สายโทรจากสำนักงานใหญ่แห่งเมืองหลวง

Chinese

“你們快來看看！”

Thai

“พวกเธอมาดูเร็ว!”

Chinese

“這修鍊術，好像修改得更加簡單了！”

Thai

“วิชาบูชานี้ ดูเหมือนจะถูกปรับแก้ให้ง่ายขึ้นไปอีก!”

Chinese

“哪位大佬出手了？”

Thai

“ใครกันที่ลงมือ?”

Chinese

“七階武者的批註？”

Thai

“คำอธิบายของจอมยุทธ์ระดับเจ็ดหรือเนี่ย?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

越來越多的武者，現在都已經關注到了這一次的事件。

Thai

จอมยุทธ์จำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ต่างเริ่มสนใจต่อเหตุการณ์ครั้งนี้

Chinese

他們嘗試按照林道的批註，開始進行修鍊之後，明顯發現修鍊起來並沒有之前那麼難。

Thai

เมื่อพวกเขาลองฝึกบูชาตามคำอธิบายของหลินเต้า ก็สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าการฝึกไม่ยากลำบากเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป

Chinese

“這【999567】究竟是誰？”

Thai

“【999567】นี่มันใครกันแน่?”

Chinese

趙震東現在也坐在家中的電腦面前，看著電腦屏幕上的文字，現在眼睛也瞪大了起來，目光之中滿是震撼之色。

Thai

ขณะนี้จ้าวเจิ้นตงก็นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ที่บ้าน จ้องมองข้อความบนหน้าจอ ดวงตาเบิกโพลง เต็มไปด้วยความตะลึงงัน

Chinese

他早在之前的時候就已經嘗試進行修鍊這能夠提取獸晶能量的修鍊術了。

Thai

เขาได้ลองฝึกวิชาบูชาที่สกัดพลังงานจากอสูรคริสตัลนี่มาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

Chinese

畢竟他全身上下已經一次淬鍊完成，想要繼續完成淬鍊，就必須吸收獸晶的力量進行淬鍊。

Thai

เพราะร่างกายของเขาได้ผ่านการบ่มเพาะครบทุกส่วนแล้ว หากต้องการบ่มเพาะต่อ ก็จำเป็นต้องดูดซับพลังจากอสูรคริสตัลเข้ามา

Chinese

但是這修鍊術，入門非常的困難，想要學會，根本不是這麼簡單的。

Thai

แต่วิชาบูชานี้การเข้าถึงขั้นต้นยากมาก อยากจะเรียนรู้ให้ได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

這也是這一段時間以來，他所苦惱的事情之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในเรื่องที่รบกวนใจเขามาตลอดช่วงนี้

Chinese

不過今日看了這些批註之後，他明顯發現，之前許多不懂的問題，在這一剎那就變得豁然開朗了。

Thai

แต่วันนี้เมื่อได้อ่านคำอธิบายเหล่านี้แล้ว เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ปัญหาที่ไม่เข้าใจมาก่อนหน้านี้จำนวนมาก กลับกระจ่างชัดขึ้นมาในพริบตา

Chinese

越是按照對方所留下的批註與建議進行修鍊，他感覺到自己越是得心應手，走上正軌！

Thai

ยิ่งฝึกตามคำอธิบายและคำแนะนำที่อีกฝ่ายทิ้งไว้ เขายิ่งรู้สึกว่าทำได้คล่องแคล่ว ก้าวเข้าสู่ทางที่ถูกต้อง!

Chinese

“七階武者。”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับเจ็ด”

Chinese

“也沒有任何的信息。”

Thai

“ก็ไม่มีข้อมูลอะไรเลย”

Chinese

“註冊時間，是在十幾年前。”

Thai

“วันที่ลงทะเบียน คือเมื่อสิบกว่าปีก่อน”

Chinese

“這究竟是何方神聖？”

Thai

“นี่มันผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งฟากไหนกัน?”

