พบรอยแผลเป็นอีกครั้ง

Chinese

【每天觀察遠處一小時，視力提升，視覺捕捉能力提升】【已完成】

Thai

【สังเกตการณ์ที่ระยะไกลเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทุกวัน สายตาพร่านคมขึ้น ความสามารถในการรับภาพดีขึ้น】【สำเร็จแล้ว】

Chinese

伴隨著這一行提示字樣出現，林道感覺到視線好像變得愈發的清晰了。

Thai

เมื่อบรรทัดข้อความแจ้งเตือนนี้ปรากฏขึ้น หลินเต้ารู้สึกว่าสายตาของตนดูเหมือนจะคมชัดยิ่งขึ้น

Chinese

不僅僅是視力提升，連視覺捕捉能力也提升。

Thai

ไม่ใช่แค่สายตาที่ดีขึ้น แต่ความสามารถในการรับภาพก็ดีขึ้นตามไปด้วย

Chinese

他現在的眼睛就像是一台高速攝影機一樣，只要集中精神，甚至所看到的一切，好像都能變得緩慢一般。

Thai

ดวงตาของเขาตอนนี้เหมือนกล้องถ่ายภาพความเร็วสูง เพียงแค่รวมสมาธิ ทุกสิ่งที่มองเห็นก็ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวช้าลง

Chinese

再加上他強大的神經反應能力，他能夠非常輕易的躲閃過去子彈。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความสามารถในการตอบสนองของระบบประสาทที่ทรงพลัง เขาจึงหลบกระสุนได้อย่างง่ายดาย

Chinese

比以前的時候更加輕易。

Thai

ง่ายดายยิ่งกว่าสมัยก่อน

Chinese

此時在地鐵上，不少人的眼神也都朝著林道望去。

Thai

ขณะนี้บนรถไฟฟ้าใต้ดิน สายตาของผู้คนจำนวนมากก็มองมาที่หลินเต้า

Chinese

畢竟滿頭白髮的林道，在這裡看起來還是太顯眼了。

Thai

ก็เพราะหลินเต้าที่ศีรษะเต็มไปด้วยผมสีขาวนั้น ดูโดดเด่นเกินไปในที่แห่งนี้

Chinese

【列車期間到站，請諸位準備帶您好的行李，以免遺漏……】

Thai

【ขบวนรถกำลังจะถึงสถานี โปรดทุกท่านเตรียมสัมภาระของท่าน เพื่อมิให้ตกหล่น…】

Chinese

此時此刻，廣播聲響也傳了過來。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงประกาศก็ดังแว่วมา

Chinese

不少武者朝著那列車的上下車區域靠近進去。

Thai

จอมยุทธ์จำนวนมากเดินเข้าไปยังบริเวณขึ้น-ลงรถของขบวนรถ

Chinese

“這一次。”

Thai

“ครั้งนี้”

Chinese

“我們一定要擊殺掉那些異獸。”

Thai

“พวกเราต้องสังหารอสูรต่างมิติพวกนั้นให้ได้”

Chinese

“儘可能的湊齊錢。”

Thai

“ระดมเงินให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“可別讓林前輩等久了。”

Thai

“อย่าให้ท่านผู้อาวุโสหลินต้องรอนาน”

Chinese

“等一下我就會致電林前輩，無論如何要先向他說明情況。”

Thai

“อีกไม่ช้าผมจะโทรหาท่านผู้อาวุโสหลิน ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องอธิบายเรื่องนี้กับท่านก่อน”

Chinese

此時在前方那邊，一群人也從那邊走了過來。

Thai

ขณะนั้นทางด้านหน้า กลุ่มคนหนึ่งก็เดินมาจากทางนั้น

Chinese

他們看起來有點鼻青臉腫的，身上也有著不少的傷勢。

Thai

พวกเขาดูจะมีรอยฟกช้ำที่ใบหน้า และร่างกายก็เต็มไปด้วยบาดแผลมากมาย

Chinese

刀疤現在臉色也非常的難看。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของเตาปาก็ไม่สู้ดีนัก

Chinese

就在他剛朝著這邊走過來的同時，明顯看到了坐在眼前的那一道身影。

Thai

ทันทีที่เขาเดินมาทางนี้ เขาก็เห็นเงาร่างที่นั่งอยู่ตรงหน้าอย่างชัดเจน

Chinese

這白色的頭髮，他一眼就認出來了。

Thai

เส้นผมสีขาวนั้น เขาจำได้ตั้งแต่แรกเห็น

Chinese

“林……林前輩！”

Thai

“ท่าน…ท่านผู้อาวุโสหลิน!”

