เคล็ดวิชาลมหายใจสายฟ้า!

Chinese

【雷霆呼吸法：呼吸之間，可吸收天地元氣，如雷霆一般，在體內流轉，呼吸之間，即可對肉身進行淬鍊，刺激氣血循環，生生不息，伴隨著時間積累，產生‘雷霆真意’，以氣化雷。】

Thai

【วิชาลมหายใจสายฟ้า: ในระหว่างหายใจ สามารถดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินให้ไหลเวียนอยู่ภายในร่างกายดุจสายฟ้า ทุกลมหายใจสามารถหล่อหลอมร่างกาย กระตุ้นการไหลเวียนของปราณโลหิต ให้เกิดขึ้นไม่ขาดสาย เมื่อสะสมผ่านกาลเวลา จะก่อกำเนิด ‘เจตจำนงแท้จริงแห่งสายฟ้า’ เปลี่ยนปราณเป็นสายฟ้า】

Chinese

“雷霆……呼吸法！”

Thai

“วิชาลมหายใจ…สายฟ้า!”

Chinese

他瞪大了眼睛。

Thai

เขาเบิกตากว้าง

Chinese

現在回過神來，隱約聯想到，剛剛好像聽到了一個系統啟動的聲音！

Thai

เมื่อได้สติกลับคืนมา เขาก็นึกขึ้นได้ราง ๆ ว่า เมื่อครู่นี้เหมือนจะได้ยินเสียงระบบเริ่มทำงาน!

Chinese

“好像是叫從嬰兒開始變強系統，而且還是SSS級系統！”

Thai

“เหมือนจะเรียกว่าระบบแข็งแกร่งขึ้นตั้งแต่ทารก แถมยังเป็นระบบระดับ SSS อีกด้วย!”

Chinese

他喃喃自語起來。

Thai

เขาพึมพำกับตนเอง

Chinese

“現在過了十二點，我都三十八歲了，還從嬰兒開始變強……”

Thai

“ตอนนี้เลยเที่ยงคืนมาแล้ว ฉันอายุสามสิบแปดปีแล้ว ยังจะเริ่มแข็งแกร่งขึ้นตั้งแต่ทารกอีก…”

Chinese

等等。

Thai

เดี๋ยวก่อน

Chinese

他現在似乎想到了一個可能。

Thai

ตอนนี้เขานึกถึงความเป็นไปได้อย่างหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

該不會，這系統遲來了三十多年吧？

Thai

หรือว่าระบบนี้จะมาช้ากว่าสามสิบกว่าปี?

Chinese

不管那麼多了！

Thai

ช่างมันก่อน!

Chinese

現在他感覺到，伴隨著自己的呼吸，自己的氣血好像正在被刺激得恢復起來。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกว่า เมื่อหายใจ ปราณโลหิตของตนกำลังถูกกระตุ้นให้ฟื้นคืนขึ้นมา

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

在這時候，他猛地吐出了一口摻雜丹氣的黑血。

Thai

เวลานี้เอง เขาพ่นเลือดสีดำที่ปะปนด้วยพลังจากยาออกมาคำหนึ่ง

Chinese

感覺整個身軀感覺舒服了。

Thai

เขารู้สึกสบายไปทั้งร่าง

Chinese

“這劣質氣血丹，不僅僅是雜質高，而且有毒。”

Thai

“ยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำนี้ ไม่เพียงแต่มีสิ่งเจือปนสูงเท่านั้น แต่ยังมีพิษอีกด้วย”

Chinese

林道的臉色變得冷冽起來。

Thai

สีหน้าของหลินเต้าพลันเย็นเยียบ

Chinese

這些人，居然欺騙自己！

Thai

คนพวกนี้ถึงกับหลอกเขา!

Chinese

他盤腿坐在地面，繼續深呼吸起來。

Thai

หลินเต้านั่งขัดสมาธิลงบนพื้น แล้วสูดหายใจลึกต่อไป

Chinese

呼吸之際，感覺周邊天地元氣，正納入體內，體內還傳來了陣陣發麻的感覺，就如同被電流電擊著肉身肌肉一般。

Thai

ในระหว่างหายใจ เขารู้สึกได้ว่าพลังปราณแห่งฟ้าดินโดยรอบกำลังถูกนำเข้าสู่ร่างกาย ภายในร่างยังมีความรู้สึกชาติดต่อกันเป็นระลอก ราวกับกล้ามเนื้อทั่วร่างถูกกระแสไฟฟ้าช็อต

Chinese

本來幾乎完全衰退的氣血之力，像是煥發了生機。

Thai

พลังปราณโลหิตที่แทบจะเสื่อมถอยลงอย่างสมบูรณ์ เดิมทีกลับฟื้นคืนชีวิตชีวาขึ้นมา

Chinese

枯木逢春，老樹新芽！

Thai

ต้นไม้แห้งแล้งผลิใบใหม่ ต้นไม้เฒ่าแตกหน่ออ่อน!

