สัมภาษณ์เข้าสำนักศิลปะการต่อสู้

Chinese

武館大門，現在也有許多家長帶著自己的孩子在進進出出。

Thai

ประตูสำนักยุทธ์ ขณะนี้ก็มีผู้ปกครองหลายคนพาลูก ๆ เดินเข้าออกอยู่ไม่ขาด

Chinese

在前方的位置上，能夠看到一些穿著龍魄武館制服的人坐在報名展台，正對一些少年進行資格審查。

Thai

บริเวณด้านหน้า จะเห็นคนที่สวมยูนิฟอร์มของสำนักยุทธ์หลงโพ่หลายคนนั่งอยู่ที่โต๊ะรับสมัคร กำลังตรวจสอบคุณสมบัติของเยาวชนบางคนอยู่

Chinese

“不好意思，要報名武館訓練，需要達到正式武者以上。”

Thai

“ขออภัยด้วย การสมัครฝึกที่สำนักยุทธ์ จำเป็นต้องมีระดับจอมยุทธ์อย่างเป็นทางการขึ้นไป”

Chinese

“十六歲就要一階武者？這也太嚴格了吧！”

Thai

“อายุแค่สิบหกก็ต้องเป็นจอมยุทธ์ระดับหนึ่ง? เข้มงวดกันเกินไปแล้ว!”

Chinese

“一階武者才有報名資格？我有錢，給錢還不行嗎！”

Thai

“ต้องเป็นจอมยุทธ์ระดับหนึ่งถึงจะมีสิทธิ์สมัคร? ฉันมีเงิน ให้เงินก็ยังไม่ได้อีกเหรอ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

前方那邊熙熙攘攘，林道還能看到在那邊掛著橫幅‘青年訓練營招生處’。

Thai

ด้านหน้านั้นคึกคักไปหมด หลินเต้ายังมองเห็นแถบผ้าที่แขวนอยู่ตรงนั้น ‘จุดรับสมัครค่ายฝึกเยาวชน’

Chinese

“光是一個訓練營，就只招收十六歲前，且達到正式武者的學生。”

Thai

“แค่ค่ายฝึกหนึ่งแห่ง ก็รับเฉพาะนักเรียนที่อายุไม่เกินสิบหก และมีระดับจอมยุทธ์อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

林道走進去，看著那邊的海報，也不由得感慨出聲。

Thai

หลินเต้าเดินเข้าไป มองดูโปสเตอร์ตรงนั้น ก็ไม่อาจกลั้นเสียงถอนใจออกมาได้

Chinese

他之前在那星月武館當導師的時候，武館有一階武者來都算是稀罕的了，更別說還限定年齡了。

Thai

ตอนที่เขาเคยเป็นผู้ฝึกสอนอยู่ที่สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ แค่มีจอมยุทธ์ระดับหนึ่งมาที่สำนักก็ถือว่าหายากแล้ว ไม่ต้องพูดถึงการจำกัดอายุอีกด้วย

Chinese

“您好，請問您是要幫孩子報名的嗎？”

Thai

“สวัสดีครับ ไม่ทราบว่ามาช่วยลูกสมัครหรือเปล่าครับ?”

Chinese

就在此時，一名年輕男子走了過來，對著林道笑著說道。

Thai

ขณะนั้นเอง ชายหนุ่มคนหนึ่งก็เดินเข้ามา ยิ้มให้หลินเต้าพร้อมกล่าว

Chinese

這男子穿著龍魄武館的工作服，眼眸之中有著好奇之色。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้สวมชุดทำงานของสำนักยุทธ์หลงโพ่ ดวงตาแฝงความสงสัยอยู่

Chinese

畢竟林道這一頭白髮實在是太顯眼了。

Thai

ก็เพราะผมขาวเต็มหัวของหลินเต้านั้นโดดเด่นเกินไป

Chinese

無論走到哪裡，都會非常惹人注意。

Thai

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็จะดึงดูดสายตาคนเป็นอย่างมาก

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

林道微微搖了搖頭。

Thai

หลินเต้าส่ายหัวเบา ๆ

Chinese

“那您……”

Thai

“งั้นท่าน…”

Chinese

“我是來面試加入龍魄武館的。”

Thai

“ผมมาสัมภาษณ์เพื่อเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่”

Chinese

加入龍魄武館？

Thai

เข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่?

