กัปตัน!

Chinese

就連那主持人，眼神望向遠處，也懵逼了。

Thai

แม้กระทั่งพิธีกร ก็มองไปยังด้านไกล ๆ อย่างงงงวย

Chinese

“原來那裡有氣血衰退症的人！”

Thai

“โอ้ ที่นั่นมีคนป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย!”

Chinese

“頭髮都白了，應該是急性期了吧？”

Thai

“ผมขาวหมดแล้ว น่าจะเข้าสู่ช่วงเฉียบพลันแล้วสินะ?”

Chinese

“真可憐。”

Thai

“น่าสงสารจริง ๆ”

Chinese

“原來趙文東隊長是要過去請這人上台講解如何治療氣血衰退症……”

Thai

“ที่แท้ หัวหน้าเจ้าเหวินตงกำลังจะเดินไปเชิญคนนี้ขึ้นเวทีมาบรรยายถึงวิธีการรักษาโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

許多人眼神順著前方那邊的區域望去，就能夠明顯看到，坐在後方那邊滿頭白髮的林道。

Thai

ผู้คนจำนวนมากเลื่อนสายตาไปตามบริเวณด้านหน้านั้น ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่า หลินเต้าผู้ผมขาวสุดศีรษะกำลังนั่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

畢竟他那頭白髮太過於顯眼了。

Thai

เพราะเส้นผมสีขาวของเขานั้นโดดเด่นเกินไป

Chinese

“看來趙隊長是想要邀請這一名先生，講解如何治療氣血衰退症。”

Thai

“ดูเหมือนหัวหน้าเจ้าจะอยากเชิญท่านผู้นี้ขึ้นไปบรรยายถึงวิธีการรักษาโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย”

Chinese

那一名主持人現在也很快反應過來，笑著打圓場。

Thai

พิธีกรตอนนี้ก็รับรู้สถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว จึงยิ้มและเปิดฉากเกลี่ยสถานการณ์

Chinese

而坐在大講台上的薑末來與孫武昶現在也懵逼了。

Thai

ส่วนเจียงม่อไหลและซุนอู่ฉางที่นั่งอยู่บนเวทีบรรยายใหญ่ตอนนี้ก็งงงวยไม่ต่างกัน

Chinese

他們可是知道，趙文東不可能突然這麼激動的。

Thai

ทั้งสองรู้ดีว่า เจ้าเหวินตงไม่มีทางตื่นเต้นขึ้นมากะทันหันแบบนี้ได้

Chinese

難道說……

Thai

หรือว่าจะ…

Chinese

就在這時候，趙文東走到林道前方的位置，就停下了腳步。

Thai

ขณะนั้นเอง เจ้าเหวินตงเดินมาถึงตำแหน่งด้านหน้าของหลินเต้า แล้วก็หยุดฝีเท้า

Chinese

他的眼眶有點發紅，身軀也微微顫抖著。

Thai

เบ้าตาของเขาแดงก่ำขึ้นมาเล็กน้อย ร่างกายก็สั่นระริว

Chinese

是他！

Thai

เป็นเขา!

Chinese

真的是他！

Thai

เป็นเขาจริง ๆ!

Chinese

“真的是你。”

Thai

“เป็นท่านจริง ๆ”

Chinese

趙文東控制住自己激動的情緒，緩緩出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงควบคุมอารมณ์ที่ตื่นเต้นของตนเอง แล้วเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“猴子，好久不見。”

Thai

“ลิง ไม่เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

林道現在也站起身來，笑著說道。

Thai

หลินเต้าตอนนี้ก็ลุกขึ้นยืน แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม

Chinese

猴子？

Thai

ลิง?

Chinese

他居然叫趙文東猴子？

Thai

เขาเรียกเจ้าเหวินตงว่าลิงงั้นรึ?

Chinese

在場所有人都蒙住了。

Thai

ทุกคนในที่งานต่างอึ้งงัน

Chinese

特別是坐在林道身側的那幾名中年男子，也有點目瞪口呆，連身體都有點顫抖起來。

Thai

โดยเฉพาะชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ข้าง ๆ หลินเต้า ต่างตะลึงงันจนแทบไม่รู้ตัว แม้แต่ร่างกายก็ยังสั่นเล็กน้อย

Chinese

完犢子了！

Thai

จบแล้ว!