Chinese

他有那麼一瞬間，彷彿回到了十八歲那年。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เขาราวกับได้ย้อนกลับไปยังตอนอายุสิบแปดปี

Chinese

那一年，他初出茅廬，對武道熱愛嚮往。

Thai

ปีนั้น เขาเพิ่งเริ่มต้นเส้นทางและเต็มไปด้วยความรักใคร่หลงใหลในวิถียุทธ์

Chinese

那一年，他身強力健，一柱擎天！

Thai

ปีนั้น เขามีร่างกายแข็งแรงกำยำ พละกำลังเปี่ยมล้น!

Chinese

那一年……

Thai

ปีนั้น…

Chinese

“衰退的氣血，開始恢復了。”

Thai

“ปราณโลหิตที่เสื่อมถอยเริ่มฟื้นคืนแล้ว”

Chinese

他目光之中滿是驚喜。

Thai

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความยินดี

Chinese

這【雷霆呼吸法】獲得之後，熟練度馬上就能達到最高。

Thai

หลังได้รับ【วิชาลมหายใจสายฟ้า】แล้ว ความชำนาญก็แตะถึงระดับสูงสุดได้ในทันที

Chinese

他盤腿而坐，繼續深呼吸。

Thai

เขานั่งขัดสมาธิ สูดหายใจลึกต่อไป

Chinese

天地元氣伴隨著他的呼吸，進入到了體內，彷彿化為雷霆電流，繼續刺激著他體內的氣血。

Thai

พลังปราณแห่งฟ้าดินไหลเข้าสู่ร่างกายตามจังหวะหายใจของเขา ราวกับแปรเปลี่ยนเป็นกระแสไฟฟ้าสายฟ้า คอยกระตุ้นปราณโลหิตภายในร่างกายและหล่อหลอมมันต่อไป

Chinese

全身血氣沸騰！

Thai

เลือดลมทั่วร่างเดือดพล่าน!

Chinese

砰砰砰！

Thai

ปังปังปัง!

Chinese

此時此刻，屋外明顯聽到了一聲急促的敲門聲響。

Thai

ในเวลานี้เอง ด้านนอกบ้านก็มีเสียงเคาะประตูอย่างเร่งร้อนดังขึ้นอย่างชัดเจน

Chinese

“姓林的！”

Thai

“ไอ้แซ่หลิน!”

Chinese

“我知道你在屋內！”

Thai

“ฉันรู้ว่าแกอยู่ในบ้าน!”

Chinese

“這個月，你再不準時交房租，我就把你的東西全給扔出去，給我滾蛋！”

Thai

“ถ้าเดือนนี้แกยังไม่จ่ายค่าเช่าตรงเวลาอีก ฉันจะโยนข้าวของของแกออกไปให้หมด ไสหัวไปซะ!”

Chinese

二手房東那尖銳的聲音，也從外邊傳了過來。

Thai

เสียงแหลมของเจ้าของห้องเช่ามือสองดังมาจากด้านนอกเช่นกัน

Chinese

不過現在的林道，已然沉浸於修鍊之中，根本沒有理會外邊的任何事物。

Thai

แต่เวลานี้หลินเต้าจมอยู่กับการฝึกฝน ไม่ได้สนใจสิ่งใดด้านนอกแม้แต่น้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“又和叔叔吵架了？”

Thai

“ทะเลาะกับคุณลุงอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

在外邊一個公園之內，一名少女坐在林道兒子身側。

Thai

ภายในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งด้านนอก เด็กสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างหลินเฟยเทียน

Chinese

“我早就讓他不要再吃這些氣血丹了！”

Thai

“ฉันบอกเขาตั้งนานแล้วว่าอย่ากินยาปราณโลหิตพวกนี้อีก!”

