ไม่ต้องกลัวนะลูก พ่อเอ็งไร้พ่ายแล้วจริง ๆ!

Ch. 62

ฉบับแรก·ศาสตร์การบำเพ็ญ

初版·修鍊術

Machine-translated from Chinese. May contain inaccuracies.

Chinese

“這究竟是怎麼回事？”

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

“怎麼突然著火了？”

Thai

“ทำไมถึงลุกเป็นไฟขึ้นมาได้ล่ะ?”

Chinese

“那別墅區的主人，好像是龍魄武館的導師啊！”

Thai

“เจ้าของหมู่บ้านพักตากอากาศนั้น ได้ยินว่าเป็นอาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่นี่นา!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

這衝天的大火，實在是太令人震撼了。

Thai

เปลวเพลิงที่พวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ช่างน่าตื่นตระหนกยิ่งนัก

Chinese

很快就吸引了非常多人。

Thai

ไม่นานก็ดึงดูดคนมารวมตัวกันจำนวนมาก

Chinese

雖然現在下著雨，但是雨勢太小了。

Thai

แม้ตอนนี้ฝนจะตกลงมา แต่ฝนก็ตกเบาเหลือเกิน

Chinese

這麼大的火勢，光靠雨水根本沒有辦法熄滅。

Thai

ไฟที่ลุกโชนใหญ่โตขนาดนี้ พึ่งสายฝนเพียงอย่างเดียวย่อมดับไม่ได้แน่นอน

Chinese

不知道過了多久，聯邦的消防車也趕了過來進行滅火。

Thai

ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไร รถดับเพลิงของสหพันธ์ก็รีบมาถึงเพื่อทำการดับไฟ

Chinese

時間很快就到了下半夜。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงค่ำคืนดึกดื่น

Chinese

趙震東等還在龍城的導師們，都已經匯聚在了會議室之內。

Thai

จ้าวเจิ้นตงและอาจารย์ผู้สอนที่ยังอยู่ในหลงเฉิง ต่างรวมตัวกันอยู่ภายในห้องประชุม

Chinese

看著自己手上的這些資料，他們的臉色也變得無比凝重。

Thai

เมื่อมองดูข้อมูลเหล่านี้ในมือ สีหน้าของพวกเขาก็เคร่งเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

吱呀——

Thai

เอี๊ยด—

Chinese

就在這時候，外邊的大門已經被推開了。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูด้านนอกก็ถูกเปิดออก

Chinese

一名老者，在此直接走了進來。

Thai

ชายชราคนหนึ่ง เดินตรงเข้ามา

Chinese

“方老。”

Thai

“ท่านแฟง”

Chinese

眾人看著他的身影，現在也立馬站起身來。

Thai

เมื่อเห็นร่างของเขา ทุกคนก็รีบลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“坐。”

Thai

“นั่ง”

Chinese

方平微微擺了擺手。

Thai

แฟงผิงโบกมือเบาๆ

Chinese

他是龍魄武館的副館主之一，實力達到了九階的程度！

Thai

เขาเป็นหนึ่งในรองเจ้าสำนักของสำนักยุทธ์หลงโพ่ ความแกร่งถึงขั้นระดับเก้า!

Chinese

“你們都已經看到我們調查到的信息了吧？”

Thai

“พวกท่านคงได้เห็นข้อมูลที่เราสืบสวนมาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

他眼神看著在場的眾人，此刻也緩緩出聲。

Thai

สายตาของเขากวาดมองคนทั้งหมดที่นั่งอยู่ ขณะนี้ก็เอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

眾人也點了點頭。

Thai

ทุกคนพยักหน้ารับ

Chinese

“根據許長風家中的屍體來看，有好幾名，已經確認了，是聯邦調查局，一直在追尋的血煞組織的成員。”

Thai

“จากศพในบ้านของสวี่ฉางเฟิง มีหลายศพที่ยืนยันแล้วว่าเป็นสมาชิกขององค์กรเสวี่ยฉ่า ที่สำนักสืบสวนของสหพันธ์ตามล่าอยู่ตลอด”