Chinese

七階武者……

Thai

จอมยุทธ์ระดับเจ็ด…

Chinese

他突然之間腦海當中浮現了一個身影。

Thai

ทันใดนั้นภาพของคนหนึ่งก็ผุดขึ้นในความคิดของเขา

Chinese

林道。

Thai

หลินเต้า

Chinese

“應該不可能。”

Thai

“คงเป็นไปไม่ได้”

Chinese

稍微想了想之後，趙震東就搖了搖頭。

Thai

คิดเล็กคิดน้อยแล้ว จ้าวเจิ้นตงก็ส่ายหัว

Chinese

林道雖然現在表現出來的戰鬥力非常強，但是這人對於武者的理解，是極其深刻的。

Thai

แม้หลินเต้าจะแสดงให้เห็นถึงพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่งมากในตอนนี้ แต่ความเข้าใจของคนคนนี้ต่อจอมยุทธ์นั้นลึกซึ้งเหลือเกิน

Chinese

即使是八階武者，也不可能擁有這種程度的理解。

Thai

แม้แต่จอมยุทธ์ระดับแปด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความเข้าใจในระดับนี้

Chinese

該不會是某個大宗師的小號吧？

Thai

หรือว่าจะเป็นบัญชีรองของปรมาจารย์สักคน?

Chinese

他這麼想著。

Thai

เขาคิดเช่นนั้น

Chinese

越想越是有可能。

Thai

ยิ่งคิดยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปได้

Chinese

“不管了。”

Thai

“ช่างมันเถอะ”

Chinese

“先嘗試修鍊一下，一定要掌握這一個修鍊術！”

Thai

“ลองฝึกดูก่อน ต้องเชี่ยวชาญวิชาบูชานี่ให้ได้!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

兩天的時間過得很快。

Thai

สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

這兩天，林道都在家裡進行修鍊，準備著第一次‘首秀’。

Thai

สองวันนี้ หลินเต้าฝึกบูชาอยู่ที่บ้าน เตรียมตัวสำหรับ ‘การแสดงครั้งแรก’

Chinese

而在這畔江別墅的那些武者，則是叫苦不已了。

Thai

ส่วนจอมยุทธ์เหล่านั้นในบ้านพักหรูริมแม่น้ำปั้นเจียงต่างบ่นว่าทุกข์ทรมานเหลือเกิน

Chinese

畢竟林道一修鍊，整片區域的天地元氣，全部都被抽了過去。

Thai

เพราะทุกครั้งที่หลินเต้าฝึกบูชา พลังปราณแห่งฟ้าดินทั้งบริเวณจะถูกดูดไปหมดสิ้น

Chinese

簡直是太誇張了。

Thai

ช่างเกินจริงเหลือเกิน

Chinese

這一天傍晚，林道終於從修鍊當中的狀態回過神來。

Thai

เย็นวันหนึ่ง หลินเต้าในที่สุดก็ฟื้นคืนจากสภาวะการฝึกบูชา

Chinese

之前的所有培元丹，都已經全部吃完了。

Thai

เพย์หยวนตานทั้งหมดที่มีก่อนหน้านี้ กินหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

“呼。”

Thai

“ฮื้อ”

Chinese

他慢慢睜開眼睛，吐出了一口濁氣。

Thai

เขาค่อย ๆ ลืมตาขึ้น พ่นลมหายใจขุ่นออกมาหนึ่งครั้ง

Chinese

“實力提升了好多。”

Thai

“พลังเพิ่มขึ้นมากเลย”

Chinese

這幾日，嘗試與許多年前一樣，陷入了深層次的修鍊當中。

Thai

หลายวันนี้ เขาลองจมดิ่งสู่การฝึกบูชาระดับลึกเหมือนหลายปีก่อน

Chinese

在不斷吸收天地元氣修鍊之下，體內所蘊含的天地元氣，變得比之前的時候更加強大，不知道多少。

Thai

ภายใต้การดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินอย่างต่อเนื่อง พลังปราณแห่งฟ้าดินที่แฝงอยู่ในร่างกายกลับแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมไม่รู้กี่เท่า

Chinese

而且他能夠明顯的感覺到，伴隨著實力不斷增強，【雷霆呼吸法】帶來的效果不但沒有減弱，反而比之前的時候更加強了。

Thai

และเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ยิ่งพลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ผลจาก【วิชาลมหายใจสายฟ้า】ไม่เพียงไม่อ่อนแอลง กลับแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมอีก

Chinese

他現在呼吸之間，口中好像都有著雷霆散發出來，連帶著眼球之中都有著雷霆之力。

Thai

ตอนนี้แม้เพียงการหายใจเข้าออก ปากของเขาก็เหมือนมีสายฟ้าแผดเผาแผ่ออกมา แม้แต่ดวงตาก็ยังมีพลังสายฟ้าอยู่ด้วย

Chinese

一站起身來，強大的氣息從整個身軀當中散發出來！

Thai

พอลุกขึ้นยืน พลังอันทรงพลังก็แผ่ออกมาจากทั่วทั้งร่าง!