Chinese

刀疤現在聲音也顫抖了起來。

Thai

ตอนนี้เสียงของเตาปาก็สั่นเครือ

Chinese

不僅僅是他，其餘血霧武館的人員，也明顯看到了林道的身影。

Thai

ไม่ใช่แค่เขา แต่คนอื่น ๆ ของสำนักยุทธ์เลือดสาดก็เห็นร่างของหลินเต้าเช่นกัน

Chinese

“見過林前輩！”

Thai

“ขอคารวะท่านผู้อาวุโสหลิน!”

Chinese

他們臉色一變，在這一剎那趕緊出聲。

Thai

สีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไป ทันทีในวินาทีนั้นก็รีบเอ่ยขึ้น

Chinese

旁邊的那些武者，也因為這突如其來的狀況有點懵逼了。

Thai

จอมยุทธ์รอบ ๆ ด้านก็งงงวยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

這怎麼回事？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

前輩？

Thai

ท่านผู้อาวุโส?

Chinese

這人不是氣血衰退症的一名中年男子嗎？

Thai

%% คนคนนี้ไม่ใช่ชายวัยกลางคนที่เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยหรือ?

Chinese

怎麼看他們的模樣如此的尊敬。

Thai

ทำไมพวกเขาถึงดูเคารพกันขนาดนี้

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“原來你們也在這。”

Thai

“ที่ไหนได้ พวกเจ้าก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน”

Chinese

林道淡淡笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มเจือจาง

Chinese

“林前輩，之前出了點狀況。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโสหลิน ก่อนหน้านี้เกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย”

Chinese

“我們會在這幾天之內，準備好……”

Thai

“ภายในไม่กี่วันนี้ พวกเราจะเตรียม…”

Chinese

刀疤現在也硬著頭皮出聲。

Thai

ตอนนี้เตาปาก็ต้องฝืนใจเอ่ยขึ้น

Chinese

他也屬實沒有想到居然發生了這種狀況，現在內心當中也非常的惱火。

Thai

%% เขาเองก็ไม่คิดเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ตอนนี้ในใจก็โกรธแค้นอย่างมาก

Chinese

但是沒有辦法。

Thai

แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

“先下車再說。”

Thai

“ลงรถก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

林道擺了擺手。

Thai

หลินเต้าโบกมือ

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

刀疤也發現四周的武者都在注意著這一邊的狀況，現在也立馬點頭應聲。

Thai

เตาปาก็เห็นว่าจอมยุทธ์รอบ ๆ กำลังสนใจสถานการณ์ทางนี้อยู่ จึงรีบพยักหน้ารับคำ

Chinese

很快的列車就到站了。

Thai

%% ไม่ช้ารถไฟก็มาถึงสถานี

Chinese

這一個站點是一個寬闊無比的空間，在這區域之內，能夠明顯看到大量的武者正在進進出出。

Thai

สถานีนี้เป็นพื้นที่กว้างใหญ่มโหฬาร ภายในบริเวณนี้จะเห็นจอมยุทธ์จำนวนมากกำลังเดินเข้าออกอย่างชัดเจน

Chinese

而且四周的地面也有許多武者擺攤，賣著各種各樣的材料，甚至有一些秘籍。

Thai

%% และบนพื้นรอบ ๆ ก็มีจอมยุทธ์จำนวนมากเปิดแผงขายวัสดุวัตถุดิบนานาชนิด แม้กระทั่งมีตำราลับบางเล่ม

Chinese

“林前輩！”

Thai

“ท่านผู้อาวุโสหลิน!”