Chinese

這人居然這麼大膽，大庭廣眾之下，叫做聯邦軍團的武者為猴子！

Thai

คนนี้กล้าขนาดนี้เลยรึ กล้าเรียกจอมยุทธ์ของกองทัพสหพันธ์ว่าลิงต่อหน้าสาธารณชน!

Chinese

“大膽！”

Thai

“กล้า!”

Chinese

“你這狗東西，敢稱呼趙隊長為猴子！”

Thai

“ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย แกกล้าเรียกหัวหน้าเจ้าว่าลิง!”

Chinese

杜子騰在這時候立馬跳起身來，指著林道破口大罵。

Thai

ตู้จื่อเถิงในตอนนี้กระโดดลุกขึ้นทันที ชี้หน้าหลินเต้าแล้วด่าทอออกมา

Chinese

他內心現在都樂開花了。

Thai

ในใจของเขาตอนนี้ดีใจจนแทบแตก

Chinese

完全沒有想到，林道這傻子，居然稱呼趙文東為猴子！

Thai

ไม่คิดเลยว่า ไอ้โง่หลินเต้าจะกล้าเรียกเจ้าเหวินตงว่าลิง!

Chinese

這不是找死嗎！

Thai

นี่มันไม่ใช่การตามหาความตายรึไง!

Chinese

“閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

伴隨著杜子騰話音剛落，趙文東猛地一轉身看了他一眼，一股強大的氣勢釋放出來！

Thai

ทันทีที่ตู้จื่อเถิงพูดจบ เจ้าเหวินตงก็หันกลับมามองเขาอย่างรวดเร็ว พลังบีบอัดอันทรงพลังก็ปลดปล่อยออกมา!

Chinese

轟！

Thai

ฮึ่ม!

Chinese

杜子騰感覺到自己的心神好像都被狠狠震撼了一下，雙腿一軟，直接坐倒在椅子上，直接嚇尿了！

Thai

ตู้จื่อเถิงรู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของตนถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ขาทั้งสองอ่อนแรง ล้มลงนั่งบนเก้าอี้ทันที ตกใจจนกลั้นฉี่ไม่อยู่!

Chinese

其餘人也被嚇了一跳。

Thai

คนอื่น ๆ ก็ตกใจไม่ต่างกัน

Chinese

這趙文東散發出來的恐怖殺氣，讓他們感覺到背脊發涼。

Thai

พลังฆ่าฟันอันน่าสะพรึงกลัวที่เจ้าเหวินตงแผ่ออกมา ทำให้พวกเขารู้สึกเย็นวาบไปทั้งแผ่นหลัง

Chinese

“隊……”

Thai

“หัว…หัวหน้า…”

Chinese

他現在眼神看著林道，臉上有著無比激動的神色。

Thai

ตอนนี้เขามองไปยังหลินเต้า ใบหน้าเต็มไปด้วยสีสันแห่งความตื่นเต้นอย่างที่สุด

Chinese

“等一下再聊。”

Thai

“ค่อยคุยกันทีหลัง”

Chinese

“先講座。”

Thai

“บรรยายกันก่อน”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

趙文東現在也反應過來，深呼吸了一口氣，然後緩緩出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงตอนนี้ก็รับรู้สถานการณ์ได้ สูดลมหายใจลึก ๆ หนึ่งครั้ง แล้วเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“你不是也有氣血衰退症嗎？”

Thai

“ท่านไม่ใช่ก็ป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยรึไง?”

