้องความปลอดภัยของพลเมืองธรรมดาภายในประเทศ

Chinese

誰也不想死，但是有時候，只有犧牲才能換來和平。

Thai

ไม่มีใครอยากตาย แต่บางครั้ง มีเพียงการสละชีวิตเท่านั้นที่แลกมาซึ่งสันติภาพ

Chinese

今日的安穩，都是來之不易的。

Thai

ความสงบสุขในวันนี้ ล้วนมาได้อย่างไม่ง่ายเลย

Chinese

所謂的歲月靜好，都是有許多看不見的人，在前方負重而行。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าความสุขสงบในกาลเวลา ล้วนมีคนนับไม่ถ้วนที่มองไม่เห็น แบกภาระเดินนำหน้าไว้

Chinese

他當年也是屬於第一批民間武者，當年一起作戰的兄弟們，全都犧牲了，只剩下他一個人活到現在。

Thai

เขาเองในปีนั้นก็เป็นจอมยุทธ์อิสระรุ่นแรก ๆ พี่น้องที่ร่วมรบด้วยกันในปีนั้น ต่างสละชีวิตไปหมดสิ้น เหลือเพียงเขาคนเดียวที่มีชีวิตอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

Chinese

“不好意思。”

Thai

“ขออภัย”

Chinese

“想到以前的事情了。”

Thai

“นึกถึงเรื่องในอดีตขึ้นมา”

Chinese

岳原初在的時候也深呼吸了一口氣。

Thai

เยว่หยวนฉู่สูดลมหายใจลึก ๆ

Chinese

“我懂。”

Thai

“ผมเข้าใจ”

Chinese

林道也淡淡出聲。

Thai

หลินเต้าก็เอ่ยขึ้นเรียบ ๆ

Chinese

他在當年的時候，一開始也是為了獲取錢財，才成為聯邦士兵在前方搏殺的。

Thai

ในปีนั้น ตอนแรกเขาก็เพราะต้องการหาเงิน จึงได้เป็นทหารของสหพันธ์ออกไปต่อสู้ด้านหน้า

Chinese

但是到了後邊，這保家衛國的戰鬥，已經變成了一種使命，一種扛在肩上的責任。

Thai

แต่มาถึงช่วงหลัง การต่อสู้เพื่อปกป้องบ้านเมืองนี้ ก็ได้กลายเป็นพันธกิจ กลายเป็นความรับผิดชอบที่แบกอยู่บนบ่า

Chinese

即使他退役了這麼久，但內心當中的那股家國情懷，依舊存在。

Thai

แม้เขาจะปลดประจำการมานานแล้ว แต่ความรู้สึกต่อบ้านเมืองในใจ ก็ยังคงอยู่

Chinese

這個國家的歷史，也與穿越前自己國家的歷史相似。

Thai

ประวัติศาสตร์ของประเทศนี้ ก็คล้ายคลึงกับประวัติศาสตร์ของประเทศของตนก่อนข้ามมิติ

Chinese

是經歷了無數的困難，最終才能發展到這個程度。

Thai

ต้องผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วน จึงจะพัฒนามาได้ถึงขั้นนี้

Chinese

在歷史長河之中，也有著數不盡的人，貢獻了自己的生命，才鑄就了如今的安穩。

Thai

ในสายธารแห่งประวัติศาสตร์ ก็มีคนนับไม่ถ้วนที่สละชีวิตของตน จึงหล่อหลอมความสงบสุขในปัจจุบันขึ้นมาได้

Chinese

“來。”

Thai

“มา”

Chinese

“你看看，能不能拿得住這一把刀。”

Thai

“ลองดูสิ ว่าจะถือดาบเล่มนี้ไว้ได้หรือไม่”

Chinese

岳原初平復了一下心情，現在也看著林道出聲。

Thai

เยว่หยวนฉู่ปลอบประโลมจิตใจตัวเอง แล้วมองหลินเต้าเอ่ยขึ้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

林道在所有人的注視之下，直接朝著前方那邊走了過去。

Thai

หลินเต้าภายใต้สายตาของทุกคน เดินมุ่งหน้าตรงไปยังด้านหน้านั้น

Chinese

站在這一把長刀面前，林道能夠明顯感覺到那一股壓迫感變得更加的強烈了。

Thai

ยืนอยู่หน้าดาบยาวเล่มนี้ หลินเต้าสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าแรงกดดันนั้นทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก

Chinese

一把刀。

Thai

ดาบเพียงเล่มเดียว

Chinese

居然讓自己感覺到壓迫感，還真是神奇的事情。

Thai

กลับทำให้ตนรู้สึกถึงแรงกดดัน ช่างเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

“記住！”

Thai

“จำไว้!”

Chinese

“等一下無論聽到什麼聲音，都要集中精神，不能被這聲音所蠱惑！”

Thai

“ต่อจากนี้ไม่ว่าจะได้ยินเสียงอะไร ต้องตั้งสมาธิให้มั่น ห้ามถูกเสียงนั้นล่อลวง!”

