แสงสายฟ้า·ฟันดาบเด็ดขาด!

Chinese

剎那間，強烈的電弧伴隨著刀刃拔出而綻放出來。

Thai

ฉับพลันนั้น อาร์คไฟฟ้าอันแรงกล้าก็ผลิบานขึ้นพร้อมกับการชักใบดาบออก

Chinese

只是在拔出刀刃的瞬間，電弧就開始變弱了不少，刀刃只能看到細微的電流閃爍。

Thai

แต่เพียงชั่วขณะที่ดึงใบดาบออก อาร์คไฟฟ้าก็เริ่มอ่อนแรงลงมาก บนใบดาบเหลือเพียงกระแสไฟฟ้าจิ๋ว ๆ กะพริบแทบมองไม่เห็น

Chinese

“這種強大的電流，並不能帶來太大的增幅。”

Thai

“กระแสไฟฟ้าที่ทรงพลังแบบนี้ ไม่ได้ช่วยเพิ่มพลังได้มากนัก”

Chinese

看著手中遍布著細微電流的刀刃，林道眉頭一挑。

Thai

มองดูใบดาบในมือที่ปกคลุมด้วยกระแสไฟฟ้าจิ๋ว ๆ หลินเต้าขมวดคิ้วขึ้น

Chinese

雖然剛剛領悟出來了【雷霆爆裂拳】，但是要用【雷霆呼吸法】與刀法結合起來，就有點難了。

Thai

แม้เพิ่งจะเข้าใจใน【หมัดระเบิดขาดสายฟ้า】ได้ แต่การนำ【วิชาลมหายใจสายฟ้า】มาผสานกับวิชาดาบกลับยากเย็นกว่า

Chinese

“再試試。”

Thai

“ลองอีกครั้ง”

Chinese

林道稍微想了想，把長刀插回刀鞘之中。

Thai

หลินเต้าคิดเล็กน้อย แล้วสอดดาบยาวกลับเข้าฝัก

Chinese

左手握住刀鞘，右手握緊刀柄。

Thai

มือซ้ายจับฝักดาบ มือขวาบีบด้ามแน่น

Chinese

呼。

Thai

ฮื้อ

Chinese

伴隨著雷霆呼吸法，他的胸腔彷彿有著雷霆涌動，連呼出的空氣，都帶著雷霆之力。

Thai

พร้อมกับวิชาลมหายใจสายฟ้า ราวกับมีสายฟ้าคลุกคลีอยู่ภายในทรวงอกของเขา แม้อากาศที่หายใจออกก็แฝงพลังแห่งสายฟ้า

Chinese

而且在那一剎那間，伴隨著他的氣息傳遞到鞘中刀刃的瞬間，雷霆之光，在刀鞘之中涌動。

Thai

และในวินาทีนั้นเอง ทันทีที่ลมหายใจของเขาส่งผ่านไปถึงใบดาบในฝัก แสงสายฟ้าก็คลุกคลีขึ้นภายในฝักดาบ

Chinese

嗡嗡嗡！

Thai

ฮึม ฮึม ฮึม!

Chinese

左手握住的刀鞘，開始震顫起來。

Thai

ฝักดาบที่มือซ้ายจับอยู่เริ่มสั่นสะเทือน

Chinese

越來越多的電流從刀刃當中散發出來，隱藏在刀鞘之中。

Thai

กระแสไฟฟ้าจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ แผ่ออกมาจากใบดาบ ซ่อนเร้นอยู่ภายในฝัก

Chinese

強烈的電光，慢慢從刀鞘與護手的縫隙之中開始閃爍而出。

Thai

แสงไฟฟ้าอันแรงกล้าค่อย ๆ กะพริบส่องออกมาจากช่องว่างระหว่างฝักดาบกับปลอกหุ้มด้าม

Chinese

拔刀！

Thai

ชักดาบ!

Chinese

這一刀拔出來的瞬間，帶著一道強烈無比的雷霆電弧閃爍而出！

Thai

ทันทีที่ดาบถูกชักออก อาร์คสายฟ้าอันแรงกล้ายิ่งก็กะพริบพราวออกมา!

Chinese

碰！

Thai

โครม!

