พ่อฉันกำลังโม้

Chinese

“這傢伙……這傢伙！”

Thai

“ไอ้นี่… ไอ้นี่น่ะ!”

Chinese

許長風眼神看著手機上林道進入畔江別墅的照片，現在臉色也變得極其難看。

Thai

สวี่ฉางเฟิงจ้องมองรูปถ่ายที่หลินเต้าเดินเข้าบ้านพักหรูริมแม่น้ำปั้นเจียงบนหน้าจอโทรศัพท์ สีหน้าตอนนี้ย่ำแย่อย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

就是因為他，害得弟弟許狂風雙臂炸裂，去了醫院之後，也根本沒有辦法救回這一雙手臂。

Thai

ก็เพราะผู้ชายคนนี้ ทำให้น้องชายอย่างสวี่ควงเฟิงแขนทั้งสองข้างระเบิดแตก แม้จะถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว ก็ไม่มีทางช่วยแขนทั้งสองข้างนั้นกลับคืนมาได้

Chinese

只能找機會，看看能不能接上最新的機械臂。

Thai

ได้แต่หาโอกาสดูซิว่าจะติดตั้งแขนกลไฮเทครุ่นล่าสุดได้หรือไม่

Chinese

更令他感覺到無比憤怒的是，他還被逐出了龍魄武館！

Thai

ที่ทำให้เขารู้สึกโกรธเกรี้ยวอย่างหาที่สุดไม่ได้อีกประการคือ เขายังถูกไล่ออกจากสำนักยุทธ์หลงโพ่!

Chinese

“哥！”

Thai

“พี่!”

Chinese

“你一定要幫我報仇！！！”

Thai

“พี่ต้องช่วยผมแก้แค้นนะ!!!”

Chinese

許狂風現在身軀躺在旁邊那邊的床上，臉色極其猙獰。

Thai

ตอนนี้สวี่ควงเฟิงนอนแผ่อยู่บนเตียงด้านข้าง สีหน้าบิดเบี้ยวน่าเกลียดยิ่ง

Chinese

雙臂！

Thai

แขนทั้งสองข้าง!

Chinese

他失去了雙臂啊！

Thai

เขาเสียแขนทั้งสองข้างไปแล้ว!

Chinese

“這不用你說。”

Thai

“ไม่ต้องบอกก็รู้”

Chinese

許長風沉聲說道。

Thai

สวี่ฉางเฟิงพูดเสียงต่ำลึก

Chinese

現在他的眼神看向站在另外一邊的幾名武者。

Thai

ตอนนี้สายตาของเขามองไปที่จอมยุทธ์หลายคนที่ยืนอยู่อีกฟากหนึ่ง

Chinese

這幾名武者被林道散發出來的強大氣息震得內傷，而且皮膚也有著許多焦黑。

Thai

จอมยุทธ์กลุ่มนี้ถูกพลังอันทรงพลังที่แผ่ออกมาจากหลินเต้าสั่นจนบาดเจ็บภายใน ผิวหนังยังมีรอยไหม้ดำเป็นจำนวนมาก

Chinese

他們看著許長風看過來的目光，身軀微微顫抖了一下。

Thai

พอเห็นสายตาที่สวี่ฉางเฟิงมองมา ร่างของพวกเขาก็สั่นระริกเล็กน้อย

Chinese

畢竟今天的事情因他們而起，如果不是他們嘴賤嘲諷，最後還想搬來許狂風為他們出頭的話，最後也不會發生這種狀況。

Thai

ก็เพราะเรื่องวันนี้เกิดขึ้นเพราะพวกเขา ถ้าไม่ใช่พวกเขาปากไม่ดีเยาะเย้ย แถมยังไปตามสวี่ควงเฟิงมาเป็นหัวหอกให้ สุดท้ายก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

Chinese

“交給你們的事辦好了嗎？”

Thai

“งานที่ฝากไว้จัดการเสร็จหรือยัง?”

Chinese

許長風目光盯著這幾人，沉聲道。

Thai

สวี่ฉางเฟิงจ้องมองคนกลุ่มนี้ พูดเสียงต่ำลึก

Chinese

“辦好了。”

Thai

“จัดการเสร็จแล้ว”

Chinese

“他們馬上就會過來。”

Thai

“พวกนั้นกำลังจะมาถึงแล้ว”

Chinese

這幾名武者現在也趕緊出聲。

Thai

จอมยุทธ์กลุ่มนี้รีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

許長風現在也露出了一抹獰笑。

Thai

ตอนนี้สวี่ฉางเฟิงก็เผยรอยยิ้มเหี้ยมเกรียมออกมา

Chinese

“林道是吧？”

Thai

“หลินเต้าสินะ?”