Chinese

伴隨著他話音剛落，不少站在旁邊的人，也看了過來。

Thai

ทันทีที่เสียงเขาพูดจบ คนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ จำนวนไม่น้อยก็หันมามอง

Chinese

龍魄武館身為國內五大武館之一，每年都有非常多的武者想要加入。

Thai

สำนักยุทธ์หลงโพ่ในฐานะหนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศ ทุกปีมีจอมยุทธ์จำนวนมากอยากเข้าร่วม

Chinese

但因為是大武館，審核力度也是非常大的。

Thai

แต่เพราะเป็นสำนักยุทธ์ใหญ่ การคัดกรองจึงเข้มงวดอย่างมาก

Chinese

“兄弟，加入龍魄武館，目前最低審核要求，是要求三階武者。”

Thai

“พี่ การเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่ ขณะนี้ข้อกำหนดคัดกรองขั้นต่ำคือต้องเป็นจอมยุทธ์ระดับสาม”

Chinese

“而且對年齡還有要求，都一把年紀了，回去吧。”

Thai

“แถมยังมีข้อกำหนดเรื่องอายุด้วย อายุขนาดนี้แล้ว กลับบ้านเถอะ”

Chinese

旁邊的幾名武者，在這時候也笑著說道。

Thai

จอมยุทธ์หลายคนข้าง ๆ ก็พูดขึ้นพร้อมยิ้มในตอนนั้น

Chinese

“估計是剛從鄉下來的吧，這裡可是龍魄武館，不是什麼阿貓阿狗都能進來的。”

Thai

“คงเพิ่งมาจากชนบทใช่ไหม ที่นี่คือสำนักยุทธ์หลงโพ่ ไม่ใช่ที่ที่แมวหมาอะไรก็เข้าได้”

Chinese

在這時候，又有一些武者朝著前方那邊的區域走去的同時，也嘲笑了幾句。

Thai

ขณะนั้น จอมยุทธ์บางคนที่กำลังเดินไปยังพื้นที่ด้านหน้า ก็เอ่ยเยาะเย้ยไปด้วยระหว่างทาง

Chinese

龍魄武館實在是太大了，每年都有許多武者過來。

Thai

สำนักยุทธ์หลงโพ่ใหญ่โตเกินไปจริง ๆ ทุกปีมีจอมยุทธ์มากมายเดินทางมา

Chinese

但不是有天賦的武者，或者是高階的武者，想要加入龍魄武館，是根本不可能的。

Thai

แต่ถ้าไม่ใช่จอมยุทธ์ที่มีพรสวรรค์ หรือจอมยุทธ์ระดับสูง การอยากเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่นั้นเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

“我有介紹信。”

Thai

“ผมมีจดหมายแนะนำ”

Chinese

林道拿出之前書信，遞向那工作人員。

Thai

หลินเต้าหยิบจดหมายที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ออกมา ยื่นให้พนักงานคนนั้น

Chinese

“介紹信……”

Thai

“จดหมายแนะนำ…”

Chinese

看著這一封介紹信，工作人員也微微愣住了一下。

Thai

มองดูจดหมายแนะนำฉบับนี้ พนักงานก็อึ้งงันไปชั่วขณะ

Chinese

“鄒超，怎麼了？”

Thai

“โจวเชา เป็นอะไรไป?”

Chinese

此時其餘工作人員，也從旁邊的區域走了過來。

Thai

ขณะนั้น พนักงานคนอื่น ๆ ก็เดินมาจากพื้นที่ข้าง ๆ

Chinese

“這位前輩，說要加入我們龍魄武館。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโสท่านนี้ บอกว่าอยากเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่ของเรา”

Chinese

被稱為鄒超的男子，此時也對著這兩名走過來的男女出聲。

Thai

ชายหนุ่มที่ถูกเรียกว่าโจวเชาก็เอ่ยกับชายหญิงสองคนที่เดินเข้ามา

Chinese

“加入我們武館?”

Thai

“เข้าร่วมสำนักยุทธ์ของเรา?”