Chinese

前方的牆壁，直接被斜劈出一道誇張的刀痕，刀痕附近，還能看到許多殘存的電光閃爍，整面牆壁都被電擊得焦黑。

Thai

กำแพงด้านหน้าถูกฟันเฉียงจนเกิดรอยบาดอันน่าตกตะลึง รอบ ๆ รอยบาดยังเห็นแสงไฟฟ้าตกค้างกะพริบอยู่มากมาย กำแพงทั้งหมดถูกไฟฟ้าช็อตจนดำเกรียม

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

看著這一幕，林道眼神之中，也充滿了無比欣喜的神色。

Thai

มองดูภาพตรงหน้า ดวงตาของหลินเต้าก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความยินดีอย่างล้นเหลือ

Chinese

“雷光·拔刀斬。”

Thai

“สายฟ้าแสง… ฟันชักดาบ”

Chinese

林道暗暗出聲。

Thai

หลินเต้าพึมพำกับตัวเอง

Chinese

這算是自己又領悟出的刀法。

Thai

นับเป็นวิชาดาบที่เขาเข้าใจขึ้นมาอีกหนึ่ง

Chinese

雖然僅僅只是一刀，但是這一刀的力量，卻十分恐怖。

Thai

แม้จะเป็นเพียงหนึ่งฟัน แต่พลังของฟันนี้กลับน่าสะพรึงอย่างยิ่ง

Chinese

“不過在家裡修鍊造成的動靜太大了。”

Thai

“แต่การฝึกฝนที่บ้านทำให้เกิดเสียงดังไปมาก”

Chinese

“是時候要前往龍城了。”

Thai

“ถึงเวลาที่ต้องมุ่งหน้าสู่หลงเฉิงแล้ว”

Chinese

無論是驗證六階以上武者的身份，還是要賺取更加多的錢財，都是要前往龍城那邊才行。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการยืนยันสถานะจอมยุทธ์ระดับหกขึ้นไป หรือการหาเงินให้ได้มากกว่าเดิม ล้วนต้องไปที่หลงเฉิงเท่านั้น

Chinese

林道收好刀之後，把家裡的東西都給收拾準備了一下。

Thai

หลินเต้าเก็บดาบเรียบร้อยแล้วจัดเตรียมข้าวของในบ้านให้พร้อม

Chinese

把自己和老婆的相片，放進了背包之中，然後就準備出門了。

Thai

ใส่รูปถ่ายของตัวเองกับภรรยาลงในเป้ แล้วก็เตรียมออกจากบ้าน

Chinese

走之前，他喝了一瓶兒童牛奶，完成了今日的成長任務，氣血值又增加了不少。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เขาดื่มนมเด็กหนึ่งขวด ทำภารกิจเติบโตประจำวันสำเร็จ ค่าปราณโลหิตก็เพิ่มขึ้นอีกไม่น้อย

Chinese

從這裡前往龍城，搭乘磁懸浮列車，也需要六個小時的時間。

Thai

จากที่นี่ไปหลงเฉิง แม้จะโดยสารรถไฟแม่เหล็กก็ต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมง

Chinese

他在手機上提前購買好了列車票。

Thai

เขาซื้อตั๋วรถไฟล่วงหน้าไว้ในโทรศัพท์แล้ว

Chinese

“老林！”

Thai

“พี่หลิน!”

Chinese

“你這是去哪裡？”

Thai

“จะไปไหนเหรอ?”

Chinese

剛走下樓，迎面就遇到李力昌等人。

Thai

เพิ่งเดินลงบันได ก็เจอหลี่ลี่ชางกับคนอื่น ๆ เข้าเต็ม ๆ

Chinese

“出去遠門一趟。”

Thai

“ออกเดินทางไกลสักหน่อย”

Chinese

林道微微笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ

Chinese

“老林，這兩日在家練武？”

Thai

“พี่หลิน สองสามวันนี้อยู่บ้านฝึกยุทธ์เหรอ?”

Chinese

“我跟你說，星月武館倒台了！這些傢伙膽子真大，居然敢伏擊聯邦軍團的人！”

Thai

“บอกเลย สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ล่มแล้ว! พวกนี้กล้าหาญจริง ๆ กล้าซุ่มโจมตีคนของกองทัพสหพันธ์!”