Chinese

“你這個導師的位置，也就只有今夜能坐坐了。”

Thai

“ตำแหน่งอาจารย์ของแก ก็มีแค่คืนนี้ที่ได้นั่งเท่านั้น”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，聯邦軍團學院，A2·505宿舍。

Thai

ขณะเดียวกัน ที่วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ หอพัก A2·505

Chinese

“老頭？”

Thai

“ตาแก่?”

Chinese

林飛天剛訓練完，拿出自己的手機看了看，赫然看到了是自己父親的消息。

Thai

หลินเฟยเทียนเพิ่งฝึกฝนเสร็จ หยิบโทรศัพท์ออกมาดู ก็เห็นข้อความจากพ่อของตัวเองอย่างชัดเจน

Chinese

看著那些照片，他也瞪大了眼睛。

Thai

มองดูรูปถ่ายเหล่านั้น เขาก็เบิกตากว้าง

Chinese

看著這房間的環境，雖然感覺很震驚，但是自己父親那滿頭的白髮，讓他非常擔心。

Thai

เห็นสภาพห้องแบบนั้น แม้จะรู้สึกตกใจ แต่เส้นผมขาวโพลนเต็มหัวของพ่อกลับทำให้เขาเป็นห่วงเป็นใยอย่างมาก

Chinese

本來他就有氣血衰退症，現在頭髮白成這樣，莫非……是到了急性期了！？

Thai

ปกติเขาก็เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยอยู่แล้ว ตอนนี้ผมขาวขนาดนี้ หรือว่า… จะเข้าสู่ระยะเฉียบพลันแล้ว!?

Chinese

這麼想著，他也著急了起來，在這時候也顧不得那麼多了，趕緊撥打了電話號碼。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็ร้อนรนขึ้นมาทันที ตอนนี้ไม่มีเวลามาคิดอะไรมาก รีบกดโทรออกไปยังหมายเลขนั้น

Chinese

嘟嘟嘟——

Thai

ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด—

Chinese

沒多久的時間，電話就已經被接通了。

Thai

ไม่นาน สายก็ถูกรับ

Chinese

“老頭！”

Thai

“ตาแก่!”

Chinese

“你在做什麼？你是不是還在服用那種氣血丹！？”

Thai

“แกกำลังทำอะไรอยู่? ยังกินยาปราณโลหิตพวกนั้นอยู่อีกหรือ!?”

Chinese

“我現在已經是聯邦軍團學院的學生了，而且實力提升的很快，我會有辦法救我媽，你不要再為了當導師，去吃那些氣血丹了！”

Thai

“ตอนนี้ผมเป็นนักเรียนวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐแล้ว แถมฝีมือพัฒนาเร็วมาก ผมจะมีวันช่วยแม่เอง แกอย่าเอาเป็นอาจารย์แล้วไปกินยาปราณโลหิตพวกนั้นอีกนะ!”

Chinese

林飛天現在的眼眶也變得赤紅了起來。

Thai

ตอนนี้หนังตาของหลินเฟยเทียนก็แดงก่ำขึ้นมา

Chinese

雖然嘴上他與林道很不對付的模樣，但是想到自己父親氣血衰退急性期的事情，他也很激動。

Thai

แม้ปากจะทำทีเป็นไม่ถูกชะตากับหลินเต้า แต่พอนึกถึงเรื่องพ่อเข้าสู่ระยะเฉียบพลันของโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย เขาก็อ่อนไหวขึ้นมาทันที

Chinese

雖然正常來說，氣血衰退症，但是也有一些例外的情況。

Thai

แม้ตามปกติแล้วโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยจะไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่ก็มีข้อยกเว้นบ้าง

Chinese

就是在氣血衰退症急性發作的時候，可能因為體內的氣血瞬間降低，而導致發生意外的！

Thai

นั่นคือตอนที่โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยกำเริบเฉียบพลัน อาจเพราะปราณโลหิตภายในร่างลดลงอย่างรวดเร็ว จนทำให้เกิดอุบัติเหตุขึ้นได้!