Chinese

這兩名男女愣住了一下，在這時候眼神也打量了一下他的身影。

Thai

ชายหญิงสองคนนั้นอึ้งงันไปชั่วขณะ แล้วก็กวาดสายตามองดูร่างของเขา

Chinese

林道穿著看起來非常的普通，還背著一個古老的登山包與一把刀。

Thai

หลินเต้าแต่งตัวดูธรรมดามาก ยังแบกเป้ปีนเขารุ่นเก่ากับดาบหนึ่งเล่ม

Chinese

最引人注目的，赫然是他滿頭白髮。

Thai

สิ่งที่ดึงดูดสายตาที่สุด ก็คือผมขาวเต็มหัวของเขานั่นเอง

Chinese

“按道理來說，有氣血衰退症的應該不能加入吧……”

Thai

“ตามหลักแล้ว คนที่เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยน่าจะเข้าร่วมไม่ได้ใช่ไหม…”

Chinese

其中一名女工作人員在這時候也回過神來。

Thai

พนักงานหญิงคนหนึ่งก็ฟื้นคืนสติในตอนนั้น

Chinese

不過他還是拿起這一封介紹信仔細看了看。

Thai

แต่เธอก็ยังหยิบจดหมายแนะนำฉบับนี้ขึ้นมาดูอย่างละเอียด

Chinese

“兄弟，老了要服老啊。”

Thai

“พี่ แก่แล้วก็ต้องยอมรับความแก่นะ”

Chinese

“別說龍魄武者加入的條件非常的困難，再說了，在各地空間裂縫口頻發，武館內的武者，每天都要前往各種空間裂縫口。”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงว่าเงื่อนไขการเข้าร่วมสำนักยุทธ์หลงโพ่ยากมาก อีกอย่าง ตอนนี้รอยแยกมิติเกิดขึ้นบ่อยครั้งตามที่ต่าง ๆ จอมยุทธ์ในสำนักต้องออกไปยังรอยแยกมิติต่าง ๆ ทุกวัน”

Chinese

“你這身子骨，恐怕承受不了。”

Thai

“ร่างกายแบบนี้ของพี่ คงทนไม่ไหวหรอก”

Chinese

旁邊那些正在看好戲的武者們，現在也繼續笑著出聲。

Thai

จอมยุทธ์กลุ่มที่กำลังดูความวุ่นวายอยู่ข้าง ๆ ก็ยังคงหัวเราะเยาะเสียงดัง

Chinese

他們現在對那一封所謂的介紹信也不以為然。

Thai

ตอนนี้พวกเขาก็ไม่เห็นความสำคัญของจดหมายแนะนำที่ว่านี้เลย

Chinese

實力不行，有介紹信有什麼用？

Thai

ฝีมือไม่ได้เรื่อง มีจดหมายแนะนำก็มีประโยชน์อะไร?

Chinese

那還不是進不去。

Thai

ก็ยังเข้าไม่ได้อยู่ดี

Chinese

就算真進去了，也待不了多久。

Thai

แม้จะเข้าไปได้จริง ก็อยู่ได้ไม่นาน

Chinese

“聯邦軍團的人介紹的。”

Thai

“คนจากกองทัพสหพันธ์เป็นคนแนะนำ”

Chinese

他們仔細看了看這一份介紹信之後，也有點驚訝。

Thai

พอพวกเขาดูจดหมายแนะนำฉบับนี้อย่างละเอียดแล้ว ก็ตกใจเล็กน้อย

Chinese

五階！？

Thai

ระดับห้า!?

Chinese

而且仔細看了看之後，發現介紹信上，說對方的等級有五階！

Thai

แถมเมื่อดูอย่างละเอียดแล้ว พบว่าบนจดหมายแนะนำระบุว่าระดับของอีกฝ่ายคือระดับห้า!

Chinese

這著實是令他們感覺有點震撼。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พวกเขารู้สึกตกใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

不過也僅僅只是有點震撼而已，畢竟身為國內最大的武館之一，每年過來的天才武者也有許多，高等階的也非常多了。

Thai

แต่ก็เพียงแค่ตกใจเล็กน้อยเท่านั้น ก็เพราะในฐานะหนึ่งในสำนักยุทธ์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ทุกปีมีจอมยุทธ์อัจฉริยะเดินทางมามากมาย ระดับสูงก็มีจำนวนไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

“鄒超，帶林前輩前往面試區。”

Thai

“โจวเชา พาท่านผู้อาวุโสหลินไปยังพื้นที่สัมภาษณ์”