Chinese

“而且趙虎他們也是一丘之貉，窩藏通緝犯，這兩天，發生的事情可大了！”

Thai

“แถมจ้าวหูกับพวกมันก็เป็นพวกเดียวกัน แอบซ่อนอาชญากรที่ถูกออกหมายจับ สองสามวันนี้เรื่องใหญ่โตมากเลย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

其餘人現在也激動地出聲。

Thai

คนอื่น ๆ ต่างพูดขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

這兩日發生的狀況，確實是有點驚人了，直到現在，還有許多人在談論這些事情。

Thai

เหตุการณ์สองสามวันที่ผ่านมาช่างน่าตกตะลึงจริง ๆ จนถึงตอนนี้ยังมีคนพูดถึงกันอยู่มากมาย

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“你的頭髮……”

Thai

“ผมของพี่…”

Chinese

眾人現在定睛一看，發現林道的頭髮，不知什麼時候，居然完全變成白色了！

Thai

ทุกคนจ้องมองให้ชัด แล้วก็พบว่าผมของหลินเต้าไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ กลับขาวซนไปทั้งหัวเสียแล้ว!

Chinese

氣血衰退症……急性期！

Thai

โรคปราณโลหิตเสื่อมถอย… ระยะเฉียบพลัน!

Chinese

“老林，是不是身體不好？”

Thai

“พี่หลิน ร่างกายไม่สบายเหรอ?”

Chinese

“如果有什麼能幫得上的，一定要說，我這裡還藏著一些私房錢……”

Thai

“ถ้ามีอะไรที่ช่วยได้ ต้องบอกนะ ที่นี่ผมยังมีเงินเก็บส่วนตัวอยู่นิดหน่อย…”

Chinese

李力昌此時也壓低了聲音說道。

Thai

หลี่ลี่ชางลดเสียงลงพูด

Chinese

“我們這裡也有一點，等下拿給你。”

Thai

“พวกเราก็มีบ้าง รอแป๊บนึงเดี๋ยวเอามาให้”

Chinese

“老林，你等我一下啊。”

Thai

“พี่หลิน รอเราหน่อยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

另外幾人現在也反應過。

Thai

อีกไม่กี่คนก็รู้ตัวทัน

Chinese

在他們看來，林道極有可能，是因為氣血衰退期，要去大城市看病了！

Thai

ในสายตาพวกเขา หลินเต้าเป็นไปได้สูงว่าเพราะเข้าสู่ระยะเสื่อมถอยของปราณโลหิต จึงต้องไปหาหมอที่เมืองใหญ่!

Chinese

“別去了，我沒事。”

Thai

“ไม่ต้องไปหรอก ผมไม่เป็นไร”

Chinese

“你看我精氣神飽滿，像是有事的樣子嗎？”

Thai

“ดูสิ ผมมีชีวิตชีวาขนาดนี้ เหมือนคนเป็นอะไรไหม?”

Chinese

林道看著有人要回去拿錢，趕緊叫住。

Thai

หลินเต้าเห็นว่ามีคนกำลังจะวิ่งกลับไปเอาเงิน จึงรีบเรียกห้าม

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

眾人現在回過神來，仔細觀察了一下林道，確實，他根本不像是因為氣血衰退症而變得衰弱的人。

Thai

ทุกคนหันกลับมาได้สติ สังเกตหลินเต้าอย่างละเอียด จริง ๆ แล้วเขาไม่ได้ดูเหมือนคนที่อ่อนแรงเพราะโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเลย

Chinese

他的精氣神，非常的好，甚至就像是正常狀態的武者一樣。

Thai

ชีวิตชีวาของเขาดีเยี่ยม แม้จะเหมือนจอมยุทธ์ในสภาวะปกติก็ว่าได้

Chinese

“可能因禍得福吧，這兩天急性期過去之後，我的氣血衰退症好像穩定下來，沒有繼續衰退了。”

Thai

“อาจเป็นเพราะได้ดีกลายจากเคราะห์ก็ได้ หลังจากระยะเฉียบพลันผ่านไปสองสามวันนี้ โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของผมดูเหมือนจะนิ่งลงแล้ว ไม่ได้เสื่อมถอยต่อไป”

Chinese

林道隨口編造了一個理由。

Thai

หลินเต้าแต่งเรื่องขึ้นมาลอย ๆ

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“那可真是太好了！”

Thai

“นั่นก็ดีเกินไปแล้ว!”

Chinese

“我就說了，禍兮福所倚，福兮禍所伏，老林，你肯定沒事的！”

Thai

“ผมว่าแล้วเชียว เคราะห์อาจกลายเป็นบุญ บุญอาจกลายเป็นเคราะห์ พี่หลินต้องไม่เป็นไรแน่นอน!”

