พ่อในวันวาน

Chinese

越是這麼看著，林道就越是感覺到好奇了。

Thai

ยิ่งมองไปเรื่อย ๆ หลินเต้าก็ยิ่งรู้สึกสงสัย

Chinese

“等首秀完了之後，再去看看。”

Thai

“รอจบการแสดงครั้งแรกแล้วค่อยไปดู”

Chinese

他稍微想了想，就關上了電腦。

Thai

เขาคิดเล็กน้อยแล้วก็ปิดคอมพิวเตอร์

Chinese

而在這時候，手機又突然響了起來了。

Thai

และในขณะนั้นเอง โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

趙震東。

Thai

จ้าวเจิ้นตง

Chinese

林道直接接聽了電話。

Thai

หลินเต้ารับสายทันที

Chinese

“林兄！”

Thai

“พี่หลิน!”

Chinese

“終於打通你電話了。”

Thai

“ในที่สุดก็โทรติดสักที”

Chinese

剛一接聽，就聽到了趙震東激動的聲音。

Thai

เพียงแค่รับสายก็ได้ยินเสียงตื่นเต้นของจ้าวเจิ้นตง

Chinese

“這兩日閉關修鍊，手機沒電。”

Thai

“สองวันนี้ปิดประตูบ่มปราณ โทรศัพท์หมดแบต”

Chinese

林道微微笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ กล่าว

Chinese

“哈哈，我就猜到你在閉關，所以也沒打擾。”

Thai

“ฮ่า ๆ ผมก็เดาว่าพี่ต้องปิดประตูบ่มปราณอยู่ เลยไม่กวน”

Chinese

趙震東也笑了笑。

Thai

จ้าวเจิ้นตงก็ยิ้มตอบ

Chinese

連續兩天他都沒有打通林道的電話，本來想要來他家裡看看的，但是在過來的時候，就感受到這一片區域所有的天地元氣都朝著69號別墅吸收過去，也反應過來了，林道，肯定是正在閉關修鍊。

Thai

สองวันต่อเนื่องเขาโทรหาหลินเต้าไม่ติดเลย ตั้งใจจะมาที่บ้านดูสักหน่อย แต่พอมาถึงก็สัมผัสได้ว่าพลังปราณแห่งฟ้าดินทั้งบริเวณนี้ถูกดูดซับเข้าไปที่วิลล่าหมายเลข 69 ทั้งหมด จึงเข้าใจได้ทันทีว่าหลินเต้าต้องกำลังปิดประตูบ่มปราณอยู่แน่นอน

Chinese

“明日是你‘首秀’的日子，早上八點，地鐵一號線，X1101廢墟站集合。”

Thai

“พรุ่งนี้คือวัน‘การแสดงครั้งแรก’ของพี่ แปดโมงเช้า นัดพบกันที่สถานีซากปรักหักพัง X1101 สายรถไฟฟ้าใต้ดินสายหนึ่ง”

Chinese

趙震東繼續出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงกล่าวต่อ

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“對了，還有一件事情，你知道，最新的【修鍊術】嗎？就是能提取吸收獸晶能量的修鍊術。”

Thai

“อ้อ ถูกแล้ว มีอีกเรื่องหนึ่ง พี่รู้จัก【วิชาบ่มปราณ】ฉบับล่าสุดไหม? ก็วิชาบ่มปราณที่สกัดดูดซับพลังงานจากผลึกสัตว์ได้น่ะ”

Chinese

他在這時候似乎想到了什麼，繼續出聲。

Thai

ช่วงนั้นเขาดูเหมือนจะนึกอะไรได้ จึงกล่าวต่อ

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้”

Chinese

林道一愣，沒想到趙震東居然提起這個事情。

Thai

หลินเต้าอึ้งไปเล็กน้อย ไม่คิดว่าจ้าวเจิ้นตงจะเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

“那ID【999567】的神秘人，也實在是太誇張了！”

Thai

“คนลึกลับ ID【999567】คนนั้นมันเกินระดับไปจริง ๆ!”

Chinese

“他居然能夠把這初版的修鍊術優化到這種程度！”

Thai

“เขาสามารถปรับปรุงวิชาบ่มปราณฉบับต้นแบบให้ดีขึ้นได้ถึงขั้นนี้เลยนะ!”