Chinese

這是有先例的。

Thai

เรื่องนี้เคยมีตัวอย่างมาแล้ว

Chinese

“臭小子，這麼激動做什麼？”

Thai

“ไอ้เด็กเหม็น ทำไมทำหน้าตื่นตระหนกขนาดนั้น?”

Chinese

“那些破丹藥我早就不吃了。”

Thai

“ยาเม็ดขยะพวกนั้นฉันเลิกกินนานแล้ว”

Chinese

林道剛嘗試完了最新獲得的身法獎勵之後，現在也在浴缸當中泡著熱澡。

Thai

หลินเต้าเพิ่งทดลองรางวัลวิชาฝีเท้าที่ได้รับใหม่เสร็จ ตอนนี้กำลังแช่น้ำร้อนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

Chinese

他從剛剛發那信息給自己的兒子就知道，這臭小子，肯定會非常激動。

Thai

ตั้งแต่ส่งข้อความนั้นให้ลูกชาย เขาก็รู้แล้วว่าไอ้เด็กเหม็นนี่ต้องตื่นตระหนกแน่นอน

Chinese

特別是自己的頭髮，實在是太顯眼了。

Thai

โดยเฉพาะเส้นผมของเขา มันช่างโดดเด่นเกินไปจริง ๆ

Chinese

“那你的頭髮……”

Thai

“แล้วผมของแก…”

Chinese

聽著自己父親那中氣十足的聲音，林飛天也稍微愣住了一下。

Thai

ได้ยินเสียงที่ฟึ่งฟ่อนเต็มเปี่ยมของพ่อ หลินเฟยเทียนก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

聽這聲音確實不像是，因為氣血衰退症急性期而非常虛弱的樣子。

Thai

ฟังเสียงแบบนี้ก็ไม่เหมือนคนที่อ่อนแรงอย่างมากเพราะระยะเฉียบพลันของโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเลย

Chinese

那這是什麼原因？

Thai

แล้วนี่มันเกิดจากอะไรกัน?

Chinese

“氣血衰退症度過了急性期之後，就好像完全控制住了。”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยพ้นระยะเฉียบพลันไปแล้ว เหมือนถูกควบคุมได้สมบูรณ์”

Chinese

“我現在的實力可提升了許多。”

Thai

“ตอนนี้ฝีมือฉันพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มแล้วพูด

Chinese

林飛天現在已經有點懵了。

Thai

ตอนนี้หลินเฟยเทียนเริ่มงงงวยแล้ว

Chinese

自己父親現在的話，光是這麼聽起來，還是感覺非常的不可置信。

Thai

คำพูดของพ่อตอนนี้ แค่ฟังผ่าน ๆ ก็รู้สึกเชื่อไม่ได้เลย

Chinese

“星月武館好像已經倒閉了，你現在是在哪個武館當導師？”

Thai

“สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่เหมือนจะปิดตัวลงแล้ว ตอนนี้แกไปเป็นอาจารย์ที่สำนักยุทธ์ไหน?”

Chinese

林飛天也看到了關於星月武館館主因為違法犯罪等事情，被抓拿擊斃的事情。

Thai

หลินเฟยเทียนยังเห็นข่าวเรื่องเจ้าสำนักสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ถูกจับกุมและยิงเสียชีวิตเพราะก่ออาชญากรรมผิดกฎหมายต่าง ๆ ด้วย

Chinese

那星月武館也因此倒閉。

Thai

สำนักยุทธ์ซิงเยฺว่จึงปิดตัวลง

Chinese

而自己的父親，之前的時候是在這一個武館當導師的。

Thai

ส่วนพ่อของเขา ก่อนหน้านี้ก็เป็นอาจารย์อยู่ที่สำนักยุทธ์แห่งนี้

Chinese

“我現在去了龍城。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไปหลงเฉิงแล้ว”

Chinese

“龍魄武館當導師。”

Thai

“เป็นอาจารย์ที่สำนักยุทธ์หลงโพ่”

Chinese

林道緩緩出聲。

Thai

หลินเต้าเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“龍魄武館？”

Thai

“สำนักยุทธ์หลงโพ่?”