Chinese

“這一把刀的另外一個名字，也叫【巨龍的低語】！”

Thai

“อีกชื่อหนึ่งของดาบเล่มนี้ ก็คือ【เสียงกระซิบของมังกร】!”

Chinese

岳原初在這時候臉色變得無比的凝重。

Thai

ในขณะนั้นสีหน้าของเยว่หยวนฉู่กลับเคร่งเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

早在最開始的時候，他見過不少人都是握刀的瞬間，性情大變。

Thai

ตั้งแต่ช่วงแรกเริ่ม เขาเคยเห็นคนมากมายที่พอจับดาบทันที อารมณ์นิสัยก็เปลี่ยนไปทั้งคน

Chinese

然後那些人有的直接瘋了，有的甚至是死了！

Thai

แล้วคนเหล่านั้นบางคนก็บ้าคลั่งไปโดยตรง บางคนแม้กระทั่งตาย!

Chinese

所以這一把刀是非常危險的，一直被保管在這裡。

Thai

ดังนั้นดาบเล่มนี้จึงอันตรายอย่างยิ่ง ถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่ตลอดมา

Chinese

這麼多年了，即使是宗師級的武者，也不能完全抵禦這種巨龍的低語造成的影響。

Thai

หลายสิบปีมาแล้ว แม้แต่จอมยุทธ์ระดับปรมาจารย์ ก็ไม่อาจต้านทานอิทธิพลจากเสียงกระซิบของมังกรนี้ได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

林道點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้า

Chinese

他現在也平復了一下自己的心情，全神貫注。

Thai

ตอนนี้เขาก็ปลอบประโลมจิตใจตัวเอง ตั้งสมาธิเต็มที่

Chinese

伸手就握住了這刀柄。

Thai

ยืนมือออกไปจับด้ามดาบ

Chinese

在這一剎那間，他突然感覺到好像這一把刀，傳來了一聲心跳聲。

Thai

ในวินาทีนั้นเอง เขาก็รู้สึกได้ทันทีว่าราวกับดาบเล่มนี้ ส่งเสียงเต้นของหัวใจมาให้ได้ยิน

Chinese

撲通撲通！

Thai

ตึก ตึก!

Chinese

林道現在也分不清楚這到底是自己的心跳，還是這一把刀的心跳了。

Thai

หลินเต้าตอนนี้ก็แยกไม่ออกแล้วว่านี่คือเสียงหัวใจของตนเอง หรือเสียงหัวใจของดาบเล่มนี้กันแน่

Chinese

只覺得這心跳聲強而有力。

Thai

รู้เพียงว่าเสียงเต้นของหัวใจนี้ทั้งหนักแน่นและทรงพลัง

Chinese

這刀……

Thai

ดาบเล่มนี้…

Chinese

確實是不一般！

Thai

ช่างไม่ธรรมดาจริง ๆ !

Chinese

此時此刻，岳原初，還有旁邊的那些高層們，眼神也死死盯著這一幕。

Thai

ในขณะนั้นเอง เยว่หยวนฉู่ และผู้บริหารระดับสูงเหล่านั้นข้าง ๆ ต่างจ้องมองภาพตรงหน้าอย่างแน่วแน่

Chinese

這一人就能把修鍊術優化的神秘前輩，也不知道能不能握得住這一把刀！

Thai

ผู้อาวุโสลึกลับที่คนเดียวสามารถปรับปรุงวิชาฝึกปรือให้ดีขึ้นได้ ไม่รู้ว่าจะถือดาบเล่มนี้ไว้ได้หรือไม่!

Chinese

其中不少人，之前的時候也僅僅只是聽說過這一把刀，但是從未見有人進來。

Thai

ในจำนวนนั้นหลายคน ก่อนหน้านี้ก็เพียงแค่เคยได้ยินมาถึงดาบเล่มนี้ แต่ไม่เคยเห็นใครเข้ามาเลย

Chinese

所以許多人都屏住了呼吸，等待著林道的動作。

Thai

ดังนั้นคนจำนวนมากจึงกลั้นหายใจ รอคอยท่าทางของหลินเต้า

Chinese

就在這一瞬間，林道抓住刀柄的手猛地一用力，直接把這一把刀從刀鞘之中拔了出來！

Thai

ในวินาทีนั้นเอง มือของหลินเต้าที่จับด้ามดาบออกแรงอย่างกะทันหัน ชักดาบเล่มนี้ออกจากฝักดาบทันที!

Chinese

錚！

Thai

ชิ๊ง!

Chinese

一剎那間，一道刺眼的寒芒閃爍而出！

Thai

ในพริบตา แสงวาบเย็นเยียบอันจ้าจนตาพร่าก็เปล่งประกายออกมา!

Chinese

吼！

Thai

ฮื้อ!

Chinese

彷彿能夠聽到一聲巨龍低吼出聲！

Thai

ราวกับจะได้ยินเสียงคำรามต่ำ ๆ ของมังกรยักษ์ดังขึ้นมา!