Chinese

說到這，趙震東也非常的激動。

Thai

พูดถึงตรงนี้ จ้าวเจิ้นตงก็ตื่นเต้นอย่างมาก

Chinese

這兩天的時間裡，高階武者之中，都不在不斷地傳著關於【999567】的傳言。

Thai

สองวันที่ผ่านมา ในหมู่จอมยุทธ์ระดับสูงต่างเล่าขานเรื่องราวของ【999567】กันไม่หยุด

Chinese

很多人都覺得，他是一名神秘大神。

Thai

หลายคนรู้สึกว่าเขาคือผู้เชี่ยวชาญลึกลับระดับสูงสุด

Chinese

“額，這麼強嗎。”

Thai

“เอ่อ… ขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

林道現在也有點哭笑不得。

Thai

ตอนนี้หลินเต้าก็รู้สึกขำ ๆ ปนอึ้ง ๆ

Chinese

現在連趙震東如此驚訝的話，估計自己那個ID，在武者圈也算是出名了。

Thai

ต่อให้จ้าวเจิ้นตงตกใจขนาดนี้ คาดว่า ID ของตัวเองคงดังในวงการจอมยุทธ์แล้วล่ะ

Chinese

“對！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

“我感覺對方絕對是宗師級的高手！”

Thai

“ผมรู้สึกว่าอีกฝ่ายต้องเป็นปรมาจารย์ระดับสูงสุดแน่นอน!”

Chinese

“估計頂著那個七階武者標籤的！”

Thai

“คงแอบใช้แท็กจอมยุทธ์ระดับเจ็ดนั่นแหละ!”

Chinese

趙震東也立馬繼續出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงรีบกล่าวต่อทันที

Chinese

他現在對那神秘人都非常崇拜。

Thai

ตอนนี้เขาชื่นชมคนลึกลับคนนั้นอย่างมาก

Chinese

畢竟當初他嘗試學習那修鍊術的時候，發現非常難，就連簡單的入門都難得要死。

Thai

ก็เพราะตอนแรกที่เขาลองเรียนวิชาบ่มปราณนั้น พบว่ายากมาก แม้แต่การเริ่มต้นเข้าสู่ประตูวิชาก็ยากจะตาย

Chinese

但是這一次，卻簡單了非常多。

Thai

แต่ครั้งนี้กลับง่ายขึ้นมากมาย

Chinese

他在這兩天的修鍊之下，也能夠入門了，並且還能夠嘗試進行對獸晶裡邊能量的提取！

Thai

ภายใต้การบ่มปราณสองวันนี้ เขาก็เข้าสู่ประตูวิชาได้แล้ว และยังสามารถลองสกัดพลังงานจากภายในผลึกสัตว์ได้อีกด้วย!

Chinese

“林兄，你修鍊了嗎？”

Thai

“พี่หลิน พี่บ่มปราณวิชานี้หรือยัง?”

Chinese

“感覺如何？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

激動的他，又繼續出聲。

Thai

ด้วยความตื่นเต้น เขากล่าวต่ออีก

Chinese

“嗯，感覺還行。”

Thai

“อืม ก็โอเคอยู่”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“哈哈，先不打擾你了，等明天再見吧！”

Thai

“ฮ่า ๆ งั้นไม่กวนแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ!”

Chinese

掛斷電話之後，林道也還有點懵。

Thai

หลังวางสาย หลินเต้าก็ยังงง ๆ อยู่เล็กน้อย

Chinese

他知道自己發布的這修鍊術優化，肯定會讓很多人覺得震驚。

Thai

เขารู้ว่าการปรับปรุงวิชาบ่มปราณที่ตัวเองเผยแพร่ออกไป ย่อมทำให้หลายคนต้องตกใจแน่นอน

Chinese

但是這影響的程度好像超出了自己的想象。

Thai

แต่ระดับของผลกระทบดูเหมือนจะเกินจินตนาการของตัวเองไปแล้ว

Chinese

問題是在他看來，這也不難啊……

Thai

ปัญหาคือในสายตาของเขา มันก็ไม่ได้ยากอะไรเลยนี่…

Chinese

“先天武道聖體還是太恐怖了。”

Thai

“กายศักดิ์สิทธิ์วิถียุทธ์โบราณมันน่ากลัวเกินไปแล้ว”

Chinese

“這就是天賦。”

Thai

“นี่แหละคือพรสวรรค์”