Chinese

“他身患氣血衰退症，無論怎麼吃氣血丹，都不會恢復的了！”

Thai

“เขาป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ต่อให้กินยาปราณโลหิตยังไงก็ไม่มีทางฟื้นหรอก!”

Chinese

林飛天雙手緊握成拳。

Thai

หลินเฟยเทียนกำหมัดทั้งสองข้างแน่น

Chinese

他完全不理解，自己父親這麼多年了，為什麼還如此執迷不悟。

Thai

เขาไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าเหตุใดบิดาของตนถึงยังดื้อดึงไม่ยอมเปลี่ยนใจมาหลายปีขนาดนี้

Chinese

氣血丹如此昂貴，浪費這些錢來完成自己不切實際的武道夢，還不如積攢起來，續費母親的冷凍艙。

Thai

ยาปราณโลหิตมีราคาแพงถึงเพียงนั้น เอาเงินไปสิ้นเปลืองกับความฝันด้านวิถียุทธ์ที่ไม่เป็นจริงของตัวเอง สู้เก็บสะสมไว้ต่ออายุห้องแช่แข็งของมารดาไม่ดีกว่าหรือ

Chinese

“不過這氣血丹，好像不是真正的氣血丹。”

Thai

“แต่ยาปราณโลหิตนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่ยาปราณโลหิตจริง ๆ”

Chinese

少女是林飛天的青梅竹馬，叫洛靈。

Thai

เด็กสาวคนนี้เป็นเพื่อนวัยเด็กของหลินเฟยเทียน นางชื่อว่าลั่วหลิง

Chinese

她現在拿著一顆林道吃的那種氣血丹，嗅了嗅之後，眉頭微微一蹙。

Thai

ตอนนี้นางถือยาปราณโลหิตชนิดเดียวกับที่หลินเต้ากินขึ้นมา ดมกลิ่นแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“叔叔應該不可能花錢買這麼多真的氣血丹。”

Thai

“คุณลุงไม่น่าจะยอมเสียเงินซื้อยาปราณโลหิตจริงจำนวนมากขนาดนี้ได้”

Chinese

“應該有問題。”

Thai

“มันต้องมีปัญหาแน่”

Chinese

洛靈繼續出聲。

Thai

ลั่วหลิงเอ่ยต่อ

Chinese

“我幫你去查查，感覺叔叔是為了省錢，維持自己的氣血，故意買的這種劣質氣血丹。”

Thai

“ฉันจะช่วยไปตรวจสอบให้ รู้สึกว่าคุณลุงคงตั้งใจซื้อยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำชนิดนี้เพื่อประหยัดเงินและประคองปราณโลหิตของตัวเอง”

Chinese

“隨便吧，反正他一直就是這樣，完全不關心家人，就知道為了自己的武道夢。”

Thai

“ช่างเถอะ ยังไงเขาก็เป็นแบบนี้มาตลอด ไม่เคยใส่ใจครอบครัวเลย รู้จักแต่ทำตามความฝันด้านวิถียุทธ์ของตัวเอง”

Chinese

林飛天搖了搖頭。

Thai

หลินเฟยเทียนส่ายหน้า

Chinese

顯然過往的種種，讓他對於林道有了很深的成見。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องราวในอดีตต่าง ๆ ทำให้เขามีอคติต่อหลินเต้าอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“對了，洛靈，我的聯邦軍團學院申請通過了。”

Thai

“จริงสิ ลั่วหลิง ใบสมัครเข้าเรียนวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐของฉันผ่านแล้ว”

Chinese

“等天亮之後，我就去要過去了。”

Thai

“พอฟ้าสาง ฉันก็จะไปแล้ว”

Chinese

說到這，他的面色也變得認真了起來。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ สีหน้าของเขาก็จริงจังขึ้นเช่นกัน

Chinese

聯邦軍團學院，隸屬於聯邦軍團，他們相當於提前高中畢業，進入軍團內上學與進行武道訓練，只是畢業之後，會留在聯邦軍團裡邊而已。

Thai

วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐสังกัดกองทัพสหพันธรัฐ พวกเขาจะเทียบเท่ากับการจบมัธยมปลายก่อนกำหนด แล้วเข้าไปเรียนและฝึกวิถียุทธ์ในกองทัพ เพียงแต่หลังเรียนจบจะต้องอยู่ในกองทัพสหพันธรัฐต่อไป

Chinese

“這麼快？”