Chinese

“剛好上去講台，讓趙隊長給你好好看看。”

Thai

“เผอิญขึ้นเวทีพอดี ให้หัวหน้าเจ้าดูอาการให้ดี ๆ สักหน่อยสิ”

Chinese

林道現在看了看坐在旁邊的中年男子，也笑著說道。

Thai

หลินเต้าตอนนี้มองไปยังชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ข้าง ๆ แล้วก็พูดด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“這……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

這男子聽著林道的話語，也在這時候回過神來。

Thai

ชายคนนั้นได้ยินคำพูดของหลินเต้า ก็ได้สติขึ้นมาในตอนนี้

Chinese

不過他的思緒也有點混亂。

Thai

แต่ความคิดของเขาก็ยังงุนงงอยู่

Chinese

這究竟是怎麼回事？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

Chinese

坐在自己身側的林道，好像跟趙文東認識啊！

Thai

หลินเต้าที่นั่งอยู่ข้าง ๆ เขา ท่าทางจะรู้จักกับเจ้าเหวินตงนี่นา!

Chinese

“這位先生，請。”

Thai

“เชิญท่านครับ”

Chinese

趙文東現在也明白林道的意思，此刻對著那一名男子出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงตอนนี้ก็เข้าใจความหมายของหลินเต้า จึงเอ่ยกับชายคนนั้น

Chinese

“好……好。”

Thai

“ครับ…ครับ”

Chinese

這男子在這時候，也像是小雞啄米一般的點了點頭。

Thai

ชายคนนั้นในตอนนี้ก็พยักหน้ารัว ๆ เหมือนไก่จิกข้าว

Chinese

很快，在趙文東帶著他上講台之後，就開始講解關於氣血衰退症出現的由來，還有關於後續如何治療。

Thai

%% ไม่นาน หลังจากเจ้าเหวินตงพาเขาขึ้นเวที เขาก็เริ่มบรรยายถึงที่มาของโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย และวิธีการรักษาในภายหลัง

Chinese

不過總的來說，現在的治療方式，還是以緩解為主。

Thai

แต่โดยรวมแล้ว วิธีการรักษาในปัจจุบันก็ยังเน้นไปทางบรรเทาอาการเป็นหลัก

Chinese

整個世界，根本沒有治癒的方法。

Thai

ทั่วทั้งโลก ไม่มีวิธีรักษาให้หายขาดเลย

Chinese

而站在另外一邊的張濤，現在還是一直處於震撼的狀態當中。

Thai

ส่วนจางเทาที่ยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง ตอนนี้ก็ยังคงอยู่ในสภาพตกตะลึง

Chinese

從剛剛的狀況來看的話，趙文東絕對是認識林道！

Thai

จากสถานการณ์เมื่อครู่นี้ เจ้าเหวินตงต้องรู้จักหลินเต้าแน่นอน!

Chinese

他們果然是一個隊伍的！

Thai

พวกเขาทั้งสองเป็นทีมเดียวกันจริง ๆ ด้วย!

Chinese

而且極有可能，林叔曾經還是那個隊伍的隊長！

Thai

และเป็นไปได้สูงมากว่า ลุงหลินเคยเป็นหัวหน้าทีมของทีมนั้นด้วยซ้ำ!

Chinese

這個消息，也簡直是太勁爆了！

Thai

ข่าวนี้มันช่างระเบิดเกินไปจริง ๆ!

Chinese

講座最後很快就結束了。

Thai

การบรรยายก็สิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

杜子騰在星月武館的那些人員攙扶之下，也很快離開了這裡。

Thai

ตู้จื่อเถิงได้รับการพยุงจากคนของสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ แล้วก็ออกจากที่นี่ไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

林道也憑藉著退役士兵的證件，領取到了額外的禮品。

Thai

หลินเต้าก็ใช้บัตรประจำตัวทหารผ่านศึก รับของที่ระลึกพิเศษ

Chinese

一瓶氣血丹還有一瓶淬體丹。

Thai

ยาปราณโลหิตหนึ่งขวด และยาบ่มร่างหนึ่งขวด

Chinese

雖然是小瓶的，但也算是很不錯了。

Thai

แม้จะเป็นขวดเล็ก แต่ก็ถือว่าดีไม่น้อย

Chinese

現在不少人一邊離開的同時，眼神小心的朝著林道那邊瞥了過去。

Thai

ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากขณะเดินออกไป ก็แอบเหลือบมองไปยังหลินเต้าอย่างระมัดระวัง

Chinese

他們明顯感覺到，趙文東是認識林道的！

Thai

พวกเขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า เจ้าเหวินตงรู้จักหลินเต้า!