Chinese

林道在這時候也不由得感慨出聲來。

Thai

ช่วงนั้นหลินเต้าก็ไม่อาจกลั้นความรู้สึก พึมพำออกมา

Chinese

他拿起一瓶兒童牛奶喝完之後，就準備睡覺。

Thai

เขาหยิบนมกล่องสำหรับเด็กขึ้นมาดื่มจนหมด แล้วจึงเตรียมตัวเข้านอน

Chinese

畢竟每天六個小時的深度睡眠可不能少。

Thai

ก็เพราะการนอนหลับลึกวันละหกชั่วโมงนั้นขาดไม่ได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“林飛天！有人叫你！”

Thai

“หลินเฟยเทียน! มีคนตามหา!”

Chinese

與此同時，在聯邦軍團學院之內，一個聲音突然從門口那邊傳了過來。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ เสียงหนึ่งดังแว่วมาจากทางประตู

Chinese

“這麼晚了，誰啊？”

Thai

“ดึกขนาดนี้ ใครน่ะ?”

Chinese

正在宿舍內洗著衣服的林飛天，此時也有點好奇。

Thai

หลินเฟยเทียนที่กำลังซักเสื้อผ้าอยู่ในหอพักก็รู้สึกสงสัยขึ้นมา

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้”

Chinese

“好像說是你爸的戰友，看起來像是一名武者！”

Thai

“เหมือนบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมรบของพ่อแก ดูท่าทางเหมือนจอมยุทธ์คนหนึ่ง!”

Chinese

在門口的那舍友，此時也有點激動的出聲。

Thai

เพื่อนร่วมหอที่ยืนอยู่ที่ประตูกล่าวอย่างตื่นเต้น

Chinese

“前聯邦三十六隊，暗影先鋒隊！”

Thai

“หน่วยที่ 36 แห่งกองทัพสหพันธ์ยุคก่อน หน่วยจู่โจมเงามืด!”

Chinese

“嘿嘿，我們說的沒錯吧。”

Thai

“เฮ้ย เราพูดถูกใช่ไหมล่ะ”

Chinese

坐在自己電腦桌旁邊的幾名舍友，在這時候也調笑道。

Thai

เพื่อนร่วมหออีกไม่กี่คนที่นั่งอยู่ข้างโต๊ะคอมพิวเตอร์ของตัวเองก็แซวขึ้นมาในช่วงนั้น

Chinese

這個梗經過上一次舍友小胖的傳播，現在已經變成宿舍調笑林飛天的梗了。

Thai

มีมนี้หลังจากที่เสี่ยวผังเพื่อนร่วมหอเผยแพร่ครั้งก่อน ตอนนี้ก็กลายเป็นมีมแซวหลินเฟยเทียนประจำหอพักไปแล้ว

Chinese

他們關係倒是挺好的，帶也沒啥。

Thai

ยิ่งความสัมพันธ์ของพวกเขาดีมาก ก็เลยไม่เป็นไร

Chinese

“滾犢子。”

Thai

“ไปให้พ้น”

Chinese

林飛天沒好氣地瞪了他們一眼，在這時候也走了出去了。

Thai

หลินเฟยเทียนขวับตามองพวกเขาอย่างไม่พอใจ แล้วก็เดินออกไป

Chinese

走下樓下之後，就看到一名中年男子站在前方那邊，手中拿著一個黑色的箱子。

Thai

เดินลงมาข้างล่าง ก็เห็นชายวัยกลางคนคนหนึ่งยืนอยู่ด้านหน้า ในมือถือกล่องสีดำ

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“請問你是……”

Thai

“ไม่ทราบว่าท่านคือ…”

Chinese

林飛天走過去，有點好奇出聲。

Thai

หลินเฟยเทียนเดินเข้าไป กล่าวอย่างสงสัย

Chinese

眼前的這中年男子雖然穿著便裝，但是整個人的氣勢看起來就不凡。

Thai

ชายวัยกลางคนตรงหน้าแม้จะแต่งกายแบบพลเรือน แต่ทั้งตัวของเขากลับแผ่ออกาที่ไม่ธรรมดา

Chinese

武者。

Thai

จอมยุทธ์

Chinese

而且還是很強的武者。

Thai

แถมยังเป็นจอมยุทธ์ที่เก่งกาจมากอีกด้วย

Chinese

而且在這時候，居然能到這裡來，那必然也是聯邦軍團的人。

Thai

และที่มาถึงที่นี่ได้ในเวลาแบบนี้ ย่อมต้องเป็นคนของกองทัพสหพันธ์อย่างแน่นอน

Chinese

真的是老頭的戰友？

Thai

จริง ๆ เป็นเพื่อนร่วมรบของหนุ่มแก่จริงเหรอ?