Chinese

“怎麼感覺有點熟悉……”

Thai

“ทำไมรู้สึกคุ้น ๆ นะ…”

Chinese

林飛天微微愣住了一下，他感覺這個武館的名字很熟悉，但是一時之間好像想不起來。

Thai

หลินเฟยเทียนอึ้งไปชั่วขณะ เขารู้สึกว่าชื่อสำนักยุทธ์นี้คุ้นหูมาก แต่ชั่วขณะนั้นกลับนึกไม่ออก

Chinese

“飛天？你說的是龍魄武館嗎？”

Thai

“เฟยเทียน แกพูดถึงสำนักยุทธ์หลงโพ่หรือ?”

Chinese

“那可是國內的五大武館之一啊！”

Thai

“นั่นมันหนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศนะ!”

Chinese

一旁的宿友在這時候也下意識出聲。

Thai

เพื่อนร่วมหอพักข้าง ๆ เอ่ยขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจในตอนนั้น

Chinese

對了！

Thai

ถูกแล้ว!

Chinese

國內五大武館之一的龍魄武館！

Thai

สำนักยุทธ์หลงโพ่ หนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศ!

Chinese

他之前的時候就聽說過。

Thai

เขาเคยได้ยินมาก่อนแล้ว

Chinese

只是剛剛一時之間沒有記起來而已。

Thai

แค่เมื่อครู่นึกไม่ออกชั่วขณะหนึ่งเท่านั้นเอง

Chinese

“老頭，別吹牛逼了！”

Thai

“ตาแก่ อย่าพูดโม้เลย!”

Chinese

“龍魄武館，可是國內五大武館之一，能成為那裡的導師，起碼都是五階以上的武者了吧？甚至不止！”

Thai

“สำนักยุทธ์หลงโพ่มันหนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศ จะเป็นอาจารย์ที่นั่นได้ ต้องเป็นจอมยุทธ์ระดับห้าขึ้นไปแล้วมั้ง? หรือแม้แต่มากกว่านั้น!”

Chinese

林飛天在這時候也沒好氣的出聲。

Thai

ตอนนี้หลินเฟยเทียนเอ่ยขึ้นอย่างหมั่นไส้

Chinese

自己父親之前不聽勸，吃那些有毒的氣血丹就算了。

Thai

พ่อของเขาก่อนหน้านี้ไม่ฟังคำเตือน กินยาปราณโลหิตที่มีพิษพวกนั้นก็ยังไม่พอ

Chinese

沒有想到現在還變得喜歡吹牛了。

Thai

ไม่คิดว่าตอนนี้จะกลายเป็นชอบพูดโม้ซะอีก

Chinese

不過仔細想想，他的目光也變得緩和了下來。

Thai

แต่พอคิดทบทวนดี ๆ สายตาของเขาก็นุ่มนวลลง

Chinese

之前自己的青梅竹馬洛靈跟他說過，自己父親是明顯知道那些氣血丹有毒的。

Thai

ก่อนหน้านี้ลั่วหลิงเพื่อนวัยเด็กของเขาเคยบอกว่า พ่อของเขาชัดเจนเลยว่ารู้ว่ายาปราณโลหิตพวกนั้นมีพิษ

Chinese

之所以吃那些吸血丹就是為了維持氣血的穩定，能通過武者證年審。

Thai

%% ที่ยังกินยาดูดเลือดพวกนั้นก็เพื่อรักษาปราณโลหิตให้มั่นคง จะได้ผ่านการประเมินประจำปีใบรับรองจอมยุทธ์

Chinese

畢竟如果連正式武者的資格證都被註銷掉的話，就更加沒有錢了。

Thai

เพราะถ้าแม้แต่ใบรับรองจอมยุทธ์ประจำการยังถูกยกเลิก ก็จะยิ่งไม่มีเงินอีก

Chinese

“我跟你說，你不用擔心用錢的事情。”

Thai

“ฉันบอกแกนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน”

Chinese

“我應該再過不久就會成為正式武者，到時候，你就和李老他們每天吹吹牛逼，養養生就算了，錢的方面，我來解決。”

Thai

“อีกไม่นานผมก็จะเป็นจอมยุทธ์ประจำการแล้ว ตอนนั้นแกกับลุงหลี่กับพวกนั้นก็แค่คุยโม้เล่น ๆ ดูแลสุขภาพไปวัน ๆ เรื่องเงิน ผมจัดการเอง”

Chinese

林飛天認真說道。

Thai

หลินเฟยเทียนพูดอย่างจริงจัง

Chinese

因為銅片的秘密，他現在發現自己的修鍊速度變得快了非常多。

Thai

เพราะความลับของแผ่นทองแดง ตอนนี้เขาพบว่าความเร็วในการฝึกฝนของตัวเองเร็วขึ้นมากมาย

Chinese

要成為正式武者，估計也就是這一個月的事情！

Thai

การจะกลายเป็นจอมยุทธ์ประจำการ คงเป็นเรื่องภายในเดือนนี้!