Chinese

“非常對不起，因為我們那邊出現了一點狀況，材料的錢，估計要過幾天才能打給你。”

Thai

“ผมขอโทษจริง ๆ เพราะทางฝั่งเราเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย เงินค่าวัสดุคงต้องโอนให้ท่านอีกไม่กี่วัน”

Chinese

“我們會給利息的，請您寬恕。”

Thai

%% “พวกเราจะจ่ายดอกเบี้ยให้ ขอท่านโปรดให้อภัย”

Chinese

刀疤等人站在林道面前，現在聲音有點顫抖。

Thai

%% เตาปาและคนอื่น ๆ ยืนอยู่ตรงหน้าหลินเต้า ตอนนี้เสียงก็สั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

他們本來就想要打電話給林道的了，但是有些話又不知道怎麼說出口，所以一直在糾結。

Thai

%% พวกเขาตั้งใจจะโทรหาหลินเต้าอยู่แล้ว แต่บางคำก็ไม่รู้จะเอ่ยออกมาอย่างไร จึงลังเลอยู่ตลอด

Chinese

剛剛還想著下站打個電話過去，但完全沒有想到，居然在車內就遇到了林道。

Thai

%% เมื่อครู่ยังคิดว่าจะโทรไปเมื่อถึงสถานีถัดไป แต่ไม่คิดเลยว่าจะได้พบหลินเต้ากันบนรถเสียอย่างนี้

Chinese

“說吧。”

Thai

%% “พูดมา”

Chinese

“究竟是發生了什麼事情。”

Thai

%% “เกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

林道眼睛微眯，淡淡出聲。

Thai

%% หลินเต้าหรี่ตาลงเล็กน้อย เอ่ยขึ้นเสียงเรียบ

Chinese

眾人在這時候也互相對視了一眼，一時之間，如鯁在喉。

Thai

%% ตอนนั้นเองทุกคนก็สบตากันเอง ชั่วขณะหนึ่ง รู้สึกเหมือนมีอะไรติดคอ

Chinese

“被人搶了？”

Thai

%% “ถูกปล้น?”

Chinese

林道眉頭一挑。

Thai

%% หลินเต้าขมวดคิ้วขึ้น

Chinese

從他們現在的模樣來看，很明顯的就是被人揍了，而且受傷還不輕。

Thai

%% จากสภาพของพวกเขาตอนนี้ ชัดเจนว่าถูกคนอื่นอัด แถมบาดเจ็บไม่เบา

Chinese

“實不相瞞。”

Thai

%% “ไม่อาจปิดบังท่าน”

Chinese

“我們本來想要售賣這些材料的，而且有一些材料武館內是收的。”

Thai

%% “ตอนแรกพวกเราตั้งใจจะขายวัสดุเหล่านี้ และบางส่วนทางสำนักยุทธ์ก็รับซื้ออยู่”

Chinese

“但是我們回去之後，副館主的兒子，把那些材料全部都給獨吞了。”

Thai

%% “แต่พอพวกเรากลับไป ลูกชายของรองเจ้าสำนักกลับยัดเยียดวัสดุพวกนั้นเข้ากระเป๋าตัวเองทั้งหมด”

Chinese

“我們想要找他理論，讓他交出來，最後還被誣陷！”

Thai

%% “พวกเราอยากไปเอาความจริงกับเขา ให้เขาส่งมันคืนมา สุดท้ายกลับถูกกล่าวหาว่าเป็นฝ่ายผิด!”

Chinese

說到這，刀疤雙手緊握成拳，身軀顫抖了起來。

Thai

%% พูดถึงตรงนี้ เตาปากำมือทั้งสองแน่นเป็นกำปั้น ร่างกายสั่นสะท้านขึ้น

Chinese

其餘人在這時候也咬緊牙關。

Thai

%% คนอื่น ๆ ในตอนนั้นก็กัดฟันแน่น

Chinese

他們完全沒有想到，自己的人在血霧武館待了這麼久，居然有一天會被誣陷。

Thai

%% พวกเขาไม่คิดเลยว่า คนของตัวเองที่อยู่ในสำนักยุทธ์เลือดสาดมานานขนาดนี้ จะมีวันหนึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นฝ่ายผิด

Chinese

而且館主還不分青紅皂白，直接把他們逐出了武館！

Thai

%% ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าสำนักยังไม่สอบสวนให้รู้เรื่องจริง ขับพวกเขาออกจากสำนักยุทธ์ทันที!

Chinese

聽完他們的來龍去脈之後，林道臉色也一沉。

Thai

%% เมื่อฟังเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขาจบ สีหน้าของหลินเต้าก็มืดครึ้มลง

Chinese

居然有人想要黑他的東西。

Thai

%% มีคนอยากจะฉ้อโกงของของเขางั้นหรือ

Chinese

“你們所說的話，屬實？”

Thai

%% “สิ่งที่พวกเจ้าพูด จริงหรือ?”