Chinese

這兩名男女現在也深呼吸了一口氣，然後對著鄒超出聲。

Thai

ชายหญิงสองคนนั้นหายใจลึก ๆ หนึ่งครั้ง แล้วเอ่ยกับโจวเชา

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

鄒超微微愣住了一下，現在也很快的回過神來。

Thai

โจวเชาอึ้งงันไปชั่วขณะ แล้วก็ฟื้นคืนสติได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“喂，這不用測試等階，也不用資格審查，就能進入面試嗎？”

Thai

“เฮ้ย ไม่ต้องทดสอบระดับ ไม่ต้องตรวจคุณสมบัติ ก็เข้าสัมภาษณ์ได้เลยเหรอ?”

Chinese

“這是不是搞什麼暗箱操作啊。”

Thai

“นี่มันมีการเล่นพรรคเล่นพวกกันหรือเปล่าวะ”

Chinese

“卧槽，他能直接進入面試區？”

Thai

“โว้ยยย เขาเข้าพื้นที่สัมภาษณ์ได้เลยเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

旁邊那些正在看好戲的武者們，在這時候也微微愣住了一下。

Thai

จอมยุทธ์กลุ่มที่กำลังดูความวุ่นวายอยู่ข้าง ๆ ก็อึ้งงันไปชั่วขณะในตอนนั้น

Chinese

他們原以為這一份所謂的介紹信根本不起作用，沒有想到對方居然能夠直接進入裡面進行面試。

Thai

พวกเขาเดิมทีคิดว่าจดหมายแนะนำที่ว่านี้ไม่มีผลอะไรเลย ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะเข้าไปสัมภาษณ์ข้างในได้โดยตรง

Chinese

要知道他們普通的武者，想要加入武者聯盟，都需要先進行資格審查的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าจอมยุทธ์ธรรมดาอย่างพวกเขา แม้จะอยากเข้าร่วมสหพันธ์จอมยุทธ์ ก็ต้องผ่านการตรวจคุณสมบัติก่อนทั้งหมด

Chinese

“林前輩，符合要求。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโสหลิน ตรงตามข้อกำหนด”

Chinese

那兩名工作人員眼神看了看他們一眼，也沒有多說什麼。

Thai

พนักงานสองคนนั้นกวาดสายตามองพวกเขาหนึ่งครั้ง ก็ไม่พูดอะไรเพิ่มเติม

Chinese

“前輩，這邊請。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโส ทางนี้ครับ”

Chinese

鄒超在的時候帶領著林道朝著前方那邊的區域走去。

Thai

โจวเชานำพาหลินเต้าเดินไปยังพื้นที่ด้านหน้า

Chinese

他現在也有點好奇林道究竟是什麼來頭。

Thai

ตอนนี้เขาก็เริ่มสงสัยว่าหลินเต้ามีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่

Chinese

“哼。”

Thai

“ฮึ”

Chinese

“就算是這樣進入了面試，也不可能能夠加入。”

Thai

“แม้จะเข้าสัมภาษณ์แบบนี้ ก็ไม่มีทางเข้าร่วมได้หรอก”

Chinese

看到那幾名武者，現在臉上也帶著不屑之色。。

Thai

เห็นจอมยุทธ์กลุ่มนั้น ตอนนี้ใบหน้าก็แฝงความดูหมิ่น

Chinese

“走我們也進去。”

Thai

“ไป เราก็เข้าไปกัน”

Chinese

“等一下面試快開始了。”

Thai

“อีกไม่นานสัมภาษณ์ก็จะเริ่มแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很快，在鄒超的帶領之下，林道就進入到了武館另外一側的寬闊場地。

Thai

ไม่นาน ภายใต้การนำของโจวเชา หลินเต้าก็เข้ามายังพื้นที่กว้างขวางอีกด้านหนึ่งของสำนักยุทธ์

Chinese

剛進入到這裡邊，就能夠明顯看到在這寬闊的訓練場內，已經有著大量的武者站在四周了！

Thai

เพียงก้าวเข้ามาในที่นี้ ก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าในสนามฝึกกว้างขวางนี้ มีจอมยุทธ์จำนวนมากยืนอยู่รอบ ๆ แล้ว!