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

“你這話說的，讓你老子提前退休？”

Thai

“พูดแบบนี้ ให้พ่อแกเกษียณก่อนวัยงั้นเหรอ?”

Chinese

林道在這時候也不由得大笑出聲來。

Thai

ตอนนี้หลินเต้าก็หัวเราะดังลั่นออกมา

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

“我現在實力已經恢復，天空之城知道吧？”

Thai

“ตอนนี้ฝีมือฉันฟื้นคืนแล้ว รู้จักเมืองลอยฟ้าใช่ไหม?”

Chinese

“明年那裡會拍賣一個寶物能夠治癒百病，我會讓你媽復活，並治癒她的病的。”

Thai

“ปีหน้าที่นั่นจะประมูลของวิเศษที่รักษาโรคได้ทุกโรค ฉันจะทำให้แม่แกฟื้นคืนชีพ และรักษาโรคของเธอให้หาย”

Chinese

他在這時候繼續出聲，臉色也變得認真了起來。

Thai

เขาเอ่ยต่อในตอนนั้น สีหน้าก็กลายเป็นจริงจังขึ้น

Chinese

“好好好。”

Thai

“ได้ ๆ ๆ”

Chinese

“我知道了。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

“錢不夠就跟我說，現在學院每月都有津貼。”

Thai

“เงินไม่พอก็บอกผม ตอนนี้วิทยาลัยมีเบี้ยเลี้ยงทุกเดือน”

Chinese

“一定要保證媽的冷凍艙正常續費。”

Thai

“ต้องดูแลให้ห้องแช่แข็งของแม่ต่อค่าใช้จ่ายได้ปกติด้วยนะ”

Chinese

林飛天感覺自己的父親就是在吹牛逼。

Thai

หลินเฟยเทียนรู้สึกว่าพ่อของเขากำลังพูดโม้อยู่

Chinese

有可能是為了讓他安心吧。

Thai

อาจเป็นเพราะอยากให้เขาวางใจก็ได้

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

林道笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มแล้วพูด

Chinese

兩父子，在的時候突然沉默了一會。

Thai

พ่อลูกทั้งสอง ตอนนั้นเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

畢竟平常的時候，互相交流的也不多。

Thai

ก็เพราะปกติแล้ว ต่างคนต่างก็ไม่ค่อยได้พูดคุยกันมาก

Chinese

雖然現在關係好像緩和了那麼一點，但是有些事情，總感覺開口有點尷尬。

Thai

แม้ตอนนี้ความสัมพันธ์จะดูดีขึ้นเล็กน้อย แต่บางเรื่อง ก็ยังรู้สึกว่าเปิดปากพูดแล้วอาย ๆ อยู่ดี

Chinese

“好了，我要修鍊了。”

Thai

“เอาล่ะ ผมจะไปฝึกฝนต่อแล้ว”

Chinese

林飛天稍微想了想就掛斷了電話。

Thai

หลินเฟยเทียนคิดเล็กน้อยแล้วก็วางสาย

Chinese

雖然不知道自己父親現在到底在搞什麼，不過他是知道，對於自己母親冷凍艙的事情，父親一直都是非常上心的。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าตอนนี้พ่อกำลังทำอะไรกันแน่ แต่เขารู้ดีว่า เรื่องห้องแช่แข็งของแม่ พ่อให้ความสำคัญเป็นอย่างมากมาตลอด

Chinese

如果沒有錢，他一定會說。

Thai

ถ้าไม่มีเงิน เขาต้องบอกแน่นอน

Chinese

“飛天，你有朋友進入龍魄武館了？”

Thai

“เฟยเทียน แกมีเพื่อนเข้าไปอยู่ที่สำนักยุทธ์หลงโพ่เหรอ?”