Chinese

方平繼續出聲道。

Thai

แฟงผิงเอ่ยต่อ

Chinese

“通過屋內的一些武者信息，然後再來調查到他們賬號上的一些聯絡內容來看，應該是許長風，利用他們聯繫了血煞組織的人。”

Thai

“จากข้อมูลจอมยุทธ์บางส่วนในบ้าน แล้วสืบสวนต่อไปยังเนื้อหาการติดต่อในบัญชีของพวกเขา น่าจะเป็นสวี่ฉางเฟิงที่ใช้พวกเขาติดต่อกับคนขององค์กรเสวี่ยฉ่า”

Chinese

他話音剛落，在場眾人的臉色也變得凝重無比。

Thai

เสียงเพิ่งจางหาย สีหน้าของคนทั้งหมดที่นั่งอยู่ก็เคร่งเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

“許長風居然勾結血煞組織的人。”

Thai

“สวี่ฉางเฟิงกล้าร่วมมือกับคนขององค์กรเสวี่ยฉ่างั้นเหรอ”

Chinese

趙震東現在的臉色變得極其難看。

Thai

สีหน้าของจ้าวเจิ้นตงตอนนี้บูดบึ้งอย่างมาก

Chinese

而且他已經推測到了一個可能。

Thai

และเขาก็คาดเดาได้ถึงความเป็นไปได้หนึ่งอย่าง

Chinese

這麼多血煞組織的成員在他家中，肯定不是去殺他的，極有可能是他委託這些人想要做什麼。

Thai

สมาชิกองค์กรเสวี่ยฉ่าจำนวนมากขนาดนี้อยู่ในบ้านของเขา ย่อมไม่ใช่ไปฆ่าเขาหรอก มีโอกาสสูงมากที่เขาว่าจ้างคนเหล่านี้เพื่อทำอะไรบางอย่าง

Chinese

難不成是想要去殺林道？

Thai

ไม่ใช่หรอกว่าอยากไปฆ่าหลินเต้า?

Chinese

畢竟林道毀了他弟弟的雙臂，還讓他被逐出武館，可算是與他結下深仇大恨。

Thai

ยังไงก็ตาม หลินเต้าทำลายแขนทั้งสองข้างของน้องชายเขา และยังทำให้เขาถูกไล่ออกจากสำนักยุทธ์ ถือว่าเป็นการสร้างความแค้นลึกซึ้งกับเขาเต็มขั้น

Chinese

現在有可能！

Thai

ตอนนี้เป็นไปได้!

Chinese

“血煞組織相關的事情，聯邦調查局那邊進行處理。”

Thai

“เรื่องที่เกี่ยวข้องกับองค์กรเสวี่ยฉ่า ให้ทางสำนักสืบสวนของสหพันธ์จัดการ”

Chinese

“不過令我們感覺到好奇的是，是誰殺掉他們的？”

Thai

“แต่สิ่งที่ทำให้พวกเรารู้สึกสงสัยคือ ใครกันที่ฆ่าพวกมัน?”

Chinese

方平說到這，眼睛也微眯起來。

Thai

แฟงผิงพูดถึงตรงนี้ ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

今天所發生的狀況，說實話也算是牽扯到了他們龍魄武館的。

Thai

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้ พูดตามตรงก็ถือว่าเกี่ยวพันถึงสำนักยุทธ์หลงโพ่ของพวกเขาด้วย

Chinese

畢竟許長風曾經是武館內的人，而且僅僅才被逐出一天不到，他勾結血煞組織的人，也會對武館造成影響的。

Thai

ยังไงก็ตาม สวี่ฉางเฟิงเคยเป็นคนในสำนักยุทธ์ และเพิ่งถูกไล่ออกมาได้ไม่ถึงหนึ่งวัน การที่เขาไปร่วมมือกับคนขององค์กรเสวี่ยฉ่า ก็จะส่งผลกระทบต่อสำนักยุทธ์เช่นกัน

Chinese

“好像是被人用刀殺掉的。”

Thai

“ได้ยินว่าถูกฆ่าด้วยดาบ”