Thai

“เร็วขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

洛靈一怔。

Thai

ลั่วหลิงชะงัก

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我媽冷凍艙的續費不夠了，進入聯邦軍團學院之後，我會得到一筆錢。”

Thai

“ค่าใช้ห้องแช่แข็งของแม่ฉันไม่พอแล้ว หลังเข้าเรียนวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ ฉันจะได้รับเงินก้อนหนึ่ง”

Chinese

“你到時候，幫我交給那老傢伙續費，還有把拖欠的房租交了。”

Thai

“ถึงตอนนั้น ฝากเธอเอาไปจ่ายค่าต่ออายุให้เจ้าคนแก่นั่นด้วย แล้วก็จ่ายค่าเช่าที่ค้างไว้”

Chinese

林飛天點了點頭。

Thai

หลินเฟยเทียนพยักหน้า

Chinese

眼神朝著空中望去，星光點點，閃爍光彩。

Thai

สายตาของเขาเงยขึ้นมองท้องฟ้า แสงดาวระยิบระยับส่องประกาย

Chinese

他測試過了，自己的武道天賦很好，再加上考試成績過關，不上武道大學，直接加入聯邦軍團學院的話，可以獲得一筆豐厚的補貼。

Thai

เขาเคยทดสอบแล้ว พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของตนยอดเยี่ยม ประกอบกับคะแนนสอบผ่าน หากไม่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ แต่เข้าวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐโดยตรง ก็จะได้รับเงินอุดหนุนก้อนใหญ่

Chinese

畢竟上武道大學，費用太高了。

Thai

อย่างไรเสีย ค่าใช้จ่ายในการเรียนมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ก็สูงเกินไป

Chinese

但是相應的，他要在軍團裡邊進行訓練學習，然後滿十八歲畢業之後，也參與各種任務，有的任務可能很危險。

Thai

แต่สิ่งที่ต้องแลกมาคือ เขาจะต้องฝึกฝนและเรียนรู้ภายในกองทัพ จากนั้นเมื่อเรียนจบตอนอายุครบสิบแปดปีก็ต้องเข้าร่วมภารกิจต่าง ๆ ซึ่งบางภารกิจอาจอันตรายอย่างยิ่ง

Chinese

可能，會死在戰場。

Thai

อาจตายในสนามรบได้

Chinese

“還有……明天是老傢伙的三十八歲壽辰，他連蛋糕都沒吃過，幫我買一個給他。”

Thai

“แล้วก็…พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่สามสิบแปดของเจ้าคนแก่ เขายังไม่เคยกินเค้กเลย ฝากซื้อให้เขาสักก้อนด้วย”

Chinese

他似乎想到了什麼，收回了眺望遠處的目光，看著洛靈出聲。

Thai

เหมือนเขาจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถอนสายตาที่มองไปไกลกลับมา แล้วเอ่ยกับลั่วหลิง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

時間一晃，很快就到了第二天的中午時分。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็ถึงช่วงเที่ยงของวันถัดมา

Chinese

林道慢慢睜開眼睛，微微吐出了一口濁氣。

Thai

หลินเต้าค่อย ๆ ลืมตาขึ้น แล้วผ่อนลมหายใจขุ่นมัวออกมาเบา ๆ

Chinese

他雙目變得愈發的銳利，精氣神飽滿，與原來的狀態完全不同了。

Thai

ดวงตาทั้งสองของเขาคมกริบยิ่งกว่าเดิม จิตใจและพลังชีวิตเปี่ยมล้น แตกต่างจากสภาพเดิมโดยสิ้นเชิง

Chinese

呼吸之間，四周的天地元氣被聚攏而來，通過毛孔進入體內，然後轉化為細微的雷霆，電擊淬鍊著肉身。

Thai

ในระหว่างหายใจ พลังปราณแห่งฟ้าดินโดยรอบถูกดึงเข้ามา ผ่านรูขุมขนเข้าสู่ร่างกาย ก่อนแปรเปลี่ยนเป็นสายฟ้าเล็กละเอียด กระแทกหล่อหลอมร่างกาย

Chinese

“氣血衰退症……好像也得到了抑制！”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอย…เหมือนจะถูกยับยั้งไว้ได้แล้วด้วย!”

Chinese

他看著自己的雙手，身軀也微微顫抖著。

Thai

เขามองมือทั้งสองข้างของตน ขณะเดียวกันร่างกายก็สั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

當年在戰場上，他就患上了氣血衰退症！

Thai

ในตอนนั้นที่อยู่ในสนามรบ เขาก็ป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย!