Chinese

他剛一過來，許多人的眼神也朝著他望了過去。

Thai

เพียงเขาเดินมาถึง สายตาของคนจำนวนมากก็มองมายังเขา

Chinese

不少人眉頭皺了皺。

Thai

หลายคนขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

一名氣血衰退症的中年人，居然也能夠進入面試。

Thai

ชายวัยกลางคนที่เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย กลับเข้าสัมภาษณ์ได้ด้วยเหรอ

Chinese

“前輩，這是您的號碼牌。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโส นี่คือบัตรหมายเลขของท่าน”

Chinese

“等下按照面試官的要求進行面試就行了。”

Thai

“ต่อไปก็ทำตามที่ผู้สัมภาษณ์กำหนดก็พอแล้ว”

Chinese

鄒超很快就拿出了一張號碼牌，幫忙貼在了林道的衣服上。

Thai

โจวเชาหยิบบัตรหมายเลขออกมาอย่างรวดเร็ว ช่วยแปะไว้ที่เสื้อของหลินเต้า

Chinese

【233】

Thai

【233】

Chinese

第兩百三十三號。

Thai

หมายเลขสองร้อยสามสิบสาม

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

林道也微微笑了笑。

Thai

หลินเต้าก็ยิ้มเล็กน้อย

Chinese

剛剛在過來這邊的面試區之前，他還看到了前方那邊大堂內的審核區。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนเดินมายังพื้นที่สัมภาษณ์ เขายังเห็นพื้นที่คัดกรองภายในหอใหญ่ด้านหน้า

Chinese

進行資料審核的武者，更是達到了成百上千名。

Thai

จอมยุทธ์ที่กำลังตรวจสอบเอกสารมีจำนวนถึงหลักร้อยเป็นพันคน

Chinese

如果每天都是這個人流量，這也太誇張了。

Thai

ถ้าทุกวันมีคนจำนวนเท่านี้ ก็เกินจริงไปหน่อยแล้ว

Chinese

“不用客氣。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจครับ”

Chinese

“前輩有什麼事情，直接呼叫我們工作人員就好。”

Thai

“ถ้าท่านผู้อาวุโสมีเรื่องอะไร เรียกพวกเราพนักงานได้เลยครับ”

Chinese

鄒超也笑著說道。

Thai

โจวเชาก็พูดพร้อมยิ้ม

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

鄒超走後，林道的眼神，也掃視著在場的這些武者。

Thai

หลังโจวเชาเดินจากไป สายตาของหลินเต้าก็กวาดมองจอมยุทธ์เหล่านี้ในที่นี้

Chinese

他倒是沒有想到，這裡進行面試的人居然有這麼多。

Thai

เขาไม่คิดว่าคนที่มาสัมภาษณ์ที่นี่จะมีมากถึงเพียงนี้

Chinese

在強大的感知能力之下，他也能夠明顯感覺到在場的這些武者的實力。

Thai

ภายใต้ความสามารถด้านการรับรู้ที่ทรงพลัง เขาก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงระดับฝีมือของจอมยุทธ์เหล่านี้

Chinese

最低三階，四階的不少，五階的也有。

Thai

ต่ำสุดระดับสาม ระดับสี่ก็มีไม่น้อย ระดับห้าก็มีเช่นกัน

Chinese

不愧是大武館。

Thai

สมชื่อสำนักยุทธ์ใหญ่จริง ๆ

Chinese

就算是招一些普通的武館成員，居然最低要求也都是三階以上。

Thai

แม้แต่การรับสมาชิกจอมยุทธ์ธรรมดา ข้อกำหนดขั้นต่ำก็ยังต้องระดับสามขึ้นไป

Chinese

而且看情況，僅僅只是一般的三階，根本沒戲，除非年輕天賦好的。

Thai

แถมจากสถานการณ์ที่เห็น แค่ระดับสามทั่วไปก็ไม่มีทางรอด นอกจากจะเป็นคนหนุ่มที่มีพรสวรรค์ดี

Chinese

與此同時，剛剛那幾名出言嘲諷的武者們，也走了過來了。

Thai

ขณะเดียวกัน จอมยุทธ์กลุ่มที่เพิ่งเอ่ยเยาะเย้ยเมื่อครู่ก็เดินเข้ามาแล้ว

Chinese

剛剛還沒有注意，現在林道眼神掃視了一眼，也明顯發現他們肩膀上的號碼牌。

Thai

เมื่อครู่ยังไม่ได้สังเกต ตอนนี้หลินเต้ากวาดสายตามองหนึ่งครั้ง ก็มองเห็นบัตรหมายเลขบนบ่าของพวกเขาอย่างชัดเจน

Chinese

也是可以進入到面試區的武者。

Thai

ก็คือจอมยุทธ์ที่เข้าพื้นที่สัมภาษณ์ได้เช่นกัน

Chinese

“兄弟，剛來吧？”

Thai

“พี่ เพิ่งมาใช่ไหม?”