Chinese

“許長風的實力不弱，而且那血煞組織的人，實力肯定更加強。”

Thai

“ฝีมือของสวี่ฉางเฟิงไม่ธรรมดา แถมคนขององค์กรเสวี่ยฉ่า ความแกร่งย่อมแข็งแกร่งยิ่งกว่า”

Chinese

“從調查到的屍體骨骼來看，可以判斷對方已經差不多要達到七階的程度了。”

Thai

“จากโครงกระดูกของศพที่สืบสวนได้ สามารถตัดสินได้ว่าอีกฝ่ายใกล้จะถึงระดับเจ็ดแล้ว”

Chinese

其中一名男子，看著手中的資料。在這時候也緩緩出聲。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่ง มองดูข้อมูลในมือ ขณะนี้ก็เอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“震東，你感覺有可能是林道嗎。”

Thai

“เจิ้นตง ท่านรู้สึกว่าเป็นไปได้ไหมว่าจะเป็นหลินเต้า”

Chinese

他的眼神朝著趙震東望去。

Thai

สายตาของเขามองไปยังจ้าวเจิ้นตง

Chinese

眾人聽著方平的話語，現在也回過神來。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของแฟงผิง ทุกคนก็ได้สติกันขึ้นมา

Chinese

“應該不太可能。”

Thai

“น่าจะไม่น่าเป็นไปได้”

Chinese

“我送他回別墅區的。”

Thai

“ผมเป็นคนส่งเขากลับหมู่บ้านพักตากอากาศเอง”

Chinese

“而且他的實力雖然挺強，應該還做不到在短時間之內抵達許長風的住處，還把他們連同血煞組織的人都給殺掉。”

Thai

“แถมความแกร่งของเขาแม้จะแข็งแกร่ง แต่คงยังทำไม่ได้ที่จะเดินทางไปถึงที่พักของสวี่ฉางเฟิงได้ในเวลาอันสั้น แล้วยังฆ่าพวกเขาพร้อมกับคนขององค์กรเสวี่ยฉ่าได้ทั้งหมด”

Chinese

趙震東微微一怔，此時想到林道的身影之後，頓時搖了搖頭。

Thai

จ้าวเจิ้นตงสะดุ้งเฮือกเล็กน้อย ขณะนี้เมื่อนึกถึงร่างของหลินเต้า ก็ส่ายหน้าทันที

Chinese

“應該不太可能吧，他的氣息雖然很強，但我感覺應該也是在六階巔峰左右的實力。”

Thai

“คงไม่น่าเป็นไปได้หรอก ลมปราณของเขาแม้จะแข็งแกร่ง แต่ผมรู้สึกว่าควรจะอยู่ที่ระดับราวจุดสูงสุดของระดับหก”

Chinese

其餘幾名見過林道的導師，在這時候互相對視了一眼，隨即緩緩出聲。

Thai

อาจารย์ผู้สอนอีกไม่กี่คนที่เคยเห็นหลินเต้า ขณะนี้ต่างมองหน้ากันสลับกัน แล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“如果是他的話，那他的實力可就不僅僅如此了。”

Thai

“ถ้าเป็นเขาจริง ความแกร่งของเขาก็คงไม่ได้แค่เท่านี้”

Chinese

“有機會我要見見他。”

Thai

“มีโอกาสผมอยากจะพบเขาสักครั้ง”

Chinese

方平笑了笑。

Thai

แฟงผิงยิ้มเบาๆ

Chinese

雖然今日他也是審核林道導師資格的人之一，不過這種審核，其實剛開始並不是特別嚴格，只需要知道真是信息，他們判斷決定就行了，畢竟副館主都是很忙的。

Thai

แม้วันนี้เขาจะเป็นหนึ่งในผู้ตรวจสอบคุณสมบัติอาจารย์ผู้สอนของหลินเต้า แต่การตรวจสอบแบบนี้ จริงๆ แล้วในช่วงแรกก็ไม่ได้เข้มงวดเป็นพิเศษ เพียงแค่ต้องรู้ข้อมูลที่แท้จริง แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจกันเอง เพราะรองเจ้าสำนักทุกคนล้วนยุ่งมาก