Chinese

李力昌等人現在也露出了驚喜之色。

Thai

หลี่ลี่ชางกับคนอื่น ๆ ต่างแสดงสีหน้าปลื้มปิติ

Chinese

大家都是一個貧民區的人，一直關係都很好，現在也為林道感覺到高興。

Thai

ทุกคนล้วนอยู่ย่านคนจนเดียวกัน สัมพันธ์กันดีมาตลอด ตอนนี้จึงดีใจแทนหลินเต้าด้วย

Chinese

“對了，老林，你之前在星月武館做導師，他們拖欠你的工資應該給了吧？”

Thai

“อ้อ พี่หลิน ก่อนหน้านี้พี่ทำงานเป็นผู้ฝึกสอนที่สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ เงินเดือนที่เขาค้างจ่ายได้รับครบหรือยัง?”

Chinese

李力昌也繼續說道。

Thai

หลี่ลี่ชางพูดต่อ

Chinese

“現在星月武館，倒閉了，可別沒拿到錢。”

Thai

“ตอนนี้สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ล้มละลายไปแล้ว อย่าได้เงินไม่ครบนะ”

Chinese

“嗯，政府出面，都解決了。”

Thai

“อืม ทางรัฐบาลออกมาจัดการ แก้ไขเรียบร้อยหมดแล้ว”

Chinese

林道微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดีแล้ว”

Chinese

“現在趙虎他們這一群二手房東已經沒了，聯邦政府已經與那些房東溝通，安排工作人員處理好亂漲房租現象。”

Thai

“ตอนนี้จ้าวหูกับพวกเจ้าของบ้านมือสองกลุ่มนั้นหมดสิ้นไปแล้ว รัฐบาลสหพันธ์ได้เจรจากับเจ้าของบ้านเหล่านั้น จัดคนงานมาแก้ไขปัญหาการขึ้นค่าเช่าอย่างมักง่ายแล้ว”

Chinese

“接下來，我們的房租應該會下降很多。”

Thai

“ต่อจากนี้ ค่าเช่าของพวกเราน่าจะลดลงเยอะ”

Chinese

這麼說著，李力昌等人也非常興奮。

Thai

พูดถึงตรงนี้ หลี่ลี่ชางกับคนอื่น ๆ ก็ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“這倒是不錯，我可能要出去一兩個月，等要交房租的時候，老李，我轉錢給你，你幫我交。”

Thai

“นั่นก็ดีนะ ผมอาจต้องออกไปข้างนอกหนึ่งสองเดือน ถึงเวลาต้องจ่ายค่าเช่า พี่หลี่ ผมโอนเงินให้ ช่วยจ่ายแทนที”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มพูด

Chinese

“一兩個月？”

Thai

“หนึ่งสองเดือน?”

Chinese

“這麼久？”

Thai

“นานขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

眾人也微微愣住了一下。

Thai

ทุกคนต่างอึ้งไปชั่วครู่

Chinese

仔細他們回過神來，定睛一看，今日林道穿著一襲黑色長衣，背著背包還有一把刀。

Thai

พอได้สติแล้วจ้องมองให้ดี วันนี้หลินเต้าสวมชุดยาวสีดำ แบกเป้และมีดาบติดตัวมาด้วย

Chinese

“嗯，星月武館倒閉了，我出外邊看看有沒有其它武館，找個事情做做。”

Thai

“อืม สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ล้มไปแล้ว ผมออกไปข้างนอกดูว่ามีสำนักยุทธ์อื่นไหม หางานทำสักอย่าง”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มพูด

Chinese

“也是，以你的資格，絕對是可以在武館做導師的。”

Thai

“ก็จริงนะ ด้วยคุณวุฒิของพี่ แน่นอนว่าทำผู้ฝึกสอนที่สำนักยุทธ์ได้สบาย”

Chinese

其餘人也點了點頭。

Thai

คนอื่น ๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“老林，一路順風啊！”

Thai

“พี่หลิน ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ!”