Chinese

這人究竟是什麼來頭？

Thai

คนนี้มันมีที่มาที่ไปแบบไหนกันแน่?

Chinese

“文東，他是……”

Thai

“เหวินตง เขาเป็น…”

Chinese

此刻在大講台那邊的薑末來與孫武昶，也忍不住出聲。

Thai

ขณะนี้เจียงม่อไหลและซุนอู่ฉางที่อยู่บนเวทีบรรยายใหญ่ก็อดเอ่ยปากไม่ได้

Chinese

他們之前的時候，還從未見過沉著穩重的趙文東，露出那種神色。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่เคยเห็นเจ้าเหวินตงผู้สุขุมเยือกเย็นแสดงสีหน้าแบบนั้นเลย

Chinese

“你們都知道，我曾經服役於暗影先鋒隊吧。”

Thai

“พวกท่านก็รู้ใช่ไหมว่า ผมเคยประจำการอยู่กับหน่วยจู่โจมเงามืด”

Chinese

趙文東緩緩出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

這兩人點了點頭。

Thai

ทั้งสองพยักหน้า

Chinese

等等，難道對方也是那一個隊伍的退役士兵？

Thai

เดี๋ยวนะ หรือว่าอีกฝ่ายจะเป็นทหารผ่านศึกจากหน่วยนั้นเหมือนกัน?

Chinese

“他是我的隊長。”

Thai

“เขาเป็นหัวหน้าของผม”

Chinese

趙文東笑道。

Thai

เจ้าเหวินตงยิ้ม

Chinese

他現在也很激動，沒有想到，這麼多年了，居然遇到曾經一起出生入死的隊長！

Thai

ตอนนี้เขาก็ตื่นเต้นไม่ต่างกัน ไม่คิดเลยว่าผ่านมาหลายปีเช่นนี้ จะได้พบกับหัวหน้าที่เคยร่วมเสี่ยงชีวิตเคียงบ่าเคียงไหล่มาด้วยกัน!

Chinese

只是現在隊長的狀況……

Thai

เพียงแต่สภาพตอนนี้ของหัวหน้า…

Chinese

“隊長！？”

Thai

“หัวหน้า!?”

Chinese

他們兩人的臉上，也滿是震撼的神色。

Thai

ใบหน้าของทั้งสองก็เต็มไปด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

據說當年那一個暗影先鋒隊的成員，都是一群不要命的瘋子。

Thai

เล่ากันว่าสมาชิกของหน่วยจู่โจมเงามืดในสมัยนั้น ล้วนเป็นพวกบ้าคลั่งที่ไม่แคร์ชีวิต

Chinese

雖然當年整體等階不算高，但是完成任務起來，是極其瘋狂的。

Thai

แม้ระดับโดยรวมในสมัยนั้นจะไม่สูงนัก แต่การปฏิบัติภารกิจก็บ้าคลั่งอย่างที่สุด

Chinese

而他，居然是那一個隊伍的隊長！

Thai

และเขา กลับเป็นหัวหน้าของหน่วยนั้น!

Chinese

在會議室的人都離開之後，趙文東也直接朝著前方那邊沖了過去。

Thai

หลังจากทุกคนในห้องประชุมออกไปหมดแล้ว เจ้าเหวินตงก็วิ่งพรวดไปยังด้านหน้าทันที

Chinese

“隊長！”

Thai

“หัวหน้า!”

Chinese

“好久不見！”

Thai

“ไม่เจอกันนานเลย!”