Chinese

而且審核成功成為導師，才是開始。

Thai

และการผ่านการตรวจสอบเพื่อกลายเป็นอาจารย์ผู้สอน นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

三日之後就是‘首秀’，如果沒有點真本事，龍魄武館導師，也會被辭退的。

Thai

อีกสามวันข้างหน้าคือ ‘การแสดงครั้งแรก’ ถ้าไม่มีฝีมือจริง อาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ก็จะถูกปลดออกเช่นกัน

Chinese

“這件事情對於我們來說，最大的影響就是許長風是我們武館的人，所以這幾天的時間，你們要好好的排查一下，我們的武館之內，還有沒有人，勾結血煞組織的。”

Thai

“เรื่องนี้สำหรับพวกเราแล้ว ผลกระทบที่ใหญ่ที่สุดคือสวี่ฉางเฟิงเป็นคนของสำนักยุทธ์เรา ดังนั้นช่วงเวลานี้ไม่กี่วัน พวกท่านต้องตรวจสอบให้ดีๆ ว่าภายในสำนักยุทธ์ของเรา ยังมีใครที่ร่วมมือกับองค์กรเสวี่ยฉ่าอีกหรือไม่”

Chinese

方平雙手放在桌面上，掃視著在場的眾人。

Thai

แฟงผิงวางมือทั้งสองบนโต๊ะ กวาดสายตามองคนทั้งหมดที่นั่งอยู่

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

眾人在這時候也立馬應聲。

Thai

ทุกคนขณะนี้ก็รับคำทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

時間一晃，很快就到了第二天的早上。

Thai

เวลาผ่านไปชั่วอึดใจ ก็ถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

【每日任務完成】

Thai

【ภารกิจประจำวันสำเร็จ】

Chinese

【累計深度睡眠六小時，修鍊速度提升加成，肉身強度提升】

Thai

【หลับลึกสะสมหกชั่วโมง โบนัสเพิ่มความเร็วในการฝึกฝน ความแข็งแกร่งของร่างกายเพิ่มขึ้น】

Chinese

“舒服。”

Thai

“สบายจริงๆ”

Chinese

昨日練刀練到了凌晨三點左右，現在一覺醒來，已經是九點多了。

Thai

เมื่อวานฝึกดาบจนถึงราวตีสาม ตอนนี้ตื่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง ก็เกินเก้าโมงแล้ว

Chinese

足足沉睡了6個小時，剛好完成了每日任務。

Thai

หลับลึกยาวนานถึง 6 ชั่วโมง พอดีทำภารกิจประจำวันสำเร็จ

Chinese

而且在這一瞬間，他能夠明顯感覺到，自己身軀的肌肉變得愈發的堅韌。

Thai

และในชั่วขณะนี้ เขาสามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า กล้ามเนื้อทั่วร่างของตนเองแข็งแกร่งทนทานยิ่งขึ้น

Chinese

他拿起一瓶兒童牛奶，直接一口氣喝掉。

Thai

เขาหยิบขวดนมเด็กขึ้นมา แล้วดื่มจนหมดขวดในลมหายใจเดียว

Chinese

【每日任務完成】

Thai

【ภารกิจประจำวันสำเร็จ】

Chinese

【每氣血之力上限略微增長，體力大幅度恢復】

Thai

【ขีดจำกัดพลังปราณโลหิตเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ความอดทนฟื้นฟูอย่างมาก】

Chinese

“OK，打卡完成。”

Thai

"โอเค ลงเวลาเสร็จ"

Chinese

“等一下出去隨便逛一下，看看遠處，另外一個成長任務也能完成了。”

Thai

“รอแป๊บออกไปเดินเล่นหน่อย มองไกลๆ อีกหนึ่งภารกิจเติบโตก็จะสำเร็จแล้ว”

Chinese

新的一天。

Thai

วันใหม่

Chinese

又開始了。

Thai

ก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

Chinese

他現在把背包裡邊的獸晶，全部都給倒了出來。

Thai

ตอนนี้เขาเทเพชรสัตว์ทั้งหมดในเป้ออกมา

Chinese

這些獸晶裡邊都是蘊含著強大的能量，不過一般人，是根本沒有辦法利用這些能量為己用的。

Thai

เพชรสัตว์เหล่านี้ภายในล้วนบรรจุพลังงานอันแข็งแกร่ง แต่คนทั่วไปนั้น แทบจะไม่มีทางนำพลังงานเหล่านี้มาใช้เป็นของตนเองได้เลย

Chinese

叮咚！

Thai

ติ๊งต๋อง!