Chinese

閑聊了沒有多久，眾人也揮手目送著林道離去。

Thai

คุยกันได้ไม่นาน ทุกคนก็โบกมือส่งหลินเต้าจากไป

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“再見！”

Thai

“แล้วเจอกัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

來到列車站，剛好開始檢票上車。

Thai

มาถึงสถานีรถไฟ พอดีเริ่มตรวจตั๋วขึ้นรถพอดี

Chinese

“您好，請出示一下您的證件。”

Thai

“สวัสดีครับ กรุณาแสดงบัตรประจำตัวด้วยครับ”

Chinese

“非聯邦備案的正式武者，不能攜帶武器上車。”

Thai

“จอมยุทธ์ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนกับสหพันธ์อย่างเป็นทางการ ไม่สามารถนำอาวุธขึ้นรถได้ครับ”

Chinese

檢票口處的一名男子，看了看林道身影，然後攔住了他。

Thai

ชายคนหนึ่งที่จุดตรวจตั๋วมองดูร่างของหลินเต้า แล้วก็หยุดเขาเอาไว้

Chinese

林道剛要拿出證件的同時，後面就有人插隊過來了。

Thai

หลินเต้าเพิ่งจะหยิบบัตรออกมา ด้านหลังก็มีคนแซงคิวเข้ามา

Chinese

“這是我們的武者證，二階武者。”

Thai

“นี่คือบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ของพวกเรา จอมยุทธ์ระดับสอง”

Chinese

兩名高大壯碩的男子，就要搶先站在林道身後，把武者證件遞到前邊。

Thai

ชายร่างสูงใหญ่กำยำสองคนกำลังจะแทรกตัวมายืนข้างหลังหลินเต้า แล้วยื่นบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ไปด้านหน้า

Chinese

“小夥子，要排隊。”

Thai

“หนุ่ม ๆ ต้องเข้าคิวนะ”

Chinese

只是林道右腳一抬，就擋住了他們的去路。

Thai

หลินเต้าเพียงยกขาขวาขึ้น ก็ปิดกั้นทางของพวกเขาเอาไว้

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“正式武者擁有優先權，滾開。”

Thai

“จอมยุทธ์เป็นทางการมีสิทธิ์ก่อน ไสหัวไป”

Chinese

其中一名男子眉頭一皺。

Thai

ชายคนหนึ่งขมวดคิ้ว

Chinese

氣血衰退到了這種程度，還要背著武器上列車。

Thai

ปราณโลหิตเสื่อมถอยจนถึงขั้นนี้ ยังจะแบกอาวุธขึ้นรถไฟ

Chinese

簡直搞笑。

Thai

ช่างน่าขำเหลือเกิน

Chinese

“您好，請先讓這兩位正式武者辦理檢票。”

Thai

“สวัสดีครับ กรุณาให้จอมยุทธ์เป็นทางการทั้งสองท่านนี้ตรวจตั๋วก่อนครับ”

Chinese

那檢票員稍微想了想，也對著林道出聲。

Thai

พนักงานตรวจตั๋วคิดเล็กน้อย แล้วก็เอ่ยกับหลินเต้า

Chinese

“我就是正式武者。”

Thai

“ผมก็คือจอมยุทธ์เป็นทางการ”

Chinese

林道淡淡出聲，就要從口袋當中拿出武者證。

Thai

หลินเต้าเอ่ยเรียบ ๆ พร้อมจะหยิบบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ออกจากกระเป๋า

Chinese

“行了，別礙事，我們趕車。”

Thai

“พอแล้ว อย่ามาเป็นตัวถ่วง พวกเราต้องรีบขึ้นรถ”

Chinese

“你這老傢伙，氣血衰退成這樣了，還學人家帶武器，不怕背著武器突然倒下嗎！”

Thai

“แก่แล้วยังจะเลียนแบบคนอื่นพกอาวุธ ปราณโลหิตเสื่อมถอยขนาดนี้ ไม่กลัวแบกอาวุธแล้วล้มลงไปเฉย ๆ เหรอ!”

Chinese

另外一名男子此時面露不屑之色。

Thai

อีกชายหนึ่งแสดงสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

而那一名檢票員，現在看著林道拿出來的武者證，一雙眼睛睜大起來，身軀也微微顫抖起來。

Thai

ส่วนพนักงานตรวจตั๋ว ตอนนี้มองดูบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ที่หลินเต้าหยิบออกมา ดวงตาทั้งสองขยายกว้าง ร่างกายก็เริ่มสั่นระริก

Chinese

雖然僅僅只是一瞥，但是他能清楚看到，武者證上邊……有數道龍紋！

Thai

แม้จะเพียงแวบเดียว แต่เขามองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าบนบัตรประจำตัวจอมยุทธ์นั้น… มีลายมังกรถึงหลายเส้น!