Chinese

這種癥狀，會導致氣血不斷衰退，人也會衰老，最後變成一個普通人。

Thai

อาการเช่นนี้จะทำให้ปราณโลหิตเสื่อมถอยลงอย่างต่อเนื่อง ร่างกายก็จะแก่ชรา สุดท้ายกลายเป็นคนธรรมดา

Chinese

以現在的科技水平，無法治癒，只能吃著氣血丹維持氣血，但是也頂不住氣血的衰退，可以說是不死的絕症。

Thai

ด้วยระดับวิทยาการในปัจจุบัน ไม่อาจรักษาให้หายได้ ทำได้เพียงกินยาปราณโลหิตเพื่อประคองปราณโลหิตเอาไว้ แต่ก็ยังต้านการเสื่อมถอยของปราณโลหิตไม่ไหว เรียกได้ว่าเป็นโรคสิ้นหวังที่ไม่ถึงตาย

Chinese

只是現在，伴隨著獲得了【雷霆呼吸法】之後，他明顯感受到大大改善了！

Thai

แต่ตอนนี้ หลังจากได้รับ【วิชาลมหายใจสายฟ้า】แล้ว เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าอาการดีขึ้นอย่างมาก!

Chinese

現在僅僅只是開始，半天時間有這種效果，已經極為驚人了！

Thai

นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น แค่ครึ่งวันก็เห็นผลลัพธ์เช่นนี้แล้ว นับว่าน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง!

Chinese

“兒子！”

Thai

“ลูก!”

Chinese

林道站起身來，全身上下的骨骼發出一聲聲清脆的聲響。

Thai

หลินเต้าลุกขึ้นยืน กระดูกทั่วร่างส่งเสียงดังกรอบแกรบ

Chinese

整個人好像有點健步如飛，衝出門外那邊。

Thai

ทั้งตัวของเขาราวกับเดินเหินได้คล่องแคล่วดุจเหินบิน จึงพุ่งออกไปนอกประตู

Chinese

只是剛走出去，發現林飛天並未在家。

Thai

แต่ทันทีที่เดินออกไป เขาก็พบว่าหลินเฟยเทียนไม่ได้อยู่บ้าน

Chinese

房門打開，裡邊的一切，都已經收拾得非常的乾淨整潔。

Thai

ประตูห้องเปิดอยู่ ทุกสิ่งภายในถูกจัดเก็บอย่างสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

咔嚓。

Thai

แกร๊ก

Chinese

就在這時候，大門被打開了。

Thai

ในเวลานี้เอง ประตูใหญ่ก็ถูกเปิดออก

Chinese

“叔叔？”

Thai

“คุณลุง?”

Chinese

洛靈提著一個蛋糕，然後走了進來。

Thai

ลั่วหลิงถือเค้กก้อนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“是洛靈啊，飛天那小子去哪裡了？”

Thai

“อ้าว ลั่วหลิงเองเหรอ เจ้าเด็กเฟยเทียนนั่นไปไหนแล้ว?”

Chinese

林道對著洛靈笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มพลางเอ่ยกับลั่วหลิง

Chinese

洛靈是他朋友的女兒，小時候他經常不在家，林飛天兩兄妹，經常被委託在自己這個朋友家，可以說是非常熟的。

Thai

ลั่วหลิงเป็นบุตรสาวของสหายเขา ตอนเด็ก ๆ เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน หลินเฟยเทียนกับพี่น้องอีกคนจึงมักถูกฝากไว้ที่บ้านสหายคนนี้ เรียกได้ว่าสนิทสนมกันมาก

Chinese

“他……”

Thai

“เขา…”

Chinese

洛靈此時有點遲疑，隨即還是深呼吸了一口氣。

Thai

ตอนนี้ลั่วหลิงลังเลเล็กน้อย จากนั้นก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“叔叔。”

Thai

“คุณลุง”

Chinese

“飛天他去聯邦軍團了。”

Thai

“เฟยเทียนเขาไปกองทัพสหพันธรัฐแล้วค่ะ”

Chinese

伴隨著她話音剛落，林道眼中瞳孔微縮了一下。

Thai

ทันทีที่เสียงของนางสิ้นสุดลง รูม่านตาของหลินเต้าก็หดตัวเล็กน้อย