Chinese

“林飛天是吧。”

Thai

“หลินเฟยเทียนใช่ไหม”

Chinese

他笑著說道。

Thai

เขากล่าวพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

林飛天點了點頭。

Thai

หลินเฟยเทียนพยักหน้า

Chinese

“認識一下，我叫趙文東，你父親的戰友。”

Thai

“มาทำความรู้จักกัน ผมชื่อเจ้าเหวินตง เพื่อนร่วมรบของพ่อเธอ”

Chinese

趙文東笑道。

Thai

เจ้าเหวินตงยิ้มกล่าว

Chinese

“聊聊？”

Thai

“คุยกันหน่อยไหม?”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

兩人很快就走出了外賣那邊，來到操場的區域。

Thai

ทั้งสองเดินออกมาจากบริเวณหอพักอย่างรวดเร็ว มาถึงบริเวณสนามฝึก

Chinese

操場瘋狂的寬闊，還能夠明顯看到在不遠處有著許多人正在修鍊當中。

Thai

สนามฝึกกว้างใหญ่ไพศาล ยังมองเห็นได้ชัดว่าไม่ไกลนักมีคนจำนวนมากกำลังบ่มปราณอยู่

Chinese

“給。”

Thai

“นี่”

Chinese

趙文東把箱子遞給了林飛天。

Thai

เจ้าเหวินตงส่งกล่องให้หลินเฟยเทียน

Chinese

“這是你爸寄過來的快遞，他應該跟你說過。”

Thai

“นี่คือพัสดุที่พ่อเธอส่งมา เขาคงบอกเธอไว้แล้ว”

Chinese

他緩緩出聲道。

Thai

เขากล่าวช้า ๆ

Chinese

“謝謝趙叔叔。”

Thai

“ขอบคุณครับลุงเจ้า”

Chinese

林飛天點了點頭，然後也下意識的接過了這箱子。

Thai

หลินเฟยเทียนพยักหน้า แล้วก็รับกล่องมาโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“箱子裡邊裝著的秘籍，是你父親當年在聯邦軍團立下大功，才獲得的。”

Thai

“สิ่งที่อยู่ในกล่องคือตำราลับ ที่พ่อเธอเคยสร้างคุณูปการครั้งใหญ่ให้กองทัพสหพันธ์จึงได้รับมา”

Chinese

“名為【風雷韻動】。”

Thai

“ชื่อว่า【จังหวะลมปราณสายฟ้า】”

Chinese

“現在這一門功法，雖然不算是非常強的功法，但在當年，能獲得這功法的，可都不是泛泛之輩，而且也代表了一種榮耀。”

Thai

“ตอนนี้วิชาบ่มเนื้อกายนี้แม้จะไม่ถือว่าเป็นวิชาที่แข็งแกร่งมาก แต่ในสมัยนั้น คนที่ได้รับวิชานี้ล้วนไม่ใช่คนธรรมดา และมันยังเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศอีกด้วย”

Chinese

趙文東說到這，眼神之中也有著懷緬還有尊敬之色。

Thai

เจ้าเหวินตงพูดถึงตรงนี้ ดวงตาก็ปรากฏสีหน้าครุ่นคิดถึงอดีตและความเคารพนับถือ

Chinese

一旁的林飛天也有點好奇。

Thai

หลินเฟยเทียนที่อยู่ข้าง ๆ ก็รู้สึกสงสัยขึ้นมา

Chinese

老頭當年……真的這麼厲害嗎？

Thai

หนุ่มแก่สมัยนั้น… เก่งกาจขนาดนั้นจริงเหรอ?

Chinese

而且看趙叔的模樣，好像非常的敬重他。

Thai

แถมดูท่าทางของลุงเจ้าแล้ว ดูเหมือนจะเคารพนับถือเขาอย่างมาก

Chinese

“當年……”

Thai

“สมัยนั้น…”

Chinese

“他真的這麼厲害？”

Thai

“เขาเก่งขนาดนั้นจริงเหรอ?”