Chinese

轟！

Thai

ตึม!

Chinese

四周的傢具瞬間被強烈氣流震開，恐怖的氣息形成的強烈氣流，在他的體表不斷的循環，一頭白色頭髮飛舞，身上還有著許多電弧不斷的閃爍。

Thai

เฟอร์นิเจอร์โดยรอบถูกกระแสลมแรงสั่นกระเด็นทันที กระแสลมอันรุนแรงที่ก่อตัวจากพลังสยองหมุนเวียนวนเวียนบนผิวร่างของเขา ผมสีขาวปลิวไสว และบนร่างยังมีเส้นสายฟ้ากะพริบวาบไปมามากมาย

Chinese

“總體的力量比之前的時候提升太多了。”

Thai

“พลังโดยรวมเพิ่มขึ้นจากเดิมมากเกินไปแล้ว”

Chinese

“八階巔峰？還是達到九階了？”

Thai

“ระดับแปดขั้นสูงสุด? หรือว่าถึงระดับเก้าแล้ว?”

Chinese

感受著自己整個身軀的變化，林道的眼睛也睜大起來，目光之中滿是驚喜之色。

Thai

เมื่อสัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงของร่างกายทั้งหมด ดวงตาของหลินเต้าก็เบิกกว้าง เต็มไปด้วยความปลื้มปิติ

Chinese

果然不愧是先天武道聖體！

Thai

ที่แท้ก็คือร่างบูชาเทพแห่งยุทธ์โดยกำเนิดจริง ๆ!

Chinese

畢竟明天就要進行‘首秀’了。

Thai

เพราะพรุ่งนี้ก็ถึงเวลา ‘การแสดงครั้งแรก’ แล้ว

Chinese

而地點是在城外的一些危險區域，雖然自己現在的實力強了很多，但也不能掉以輕心。

Thai

%% สถานที่คือบริเวณอันตรายนอกเมือง แม้ตอนนี้พลังของตนเองจะแข็งแกร่งขึ้นมาก แต่ก็หาคลายความระมัดระวังไม่ได้

Chinese

無論任何時間，保持警惕，不要狂妄自大，是沒錯的。

Thai

ไม่ว่าเมื่อไร การรักษาความตื่นตัว ไม่หยิ่งผยอง ย่อมไม่ผิด

Chinese

滿則招損，亢則有悔，日中則炅，月盈則虧。

Thai

เต็มแล้วย่อมสูญเสีย สูงสุดย่อมมีการกลับกลาย ดวงอาทิตย์เที่ยงวันย่อมเริ่มอ้อม ดวงจันทร์เต็มดวงย่อมเริ่มข้างแรม

Chinese

他現在看了看四周亂成一團的傢具，也有點頭疼。

Thai

ตอนนี้เขามองดูเฟอร์นิเจอร์ที่รกชัฏไปทั้งห้อง ก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

在家裡還是不能隨意釋放氣息啊……

Thai

อยู่บ้านก็ยังปล่อยพลังออกมาอย่างพร่ำเพรื่อไม่ได้สินะ…

Chinese

收拾好了傢具，然後發現自己的手機，早已經沒電關機了。

Thai

จัดการเฟอร์นิเจอร์เรียบร้อยแล้ว ก็พบว่าโทรศัพท์ของตนแบตหมดปิดเครื่องไปนานแล้ว

Chinese

充上電之後，發現未接來電【99+】。

Thai

พอชาร์จไฟเข้าไป ก็พบสายที่ไม่ได้รับ【99+】

Chinese

“卧槽！”

Thai

“โว๊ะ!”