Chinese

林道淡淡出聲。

Thai

%% หลินเต้าเอ่ยขึ้นเสียงเรียบ

Chinese

“千真萬確！”

Thai

%% “จริงแท้แน่นอน!”

Chinese

“我以項上上人頭擔保！”

Thai

%% “ผมขอวางศีรษะของตัวเองเป็นประกัน!”

Chinese

其中一名男子在的時候也立馬出聲。

Thai

%% ชายคนหนึ่งในกลุ่มรีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

想到當日所遇到的狀況，他現在還是感覺到憋屈得很。

Thai

%% นึกถึงเหตุการณ์ในวันนั้น เขาตอนนี้ก็ยังรู้สึกอัดอั้นขุ่นเคืองอย่างมาก

Chinese

“那人叫什麼名字？”

Thai

%% “คนนั้นชื่ออะไร?”

Chinese

林道繼續出聲。

Thai

%% หลินเต้าเอ่ยต่อ

Chinese

其餘人的眼神也看向了刀疤。

Thai

%% สายตาของคนอื่น ๆ ก็มองไปที่เตาปา

Chinese

“林前輩，我不想給你惹上麻煩……”

Thai

%% “ท่านผู้อาวุโสหลิน ผมไม่อยากทำให้ท่านต้องเดือดร้อน…”

Chinese

刀疤在這時候也苦笑一聲。

Thai

%% ตอนนั้นเตาปาก็ยิ้มขื่น

Chinese

他之所以怕把這件事情告訴林道，就是怕之後起了衝突，反倒是林道惹禍上身。

Thai

%% เหตุผลที่เขาไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับหลินเต้า ก็เพราะกลัวว่าต่อไปจะเกิดการปะทะกัน กลับกลายเป็นหลินเต้าที่ต้องเข้าเรื่องเข้าราว

Chinese

無論怎麼說，那人都是血霧武館副館主的兒子！

Thai

%% ไม่ว่าจะพูดยังไง คนคนนั้นก็คือลูกชายของรองเจ้าสำนักแห่งสำนักยุทธ์เลือดสาด!

Chinese

而那副館主的實力，可是八階的高手！

Thai

%% แถมระดับฝีมือของรองเจ้าสำนักคนนั้น ก็คือผู้เชี่ยวชาญระดับแปด!

Chinese

“但說無妨。”

Thai

%% “พูดมาได้ ไม่เป็นไร”

Chinese

林道的聲音繼續傳過來。

Thai

%% เสียงของหลินเต้าดังต่อมา

Chinese

“常威！”

Thai

%% “ชางเหวย!”

Chinese

“那人叫常威！”

Thai

%% “คนนั้นชื่อชางเหวย!”

Chinese

刀疤聽著林道的話語，現在也咬牙出聲。

Thai

%% เตาปาฟังคำพูดของหลินเต้า ตอนนี้ก็กัดฟันเอ่ยขึ้น

Chinese

“常威？”

Thai

%% “ชางเหวย?”

Chinese

林道眉頭一挑。

Thai

%% หลินเต้าขมวดคิ้วขึ้น

Chinese

“好了，我接下來會去找他的。”

Thai

%% “ได้ ต่อจากนี้ผมจะไปหาเขาเอง”

Chinese

“錢不用你們來還。”

Thai

%% “เรื่องเงินไม่ต้องพวกเจ้าใช้คืน”

Chinese

他繼續說道。

Thai

%% เขาพูดต่อ

Chinese

“這一次都是我們辦事不力，林前輩，我們願意賠償同等價錢的金額。”

Thai

%% “ครั้งนี้เป็นความผิดของพวกเราเองที่ทำงานไม่ดี ท่านผู้อาวุโสหลิน พวกเรายินดีชดใช้เป็นจำนวนเงินเท่ากัน”

Chinese

刀疤等人現在也立馬出聲。

Thai

%% เตาปาและคนอื่น ๆ รีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“我說了不用就不用。”

Thai

%% “ผมบอกว่าไม่ต้องก็ไม่ต้อง”

Chinese

“不過給你們一個任務，今日跟著我，幫我再處理一批材料。”

Thai

%% “แต่จะให้พวกเจ้าทำภารกิจหนึ่ง วันนี้ตามผมไป ช่วยผมจัดการวัสดุอีกชุดหนึ่ง”

Chinese

林道笑道。

Thai

%% หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“這……”

Thai

%% “นี่…”

Chinese

刀疤等人一怔。

Thai

%% เตาปาและคนอื่น ๆ ตัวสั่นคลาย

Chinese

完全沒有想到林道居然這麼好說話。

Thai

%% ไม่คิดเลยว่าหลินเต้าจะง่ายต่อการคุยขนาดนี้

Chinese

“怎麼？”

Thai

%% “อะไร?”