Chinese

此刻一名男子看著林道，頓時笑了笑。

Thai

ขณะนั้นชายคนหนึ่งมองหลินเต้า แล้วก็ยิ้มทันที

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“看你樣子就知道第一次來，我倒算是這裡的老油條了，來過好幾次了。”

Thai

“ดูจากท่าทางก็รู้ว่ามาครั้งแรก ผมนี่ถือว่าเป็นลูกค้าประจำที่นี่แล้ว มามาหลายครั้งแล้ว”

Chinese

他笑著說道。

Thai

เขาพูดพร้อมยิ้ม

Chinese

“自我介紹一下。”

Thai

“แนะนำตัวหน่อยนะ”

Chinese

“李天生。”

Thai

“หลี่เทียนเชิง”

Chinese

這自來熟的男子看起來三十歲出頭的模樣，整個人也有點高瘦。

Thai

ชายที่เข้ากับคนง่ายคนนี้ดูอายุราวสามสิบต้น ๆ รูปร่างสูงผอม

Chinese

“林道。”

Thai

“หลินเต้า”

Chinese

林道也淡淡出聲道。

Thai

หลินเต้าก็เอ่ยเสียงเรียบ ๆ

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

“一個氣血衰退症，一個連續幾次面試都不過的人才。”

Thai

“คนหนึ่งเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย อีกคนเป็นอัจฉริยะที่สัมภาษณ์ไม่ผ่านมาหลายครั้งติดกัน”

Chinese

“果然是廢物二人組。”

Thai

“สมควรแล้วที่เป็นคู่หูขยะสองคน”

Chinese

剛剛的那一群武者，在這時候也繼續嘲笑道。

Thai

จอมยุทธ์กลุ่มนั้นเมื่อครู่ก็ยังคงเยาะเย้ยในตอนนั้น

Chinese

“閉嘴。”

Thai

“หุบปาก”

Chinese

林道眼神朝著那邊掃視了一眼。

Thai

หลินเต้ากวาดสายตามองไปทางนั้นหนึ่งครั้ง

Chinese

他的眼神極其凌厲，這麼對視一眼，讓那幾名武者的身軀也微微顫抖了一下。

Thai

สายตาของเขาคมกริบอย่างยิ่ง เพียงแค่ประสานสายตากันหนึ่งครั้ง ก็ทำให้ร่างของจอมยุทธ์หลายคนนั้นสั่นเทิ้มเล็กน้อย

Chinese

“裝什麼？”

Thai

“ทำเป็นอะไรนักหนา?”

Chinese

這幾名武者內心有點發怵，這時候回過神來之後，也很是嘴硬的回嗆了一句。

Thai

จอมยุทธ์หลายคนนั้นในใจเริ่มกลัวเล็กน้อย พอฟื้นคืนสติแล้ว ก็ยังปากแข็งตอบโต้กลับหนึ่งประโยค

Chinese

倒是不敢再與林道對視了。

Thai

แต่ก็ไม่กล้าประสานสายตากับหลินเต้าอีกต่อไป

Chinese

“林兄弟，別管那幾人。”

Thai

“น้องหลิน ไม่ต้องสนใจพวกนั้นเลย”

Chinese

“他們也是第二次面試都沒過的人。”

Thai

“พวกมันก็คือคนที่สัมภาษณ์รอบที่สองไม่ผ่านน่ะ”

Chinese

李天生此刻也瞪了他們一眼。

Thai

หลี่เทียนเชิงขณะนั้นก็มองพวกเขาด้วยสายตาดุดันหนึ่งครั้ง

Chinese

“面試很難？”

Thai

“สัมภาษณ์ยากมากเหรอ?”