Chinese

“這麼多未接來電？”

Thai

“สายไม่ได้รับเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

看著這一幕，他的眼睛也瞪大了起來。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ดวงตาของเขาก็เบิกโพลง

Chinese

這兩天修鍊有點入神了，手機沒電也忘記充了。

Thai

สองวันนี้ฝึกบูชาจนหลงลึกไปหน่อย ลืมชาร์จโทรศัพท์จนแบตหมด

Chinese

此時打開來電列表看了看，明顯看到撥打自己的都是一些陌生電話號碼。

Thai

%% ตอนนี้เปิดดูรายการสายเรียกเข้า ก็เห็นชัดเจนว่าเบอร์ที่โทรเข้ามาล้วนเป็นเบอร์แปลกหน้า

Chinese

不過其中有一些電話號碼被標註了是武者聯盟的官方電話號碼！

Thai

แต่ในนั้นมีบางเบอร์ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นเบอร์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์!

Chinese

嗡嗡嗡！

Thai

บรื้อ ๆ ๆ!

Chinese

就在這時候，手機又開始震動了起來。

Thai

ขณะนั้นเอง โทรศัพท์ก็เริ่มสั่นขึ้นอีกครั้ง

Chinese

來電的號碼，赫然手機標註為來自武者聯盟的電話號碼。

Thai

%% เบอร์ที่โทรเข้ามา โทรศัพท์ทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นเบอร์จากสหพันธ์จอมยุทธ์

Chinese

“找我做什麼？”

Thai

“โทรมาหาผมทำไม?”

Chinese

林道有點好奇。

Thai

หลินเต้ารู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

等等，難道說是關於修鍊術的問題嗎？

Thai

เดี๋ยว ๆ หรือว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิชาบูชา?

Chinese

稍微想一想，他就直接接通了電話。

Thai

คิดเล็กคิดน้อยแล้ว เขาก็กดรับสายทันที

Chinese

“您好！”

Thai

“สวัสดีครับ!”

Chinese

“請問是林道，林先生嗎？”

Thai

“ขอทราบว่าใช่คุณหลินเต้าหรือไม่ครับ?”

Chinese

電話剛一接通，一個激動的聲音就傳了過來。

Thai

%% สายเพิ่งเชื่อมต่อ เสียงอันตื่นเต้นก็ดังแทรกเข้ามา

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“請問你是？”

Thai

%% “ขอทราบว่าคุณคือ?”

Chinese

林道下意識出聲。

Thai

หลินเต้าเอ่ยออกมาโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“您好，自我介紹一下，我是武者聯盟京城總部的成員，廖浚！”

Thai

%% “สวัสดีครับ ขอแนะนำตัว ผมเหลียวจุ้น สมาชิกจากสำนักงานใหญ่เมืองหลวงของสหพันธ์จอมยุทธ์ครับ!”

Chinese

“終於聯繫上您了！”

Thai

“ในที่สุดก็ติดต่อคุณได้สักที!”

Chinese

武者聯盟京城總部的成員？

Thai

สมาชิกสำนักงานใหญ่เมืองหลวงของสหพันธ์จอมยุทธ์?

Chinese

聽到對方的自我介紹，林道也有點驚訝。

Thai

%% เมื่อได้ยินการแนะนำตัวของอีกฝ่าย หลินเต้าก็แปลกใจเล็กน้อย

Chinese

龍城，京城，魔都，三地是國內最大的城市。

Thai

%% หลงเฉิง เมืองหลวง และมอตู สามเมืองนี้คือเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศ

Chinese

而且五大武館，也在這三座城市之中。

Thai

%% และห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ก็ตั้งอยู่ในสามเมืองนี้

Chinese

其中武館總體實力最強的無限武館，就坐落在京城。

Thai

%% ในจำนวนนั้น สำนักยุทธ์อูเซี่ยนที่มีพลังโดยรวมแข็งแกร่งที่สุด ก็ตั้งอยู่ที่เมืองหลวง

Chinese

京城之內，也是高階武者最多的城市。

Thai

%% เมืองหลวงยังเป็นเมืองที่มีจอมยุทธ์ระดับสูงมากที่สุดด้วย

Chinese

“這兩日閉關，沒看手機，請問有什麼事嗎？”

Thai

%% “สองวันนี้ปิดตัวฝึกบูชา ไม่ได้ดูโทรศัพท์ มีเรื่องอะไรหรือครับ?”