Chinese

“不願意。”

Thai

%% “ไม่เต็มใจหรือไง”

Chinese

在他們愣神的同時，林道的聲音，又再一次傳了過來。

Thai

%% ขณะที่พวกเขาอึ้งงง เสียงของหลินเต้าก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“願意！”

Thai

%% “เต็มใจ!”

Chinese

“我們願意！”

Thai

%% “พวกเราเต็มใจ!”

Chinese

刀疤他們也立馬出聲。

Thai

%% เตาปาและคนอื่น ๆ รีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

現在他們內心當中也很是激動。

Thai

%% ตอนนี้ในใจของพวกเขาก็ตื่นเต้นดีใจอย่างมาก

Chinese

完全沒有想到，林道還願意再一次相信他們。

Thai

%% ไม่คิดเลยว่าหลินเต้าจะยังเชื่อใจพวกเขาอีกครั้ง

Chinese

“走吧。”

Thai

%% “ไปกันเถอะ”

Chinese

“今天我要出城，獵殺一些異獸。”

Thai

%% “วันนี้ผมจะออกนอกเมือง ไปล่าอสูรต่างมิติสักตัว”

Chinese

林道一邊出聲的同時，一邊拿出來自己的手機。

Thai

%% หลินเต้าเอ่ยขึ้นพร้อมกับหยิบโทรศัพท์ออกมา

Chinese

在龍魄武館專屬的app上，已經能夠看到他今日首秀的任務了。

Thai

%% บนแอปเฉพาะของสำนักยุทธ์หลงโพ่ ตอนนี้เห็นภารกิจการแสดงครั้งแรกของเขาในวันนี้แล้ว

Chinese

【帶領八名武館成員，從X1101廢墟出發，擊殺位於B13區域的七階金角魔獸，並消滅五十隻銀角狂獸。】

Thai

%% 【นำสมาชิกสำนักยุทธ์แปดคน ออกเดินทางจากสถานีซากปรักหักพัง X1101 สังหารอสูรต่างมิติเขาทองระดับเจ็ดที่โซน B13 และกำจัดสัตว์บ้าเขาเงินห้าสิบตัว】

Chinese

【註：需帶回金角魔獸的屍體，與七階獸晶。】

Thai

%% 【หมายเหตุ: ต้องนำศพของอสูรต่างมิติเขาทอง และผลึกสัตว์ระดับเจ็ดกลับมา】

Chinese

七階異獸。

Thai

%% อสูรต่างมิติระดับเจ็ด

Chinese

對於他來說，應該不成問題。

Thai

%% สำหรับเขาแล้ว คงไม่ใช่ปัญหา

Chinese

而且他現在打開武者聯盟的一個地圖工具，能夠查看到在X1101廢墟站附近的那些區域，還有哪些強大的異獸存在。

Thai

%% ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขาเปิดเครื่องมือแผนที่ของสหพันธ์จอมยุทธ์ ก็สามารถตรวจดูได้ว่าบริเวณใกล้สถานีซากปรักหักพัง X1101 นั้น ยังมีอสูรต่างมิติที่ทรงพลังตัวไหนอยู่บ้าง

Chinese

這些年來，除了空間裂縫口裡邊的世界之外，還有非常多的異獸逃了出來，生存在地球上的各個區域。

Thai

%% ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นอกจากโลกภายในปากของรอยแยกมิติแล้ว ยังมีอสูรต่างมิติจำนวนมากหลุดออกมา และดำรงชีวิตอยู่ตามพื้นที่ต่าง ๆ บนโลก

Chinese

一般的武者團體，都會在澄邁那邊的區域，獵殺這些異獸，獲取材料。

Thai

%% กลุ่มจอมยุทธ์ทั่วไป มักจะไปล่าอสูรต่างมิติเหล่านี้เพื่อเก็บวัสดุ ที่บริเวณแถบเชิงไม้

Chinese

“咦？”

Thai

%% “โอ๊ะ?”

Chinese

“這附近，居然還有一隻八階的異獸。”

Thai

%% “แถวนี้ ยังมีอสูรต่างมิติระดับแปดอยู่ด้วยเหรอ”