Chinese

林飛天稍微想了想，此時也忍不住出聲。

Thai

หลินเฟยเทียนคิดเล็กน้อย แล้วก็ไม่อาจกลั้นเอ่ยออกมา

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“要不然，他怎麼成為三十六隊的隊長？”

Thai

“ไม่อย่างนั้น เขาจะกลายเป็นหัวหน้าหน่วยที่ 36 ได้อย่างไร?”

Chinese

“而且那可是被稱為暗影先鋒隊的隊伍。”

Thai

“แถมนั่นยังเป็นหน่วยที่ถูกเรียกขานว่าหน่วยจู่โจมเงามืดอีกด้วย”

Chinese

說到這，趙文東臉上也充滿了驕傲之色。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของเจ้าเหวินตงก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

“飛天。”

Thai

“เฟยเทียน”

Chinese

“當年，你父親的事情，確實也做錯了。”

Thai

“สมัยนั้น เรื่องของพ่อเธอ เขาก็ทำผิดจริง ๆ”

Chinese

“但是這麼多年過去了，他也在不斷地想要彌補當初的錯誤。”

Thai

“แต่หลายปีผ่านไป เขาก็พยายามชดเชยความผิดพลาดในครั้งนั้นอยู่ตลอด”

Chinese

“在隊伍當中，他永遠是最拚命的，他曾經跟我說過，他要救回他的妻子，還要賺足夠的錢，讓自己的兒子過上好的生活。”

Thai

“ในหน่วย เขาคือคนที่เสียสละที่สุดตลอดกาล เขาเคยบอกผมว่า เขาจะช่วยภรรยาของเขากลับคืนมา และจะหาเงินให้ได้มากพอ เพื่อให้ลูกชายของเขาได้ใช้ชีวิตที่ดี”

Chinese

“可能他言語不善表達，但是我敢肯定，你父親，是很關心你的。”

Thai

“อาจเป็นเพราะเขาไม่ค่อยถนัดการแสดงออกทางคำพูด แต่ผมกล้ารับรองว่า พ่อของเธอ ใส่ใจเธอมาก”

Chinese

趙文東站在林飛天面前，緩緩出聲。

Thai

เจ้าเหวินตงยืนอยู่ตรงหน้าหลินเฟยเทียน กล่าวช้า ๆ

Chinese

聽著他的話語，林飛天也有點沉默了。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของเขา หลินเฟยเทียนก็เงียบไปเล็กน้อย

Chinese

自從離開了家裡之後，他慢慢的也體會到，父親的心境了。

Thai

นับตั้งแต่ออกจากบ้านมา เขาก็ค่อย ๆ ซึมซับความรู้สึกของพ่อได้

Chinese

之前很多事情，好像也慢慢的想得通了。

Thai

เรื่องราวมากมายในอดีต ดูเหมือนก็ค่อย ๆ คิดตามออกแล้ว

Chinese

他雖然內心當中也知道，父親是關愛他的。

Thai

แม้ในใจเขาจะรู้ดีว่าพ่อรักเขา

Chinese

只是很多事情，都不會直接表現出來，有些話無法直接說出口。

Thai

เพียงแต่หลายเรื่องไม่เคยแสดงออกมาตรง ๆ บางคำก็พูดออกมาตรง ๆ ไม่ได้

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่า ๆ!”

Chinese

“男人嘛，雖然不會表露情緒，但是懂就行了。”

Thai

“ผู้ชายน่ะ แม้จะไม่แสดงอารมณ์ออกมา แต่เข้าใจก็พอแล้ว”

Chinese

趙文東看著他的模樣，也拍了拍他的肩膀。

Thai

เจ้าเหวินตงมองท่าทางของเขา แล้วก็ตบบ่าเบา ๆ

Chinese

“趙叔。”

Thai

“ลุงเจ้า”

Chinese

“你能跟我說說，他當年的事情嗎。”

Thai

“ลุงเล่าเรื่องของเขาสมัยนั้นให้ผมฟังได้ไหม”

Chinese

林飛天沉默了一下，然後看著他出聲道。

Thai

หลินเฟยเทียนเงียบไปชั่วครู่ แล้วจึงมองเขาและเอ่ยขึ้น