Chinese

林道笑道。

Thai

%% หลินเต้ายิ้มแล้วเอ่ย

Chinese

“您發布在武者聯盟官網論壇關於【新版修鍊術】的批註還有建議，我們這邊已經看到了。”

Thai

%% “คำอธิบายและคำแนะนำเกี่ยวกับ【วิชาบูชาฉบับปรับปรุง】ที่คุณโพสต์ลงบอร์ดเว็บไซต์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์ ทางเราได้เห็นแล้วครับ”

Chinese

“請問這兩日您有空嗎？我們現在想邀請您，來一趟京城武者聯盟總部，為我們講解一下，關於新版修鍊術的思路……。”

Thai

%% “ขอทราบว่าสองวันนี้คุณว่างหรือไม่ครับ? ทางเราอยากเชิญคุณมาที่สำนักงานใหญ่สหพันธ์จอมยุทธ์เมืองหลวงสักครั้ง เพื่ออธิบายแนวคิดเบื้องหลังวิชาบูชาฉบับปรับปรุงให้พวกเราฟัง…”

Chinese

廖浚在這時候也小心翼翼地出聲。

Thai

%% เหลียวจุ้นเอ่ยออกมาอย่างระมัดระวังในตอนนี้

Chinese

這兩天，關於ID【999567】的批註還有建議，已經在論壇的高階武者之中引起熱議了。

Thai

%% สองวันนี้ คำอธิบายและคำแนะนำของ ID【999567】ได้ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างร้อนแรงในหมู่จอมยุทธ์ระดับสูงบนบอร์ด

Chinese

武者聯盟高層，當然也發現了這一狀況。

Thai

%% ชั้นผู้บริหารของสหพันธ์จอมยุทธ์ย่อมสังเกตเห็นสถานการณ์นี้แน่นอน

Chinese

許多人也無比的震撼。

Thai

%% หลายคนต่างตะลึงงันอย่างยิ่ง

Chinese

他們這些高層嘗試之下，也發現這新版的修鍊術修鍊起來非常容易入門。

Thai

%% เมื่อผู้บริหารเหล่านี้ลองฝึกดู ก็พบว่าวิชาบูชาฉบับปรับปรุงนี้เข้าถึงขั้นต้นได้ง่ายมาก

Chinese

而且效果不但沒有變弱，反而好像還增強了。

Thai

%% และผลลัพธ์ไม่เพียงไม่อ่อนแอลง กลับดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยซ้ำ

Chinese

提取獸晶能量的速度，相比之前的時候還加快了不少，簡直是讓人感覺到不可思議。

Thai

%% ความเร็วในการสกัดพลังงานจากอสูรคริสตัลเร็วขึ้นกว่าเดิมมาก ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

Chinese

通過對方的註冊信息來看，是一名剛剛認證七階的武者！

Thai

%% จากข้อมูลการลงทะเบียนของอีกฝ่าย คือจอมยุทธ์ที่เพิ่งผ่านการรับรองระดับเจ็ด!

Chinese

但是剛認證七階的武者，怎麼可能擁有如此強大的知識儲備？

Thai

%% แต่จอมยุทธ์ที่เพิ่งรับรองระดับเจ็ด จะมีคลังความรู้ที่ทรงพลังขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

要知道，這新版修鍊術，可是全球高手一起進行推導的。

Thai

%% ต้องรู้ไว้ว่า วิชาบูชาฉบับปรับปรุงนี้ คือผลจากการอนุมานร่วมกันของผู้เชี่ยวชาญทั่วโลก

Chinese

現在也已經處於非常難優化的階段，所以每個國家的論壇之中，都在徵求高階武者，看看能不能有什麼好的建議，能獲得靈感。

Thai

%% ตอนนี้มันอยู่ในขั้นที่ปรับปรุงเพิ่มเติมได้ยากมากแล้ว ดังนั้นบอร์ดของแต่ละประเทศจึงกำลังเปิดรับจอมยุทธ์ระดับสูง หวังว่าจะมีคำแนะนำดี ๆ ที่สร้างแรงบันดาลใจได้

Chinese

誰能夠想到，對方直接把這新版的修鍊書給優化到了極致！

Thai

%% ใครจะคิดได้ว่า อีกฝ่ายปรับปรุงวิชาบูชาฉบับปรับปรุงนี่จนถึงขีดสุดเสียแล้ว!

Chinese

“不好意思，最近沒空。”

Thai

%% “ขออภัยด้วย ช่วงนี้ไม่ว่างครับ”