Chinese

“您好，您在龍魄百貨訂購的物品已經到了！”

Thai

“สวัสดีครับ สินค้าที่ท่านสั่งซื้อจากห้างสรรพสินค้าหลงโพ่ถึงแล้วครับ!”

Chinese

就在他思索之間，門外又傳來了快遞員的聲音。

Thai

ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดอยู่ เสียงของพนักงานส่งของก็ดังขึ้นจากนอกประตูอีกครั้ง

Chinese

昨夜下單的一些電器，因為下雨的原因沒有及時送到，現在才送過來。

Thai

เครื่องใช้ไฟฟ้าบางชิ้นที่สั่งซื้อเมื่อคืน เพราะฝนตกจึงส่งไม่ทันเวลา ตอนนี้ถึงส่งมาเสียที

Chinese

開門簽收之後，他就把一部全新的筆記本電腦從打開，然後開啟。

Thai

เปิดประตูรับของแล้ว เขาก็หยิบโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่จากกล่องออกมา เปิดฝาแล้วกดเปิดเครื่อง

Chinese

【本次開機0.1秒，恭喜您擊敗了全國99%的人】

Thai

【เปิดเครื่องครั้งนี้ใช้เวลา 0.1 วินาที ขอแสดงความยินดีที่ท่านเอาชนะคนทั้งประเทศถึง 99%】

Chinese

剛開啟之後，系統自動裝上的防火牆軟體，就彈出了一個小小的提示。

Thai

เพิ่งเปิดเครื่องได้ไม่นาน ซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์ที่ระบบติดตั้งให้อัตโนมัติก็เด้งข้อความแจ้งเตือนเล็กๆ ขึ้นมา

Chinese

“和以前的電腦相比，簡直就像是坐火箭一樣。”

Thai

“เทียบกับคอมพิวเตอร์สมัยก่อนแล้ว ช่างเหมือนนั่งจรวดเลยจริงๆ”

Chinese

林道吐槽一聲之後，就進入了武者聯盟的官方論壇。

Thai

หลินเต้าบ่นพึมพำหนึ่งครั้ง แล้วก็เข้าสู่เว็บบอร์ดทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์

Chinese

現在新的電腦都非常方便了，只要把武者證件放在筆記本電腦的觸控板上，就直接完成登錄。

Thai

ตอนนี้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่สะดวกสบายมาก เพียงแค่วางบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ลงบนทัชแพดของโน้ตบุ๊ก ก็เข้าสู่ระบบเสร็จสิ้นทันที

Chinese

在這官方論壇當中，每時每刻都有來自全國的武者，發布著最新的消息。

Thai

ในเว็บบอร์ดทางการนี้ ทุกวินาทีทุกเวลาล้วนมีจอมยุทธ์จากทั่วทั้งประเทศโพสต์ข่าวสารล่าสุดกัน

Chinese

【修鍊術初版本已經放出了！現在正徵兆全球的高手，一起對修鍊術進行補充完善！】

Thai

【ฉบับต้นแบบของวิชาฝึกฝนได้เผยแพร่ออกมาแล้ว! ตอนนี้กำลังเชิญชวนผู้เชี่ยวชาญทั่วโลกร่วมกันเสริมเติมและปรับปรุงวิชาฝึกฝนให้สมบูรณ์!】

Chinese

與此同時，林道看到了一個令他眼前一亮的帖子。

Thai

ขณะเดียวกัน หลินเต้าก็เห็นโพสต์หนึ่งที่ทำให้ดวงตาเขาสว่างวาบ

Chinese