Chinese

趙文東現在也眼眶發紅。

Thai

ตอนนี้เบ้าตาของเจ้าเหวินตงก็แดงก่ำ

Chinese

“確實，很久不見了。”

Thai

“ก็จริง ไม่เจอกันนานแล้ว”

Chinese

“看來，你成長了很多。”

Thai

“ดูท่าเจ้าโตขึ้นเยอะเลยนะ”

Chinese

林道笑著出聲。

Thai

หลินเต้าเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม

Chinese

當年那一個高高瘦瘦，外號‘猴子’的年輕人，現在已經成長到了這種程度了。

Thai

หนุ่มร่างสูงผอมเมื่อวานซืนที่มีฉายาว่า ‘ลิง’ ตอนนี้เติบโตมาถึงขั้นนี้แล้ว

Chinese

“哪裡。”

Thai

“ไม่หรอกครับ”

Chinese

“隊長，這麼多年沒見，為什麼從未與我們聯繫。”

Thai

“หัวหน้า ไม่เจอกันมาหลายปี ทำไมไม่เคยติดต่อพวกผมเลยครับ”

Chinese

“而且你的聯繫電話，也早就失效了。”

Thai

“แถมเบอร์โทรของหัวหน้าก็หมดอายุไปนานแล้ว”

Chinese

趙文東忍不住出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงอดเอ่ยปากไม่ได้

Chinese

當年那行事手段兇猛，帶領著他們浴血奮戰的隊長，現如今，居然滿頭髮白！

Thai

หัวหน้าผู้เคยลงมือเด็ดขาดรุนแรง นำพาพวกเขาต่อสู้จนเลือดสาดในวันวานซืน ตอนนี้กลับผมขาวสุดหัว!

Chinese

這明顯的，就是氣血衰退症急性期了。

Thai

ชัดเจนอยู่แล้วว่า นี่คือช่วงเฉียบพลันของโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย

Chinese

這讓他感覺非常難受。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกทรมานใจอย่างยิ่ง

Chinese

他本來就是參與研究怎麼解決氣血衰退症的，現在自己的隊長這樣，但是卻根本幫不上什麼忙了。

Thai

เขาเองก็มีส่วนร่วมในการวิจัยวิธีแก้ไขโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย แต่ตอนนี้หัวหน้าของตนเองเป็นแบบนี้ กลับไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย

Chinese

因為一旦到了這個階段，氣血已經完全無法抑制，無法緩解！

Thai

เพราะเมื่อถึงขั้นนี้ไปแล้ว ปราณโลหิตจะถูกกดทับจนควบคุมไม่ได้ บรรเทาก็ไม่ได้!

Chinese

“這些年來。”

Thai

“ตลอดหลายปีมานี้”

Chinese

“發生了很多事情。”

Thai

“ก็เกิดเรื่องราวมากมาย”

Chinese

林道嘆了口氣。

Thai

หลินเต้าถอนหายใจ

Chinese

他當年，為了賺錢，加入聯邦軍團，雖然實力只有三階巔峰，也沒有很強的功法，但是他的行事風格非常兇猛，也不怕死，受到過大大小小的傷害無數。

Thai

ในสมัยนั้น เขาเข้าร่วมกองทัพสหพันธ์เพื่อหาเงิน แม้ความแข็งแกร่งจะแค่ระดับสามขั้นสูงสุด ไม่มีวิชาฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งนัก แต่สไตล์การลงมือของเขาก็รุนแรงเด็ดขาด ไม่กลัวตาย ได้รับบาดเจ็บเล็กใหญ่มานับไม่ถ้วน

Chinese

最終還是活了下來。

Thai

ในที่สุดก็รอดชีวิตมาได้

Chinese

再因發現氣血衰退症之後，就向上頭提交辭呈，隊伍的很多人都不知道。

Thai

จากนั้นเมื่อพบว่าตนเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ก็ยื่นใบลาออกต่อผู้บังคับบัญชา คนในทีมจำนวนมากจึงไม่รู้เรื่องนี้

Chinese

“我帶你去省武者聯盟醫院去看看。”

Thai

“ผมพาหัวหน้าไปโรงพยาบาลสหพันธ์จอมยุทธ์ประจำจังหวัดเถอะครับ”

Chinese

“那裡有全國頂尖的醫療資源……”

Thai

“ที่นั่นมีทรัพยากรทางการแพทย์ระดับแนวหน้าของประเทศ…”

Chinese

趙文東直接出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“猴子。”

Thai

“ลิง”

Chinese

“你覺得，我現在像是氣血衰退的人嗎。”

Thai

“เจ้าว่า ตอนนี้ข้าดูเหมือนคนป่วยโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยรึไง”