พรสวรรค์·การฟื้นฟูระดับซูเปอร์

Chinese

為什麼要吃？

Thai

ทำไมต้องกิน?

Chinese

他其實也知道。

Thai

เขาก็รู้อยู่แล้ว

Chinese

自己的學費，吃喝，房租，還有母親的冷凍艙費用……

Thai

ค่าเล่าเรียนของเขา ค่ากินค่าใช้ ค่าเช่าบ้าน แถมยังมีค่าห้องแช่แข็งของแม่…

Chinese

都是靠父親一個人支撐的。

Thai

ล้วนพึ่งพาพ่อเพียงคนเดียวทั้งนั้น

Chinese

雖然他上初中的時候，就開始勤工儉學，但這些，遠遠不夠的。

Thai

แม้จะเริ่มทำงานพิเศษช่วยเลี้ยงชีพตั้งแต่สมัยมัธยมต้น แต่สิ่งเหล่านี้ก็ยังไม่พออยู่ดี

Chinese

想到這，他眼眶有點發紅。

Thai

คิดถึงตรงนี้ เปลือกตาของเขาก็แดงซึมขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

今天離別之後，林飛天的內心，一下子成長了許多。

Thai

หลังการจากลาในวันนี้ หัวใจของหลินเฟยเทียนก็โตขึ้นทันทีอีกมากมาย

Chinese

“好了，你先好好休息一下，雖然是聯邦軍團學院，但這裡的訓練可沒有那麼輕鬆。”

Thai

“ได้แล้ว เอ็งก็พักผ่อนให้เต็มที่เถอะ ถึงจะเป็นวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐก็เถอะ แต่การฝึกที่นี่ไม่ได้ง่ายอย่างนั้นหรอก”

Chinese

“有什麼事情，給你老子打電話，有你老子在，在軍團如果被欺負了，告訴我。”

Thai

“มีเรื่องอะไรก็โทรหาพ่อแก มีพ่ออยู่ ถ้าโดนรังแกในกองทัพก็บอกฉันมา”

Chinese

林道的聲音也繼續傳了過來。

Thai

เสียงของหลินเต้าก็ส่งผ่านมาต่อ

Chinese

“你吹什麼牛逼呢。”

Thai

“แกก็อวดโม้ได้ใจจริงเลยนะ”

Chinese

林飛天沉重的心情，一下子又變好了不少。

Thai

ความรู้สึกหนักอึ้งในใจของหลินเฟยเทียนก็ดีขึ้นทันทีอีกเป็นกอง

Chinese

相比之前整天鬱郁不得志一樣的父親，他能夠明顯感覺到，自己父親好像以前的那種自信心又回來了。

Thai

เทียบกับพ่อที่เมื่อก่อนหม่นหมองฝืนใจอยู่ทุกวี่วัน เขารู้สึกได้ชัดเจนว่าความมั่นใจแบบเมื่อก่อนของพ่อดูเหมือนจะกลับคืนมาแล้ว

Chinese

“五分鐘之後，各個宿舍的新兵，立馬到操場集合！”

Thai

“อีกห้านาที ผู้ฝึกใหม่ทุกห้องพัก รีบไปรวมพลที่ลานฝึก!”

Chinese

就在此時，外邊也傳來了教官的聲音。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงของครูฝึกก็ดังแว่วมาจากภายนอก

Chinese

“老頭，我現在進聯邦軍團學院，每個月有津貼，我會按時打到你卡里，記得續費媽的冷凍艙，剩餘的你怎麼花都行。”

Thai

“เฒ่า ตอนนี้ฉันเข้าวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐแล้ว มีเบี้ยเลี้ยงทุกเดือน ฉันจะโอนเข้าบัญชีแกตรงเวลา จำไว้ว่าต้องต่อค่าห้องแช่แข็งของแม่ด้วย ที่เหลือแกจะใช้ยังไงก็ได้”

Chinese

“我現在要集合了，掛了。”

Thai

“ฉันต้องไปรวมพลแล้ว วางแล้วนะ”

Chinese

掛斷電話之後，林飛天也掛斷電話。

Thai

หลังวางสาย หลินเฟยเทียนก็เก็บโทรศัพท์

Chinese

“飛天，你爸打電話給你？”

Thai

“เฟยเทียน พ่อแกโทรมาหาเหรอ?”

Chinese

“你們關係真好，我家人到現在都還沒打電話來。”

Thai

“ความสัมพันธ์ของพวกแกดีจังเลย ครอบครัวฉันถึงตอนนี้ยังไม่โทรมาเลย”

Chinese

在他旁邊的一名胖胖的少年，也不由得感慨出聲。

Thai

เด็กหนุ่มอ้วนคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เขาก็เอ่ยทักทายด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

“對了，你爸以前也是聯邦士兵嗎？”

Thai

“จริง ๆ พ่อแกเคยเป็นทหารของสหพันธ์เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“暗影先鋒隊，聽起來就很酷！”

Thai

“หน่วยจู่โจมเงามืด ฟังดูเท่ชะมัด!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

小胖子喋喋不休，就像是一個話癆一樣。

Thai

เจ้าหนุ่มอ้วนพูดไม่หยุดปาก ราวกับเป็นนักพูดตัวยง

Chinese

另外一邊的舍友，也眼睛發亮。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมห้องอีกฝ่ายก็ตาเป็นประกายวิบวับ

Chinese

“我爸吹牛的。”

Thai

“พ่อฉันก็แค่อวดโม้ไปงั้น”

Chinese

林飛天看著他們那充滿好奇的神色，此時也哭笑不得。

Thai

หลินเฟยเทียนมองท่าทางเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา ตอนนี้ก็ขำปนเซ็งไม่ถูก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“聯邦軍團學院是訓練與學習為一體的，畢業后才會有可能上戰場，不出什麼意外的話，在那裡應該還是挺安全的。”

Thai

“วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐคือการฝึกและเรียนรู้ในหนึ่งเดียว ต้องจบการศึกษาก่อนถึงจะมีโอกาสลงสมรภูมิ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ที่นั่นก็น่าจะค่อนข้างปลอดภัย”

Chinese

在另外一邊的林道，現在也暫時放下心來。

Thai

หลินเต้าที่อยู่อีกฟากหนึ่ง ตอนนี้ก็วางใจลงได้ชั่วคราว

Chinese

【叮！】

Thai

【ติ๊ง!】

Chinese

【新任務已觸發】

Thai

【ภารกิจใหม่ถูกเรียกใช้】

Chinese

就在此時，系統的提示聲，突然傳了出來。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นมาทันที

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

“又有任務了？”

Thai

“มีภารกิจอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

林道眼睛一亮。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าเป็นประกาย

Chinese

下一刻，就能夠明顯看到一行系統文字出現：

Thai

วินาทีถัดมา ก็มองเห็นตัวอักษรของระบบปรากฏขึ้นชัดเจน:

Chinese

【成長發育的階段，睡眠很重要，深層睡眠時間總共累計達到十小時】【任務獎勵：天賦·超級恢復】（沒有什麼事情，睡一覺不能解決！）

Thai

【ช่วงเวลาแห่งการเจริญเติบโต การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญ ให้เวลาการนอนหลับลึกรวมกันได้สิบชั่วโมง】【รางวัลภารกิจ: พรสวรรค์·ฟื้นฟูระดับสุดยอด】(ไม่มีเรื่องใดที่การนอนหนึ่งครั้งแก้ไม่ได้!)

Chinese

新的任務。

Thai

ภารกิจใหม่

Chinese

而且這一次任務的獎勵，居然是天賦。

Thai

แถมรางวัลของภารกิจครั้งนี้ กลับเป็นพรสวรรค์เสียอีก

Chinese

“天賦？”

Thai

“พรสวรรค์?”

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่มันอะไร?”

Chinese

他目光之中充滿了驚訝之色。

Thai

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

定睛一看，在這任務獎勵下方，就出現了一排新的字樣：

Thai

จ้องมองดูให้ดี ใต้รางวัลภารกิจนี้ก็ปรากฏตัวอักษรแถวใหม่ขึ้น:

Chinese

【天賦·超級恢復】：任何傷勢，在休息的狀態之下，會以超高的速度進行恢復，陷入深層度睡眠之時，恢復速度加倍，平時各個方面的恢復能力也所有增加。

Thai

【พรสวรรค์·ฟื้นฟูระดับสุดยอด】: บาดแผลใด ๆ เมื่ออยู่ในสภาวะพักผ่อน จะฟื้นฟูด้วยความเร็วสูงยิ่ง เมื่อเข้าสู่การนอนหลับลึก ความเร็วในการฟื้นฟูจะเพิ่มเป็นสองเท่า และความสามารถในการฟื้นฟูทุกด้านในปกติก็เพิ่มขึ้นทั้งหมด

Chinese

“這玩意……好像挺強的啊。”

Thai

“ของนี่… ดูท่าจะแรงนะเนี่ย”

Chinese

“而且天賦不屬於任何技能，應該是屬於天賦神通。”

Thai

“แถมพรสวรรค์ไม่ได้จัดอยู่ในหมวดวิชาใด ๆ น่าจะจัดเป็นพรสวรรค์วิเศษ”

Chinese

林道現在眼睛也微微亮了亮。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าตอนนี้ก็สว่างวาบขึ้นเล็กน้อย

Chinese

不管那麼多，先回去睡覺！

Thai

ไม่ต้องคิดมาก กลับไปนอนก่อน!

Chinese

剛好明日就是武者測試！

Thai

พอดีพรุ่งนี้ก็คือการทดสอบจอมยุทธ์!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

今日，對於整個星月區都不是一個平靜的日子。

Thai

วันนี้ สำหรับทั้งเขตซิงเยว่ไม่ใช่วันที่สงบสุข

Chinese

夜晚六七點十分，星月貧民區內，許多人正在外邊討論了起來。

Thai

ราวหกถึงเจ็ดโมงเย็น ในย่านคนจนซิงเยว่ ผู้คนจำนวนมากต่างออกมาคุยกันอึกทึก

Chinese

“B級通緝犯，狄均在長星街道那邊被發現了！”

Thai

“อาชญากรที่ถูกออกหมายจับระดับ B ตี๋จวิ้น ถูกพบที่ถนนฉางซิง!”

Chinese

“窩藏通緝犯的，居然是趙虎等人！”

Thai

“คนที่ปกปิดอาชญากรที่ถูกออกหมายจับ กลับเป็นจ้าวหูกับพวกนั้น!”

Chinese

“嘶，他們可真大膽，居然窩藏通緝犯。”

Thai

“ฮืด พวกนั้นกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ ถึงขั้นปกปิดอาชญากรที่ถูกออกหมายจับ”

Chinese

“聽說他們還想殺聯邦緝兇部的武者，然後被反殺了！”

Thai

“ได้ยินมาว่าพวกนั้นยังอยากฆ่าจอมยุทธ์ของกรมไล่ล่าอาชญากรของสหพันธ์ แล้วกลับโดนฆ่าทิ้งซะเอง!”

Chinese

“真的假的，那我們的房租，還會漲嗎？”

Thai

“จริงปลอมกันแน่ งั้นค่าเช่าของพวกเรา จะยังขึ้นอีกไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

這一次的消息實在是太令人震撼了。

Thai

ข่าวครั้งนี้ช่างน่าตื่นตะลึงเหลือเกิน

Chinese

誰能夠想到，之前一直有通緝犯隱藏在這一片區域。

Thai

ใครจะไปคิดได้ว่า มีอาชญากรที่ถูกออกหมายจับซ่อนตัวอยู่แถบนี้มาตลอด

Chinese

而且窩藏通緝犯的還是趙虎他們。

Thai

แถมคนที่ปกปิดอาชญากรที่ถูกออกหมายจับยังเป็นจ้าวหูกับพวกอีกต่างหาก

Chinese

這兩天以趙虎等人為首的這一群二手房東還說要加管理費用，也就是變相的增加房租，誰能夠想到，今天居然就死了。

Thai

สองสามวันมานี้ พวกเจ้าของบ้านมือสองที่นำโดยจ้าวหูกับพวกยังบอกว่าจะขึ้นค่าบริหารจัดการ หรือก็คือขึ้นค่าเช่าในรูปแบบแอบแฝง ใครจะไปคิดได้ว่าวันนี้กลับตายกันเสียแล้ว

Chinese

事情來得太突然了，讓不少人都有點反應不過來。

Thai

เรื่องมาเร็วเกินไป ทำให้หลายคนยังตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

不過他們死了，有不少人也是在暗暗叫好的。

Thai

แต่พอพวกนั้นตาย ก็มีไม่น้อยที่แอบชื่นชมยินดีในใจ

Chinese

畢竟這些年來，這一行二手房東對他們壓榨得太狠了。

Thai

ก็เพราะหลายปีมานี้ พวกเจ้าของบ้านมือสองเหล่านี้กดขี่ข่มเหงพวกเขาแสนสาหัส

Chinese

水電費亂加價，還有各種地方加管理費用，有時候還強迫一些貧民窟的獨居女性做一些她們不願意做的事情。

Thai

ค่าน้ำค่าไฟขึ้นราคาตามอำเภอใจ แถมยังมีการเก็บค่าบริหารจัดการในสารพัดที่ บางครั้งยังบังคับผู้หญิงที่อยู่ตามลำพังในย่านคนจนให้ทำสิ่งที่พวกเธอไม่ยอมทำ

Chinese

“幸虧老林今天沒去那邊，不然可就危險了。”

Thai

“โชคดีที่เฒ่าหลินวันนี้ไม่ได้ไปทางนั้น ไม่งั้นก็อันตรายแน่”

Chinese

李力昌與一群年紀相仿的街坊老友站在一起，也不由得感慨出聲。

Thai

หลี่ลี่ชางยืนอยู่กับเพื่อนบ้านรุ่นเดียวกันกลุ่มหนึ่ง ก็เอ่ยทักทายด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

他可是記得今天林道說是要找趙虎講講道理的。

Thai

เขาจำได้ดีว่าวันนี้หลินเต้าบอกว่าจะไปคุยเรื่องเหตุผลกับจ้าวหู

Chinese

“確實，老林還算是幸運的。”

Thai

“จริงด้วย เฒ่าหลินถือว่าโชคดีมาก”

Chinese

其餘人也點了點頭。

Thai

คนอื่น ๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“不過這個點，他沒有在家嗎？”

Thai

“แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?”

Chinese

李力昌也有點好奇。

Thai

หลี่ลี่ชางก็แอบสงสัย

Chinese

發生了這麼大的事情，居然沒有見到林道下來。

Thai

เกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้ กลับไม่เห็นหลินเต้าลงมาเลยสักนิด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此時的林道，早已經在房內沉沉睡去了。

Thai

ขณะนี้หลินเต้า หลับสนิทอยู่ในห้องไปแล้ว

Chinese

之前一段時間，因為生活的各種壓力，讓他根本沒有辦法好好的休息。

Thai

ช่วงเวลาที่ผ่านมา แรงกดดันต่าง ๆ จากชีวิตทำให้เขาไม่มีทางได้พักผ่อนอย่างเต็มที่เลย

Chinese

心理壓力所帶來的疲勞感，在今日也完全釋放了出來，沉沉地睡了過去。

Thai

ความเหนื่อยล้าที่แรงกดดันทางจิตใจก่อขึ้น วันนี้ก็ได้ระบายออกมาจนหมดสิ้น แล้วก็หลับลงอย่างสนิท

Chinese

時間一晃，很快就到了第二天的早晨。

Thai

เวลาล่วงเลยไป อีกไม่ช้าก็ถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

伴隨著鬧鐘一響，林道也緩緩睜開了眼睛。

Thai

พร้อมเสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น หลินเต้าก็ค่อย ๆ ลืมตาขึ้น

Chinese

“舒服。”

Thai

“สบายจริง ๆ”

Chinese

他伸了一個懶腰，感覺全身上下舒服無比。

Thai

เขายืดเส้นยืดสาย รู้สึกสบายทั้งร่างกายเหลือเกิน

Chinese

好久沒有睡過這麼安穩的覺了。

Thai

นานแสนนานแล้วที่ไม่ได้นอนหลับสบายขนาดนี้

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ】

Chinese

【任務獎勵：天賦·超級恢復】

Thai

【รางวัลภารกิจ: พรสวรรค์·ฟื้นฟูระดับสุดยอด】

Chinese

系統的提示在這時候也傳了出來。

Thai

เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นในตอนนั้น

Chinese

本來這個任務，只要累計睡足10個小時的深度睡眠就可以了。

Thai

ภารกิจนี้จริง ๆ แล้ว แค่นอนหลับลึกรวมกันให้ได้สิบชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว

Chinese

他現在一覺睡了十幾個小時，完全滿足了系統的要求。

Thai

ตอนนี้เขานอนหลับครั้งเดียวได้สิบกว่าชั่วโมง ตอบโจทย์ของระบบอย่างสมบูรณ์

Chinese

在系統的提示出現之後，他能夠明顯感覺到，自己整個身軀傳來了一股淡淡的冰涼感。

Thai

หลังเสียงแจ้งเตือนของระบบปรากฏขึ้น เขารู้สึกได้ชัดเจนว่ามีความเย็นเยียบเบา ๆ แล่นผ่านทั่วทั้งร่างกาย

Chinese

“這就是超級恢復？”

Thai

“นี่มันฟื้นฟูระดับสุดยอดงั้นเหรอ?”

Chinese

“只要在休息的狀態之下，傷勢就能以極快的速度恢復。”

Thai

“ขอแค่อยู่ในสภาวะพักผ่อน บาดแผลก็จะฟื้นฟูด้วยความเร็วสุดขีด”

Chinese

“而且平日里各方面的恢復能力也會加強。”

Thai

“แถมความสามารถในการฟื้นฟูทุกด้านในวันปกติก็จะแข็งแกร่งขึ้นด้วย”

Chinese

無論是體內元氣的消耗，還是單純體力的消耗等等，恢復速度也會提升！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการสูญเสียพลังปราณภายในร่าง หรือการสูญเสียพลังกายเพียงอย่างเดียว ฯลฯ ความเร็วในการฟื้นฟูก็จะเพิ่มขึ้น!

Chinese

爽快！

Thai

สุดยอดไปเลย!

Chinese

拿起手機看了一下，現在時間是早上七點。

Thai

หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ตอนนี้เวลาเจ็ดโมงเช้า

Chinese

【您卡號44157****……的銀行賬號，入賬聯邦幣200000，請注意查收】

Thai

【บัญชีธนาคารเลขที่ 44157****… ของท่าน ได้รับเงินเข้าสกุลสหพันธ์จำนวน 200000 กรุณาตรวจสอบ】

Chinese

而且他還能夠看到一個收款入賬的系統提示。

Thai

แถมเขายังเห็นการแจ้งเตือนของระบบเรื่องเงินเข้าบัญชีอีกด้วย

Chinese

這簡訊發過來的時間是在昨晚。

Thai

ข้อความนี้ส่งมาตอนเมื่อคืน

Chinese

“20萬到了！”

Thai

“สองแสนมาถึงแล้ว!”

Chinese

看到這一幕，林道也站起身來。

Thai

เห็นภาพนี้ หลินเต้าก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

沒有想到，抓拿通緝犯居然有這麼高的懸賞。

Thai

ไม่คิดว่าการจับอาชญากรที่ถูกออกหมายจับจะมีเงินรางวัลสูงขนาดนี้

Chinese

“好像我有聽說過，一些犯罪等級比較高的罪犯，懸賞金更加高到離譜。”

Thai

“เหมือนฉันเคยได้ยินมาว่า อาชญากรที่มีระดับอาชญากรรมสูงกว่า เงินรางวัลจะสูงเกินเหตุยิ่งกว่า”

Chinese

他想起來自己以前看過的一些新聞，據說有一些頂級的罪犯，抓到之後好像有千萬甚至上億的懸賞。

Thai

เขานึกถึงข่าวบางเรื่องที่เคยดูเมื่อก่อน ว่ากันว่าอาชญากรระดับสูงสุดบางคน เมื่อจับได้แล้วมีเงินรางวัลสูงถึงสิบล้านหรือแม้แต่ร้อยล้าน

Chinese

林道現在沒有多想，直接打開了另外一個軟體，對冷凍艙進行續費。

Thai

หลินเต้าตอนนี้ไม่คิดมาก เปิดแอปพลิเคชันอีกตัวขึ้นมา แล้วต่อค่าห้องแช่แข็งทันที

Chinese

現在冷凍艙的費用，每個月是一萬五。

Thai

ตอนนี้ค่าห้องแช่แข็ง เดือนละหนึ่งหมื่นห้าพัน

Chinese

這個世界的冷凍艙技術其實是很成熟的，而且伴隨著現在科技的發展更加成熟了。

Thai

เทคโนโลยีห้องแช่แข็งของโลกนี้จริง ๆ แล้วก็เป็นระบบที่กลั่นแกล้วมานาน และยิ่งเทคโนโลยีพัฒนาขึ้นก็ยิ่งกลั่นแกล้วมากขึ้น

Chinese

但是費用依舊是降不下來。

Thai

แต่ค่าใช้จ่ายก็ยังคงลดลงไม่ได้

Chinese

科技越來越發展，但是窮的人，也越來越多。

Thai

เทคโนโลยียิ่งพัฒนา แต่คนจนกลับยิ่งเยอะขึ้น

Chinese

這一次，林道直接就續費了一年，也就是消耗了十八萬。

Thai

ครั้งนี้ หลินเต้าต่อค่าห้องแช่แข็งไปเลยหนึ่งปีเต็ม ก็คือใช้ไปหนึ่งแสนแปดหมื่น

Chinese

剩餘的兩萬，林道直接下單，讓藥店那邊，送來了四瓶氣血丹過來。

Thai

สองหมื่นที่เหลือ หลินเต้าสั่งซื้อตรง ๆ ให้ร้านขายยาส่งยาปราณโลหิตมาสี่ขวด

Chinese

氣血丹這東西，正規的藥店，要五千一瓶，非常昂貴。

Thai

ยาปราณโลหิตอย่างนี้ ร้านขายยาที่ถูกกฎหมาย ขวดละห้าพัน แพงมาก

Chinese

而在黑市，只要兩三百，而且那種劣質氣血丹，短時間內服用確實也有效果。

Thai

แต่ในตลาดมืด แค่สองสามร้อย แถมยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำแบบนั้น กินช่วงสั้น ๆ ก็ได้ผลจริง

Chinese

這也就是為什麼那種劣質的氣血丹還有市場的緣故。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลที่ยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำพวกนั้นยังมีตลาดอยู่

Chinese

畢竟人人都想要成為武者，而成為武者的人，在年老之後都非常怕自己的氣血衰退。

Thai

ก็เพราะทุกคนต่างอยากเป็นจอมยุทธ์ และคนที่เป็นจอมยุทธ์แล้ว เมื่อแก่ตัวลงก็จะกลัวปราณโลหิตของตนเสื่อมถอยเป็นที่สุด

Chinese

強大的武者，能夠完成各種危險的任務，賺取更加多的報酬。

Thai

จอมยุทธ์ที่แข็งแกร่ง สามารถทำภารกิจอันตรายต่าง ๆ ได้ หาเงินรางวัลได้มากกว่าเดิม

Chinese

再不濟，在武館做個導師，也能夠獲得豐厚的工資。

Thai

แม้แย่ที่สุด ไปเป็นครูฝึกที่สำนักยุทธ์ ก็ยังได้เงินเดือนงาม ๆ

Chinese

所以說窮文富武來形容這個世界是非常貼切的。

Thai

จึงว่ากันว่า “จนก็เรียนวิชา รวยก็ฝึกยุทธ์” ใช้บรรยายโลกนี้ได้แม่นยำที่สุด

Chinese

“好久沒有吃正品氣血丹了。”

Thai

“นานแล้วที่ไม่ได้กินยาปราณโลหิตของแท้”

Chinese

林道看著這些氣血丹，也笑了笑。

Thai

หลินเต้ามองยาปราณโลหิตเหล่านี้ ก็ยิ้มออกมา

Chinese

消化這幾瓶氣血丹，再加上現在他吸收天地元氣的速度，應該把【風雷韻動】突破到第六層，完全沒有問題。

Thai

ย่อยยาปราณโลหิตสี่ขวดนี้ บวกกับความเร็วในการดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินของเขาตอนนี้ การดัน【จังหวะลมปราณสายฟ้า】ให้ฝ่าฝืนขึ้นถึงชั้นที่หก ไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

如果能夠達到五階武者的程度，測試通過之後還能獲得更加多的獎勵。

Thai

ถ้าสามารถไปถึงระดับจอมยุทธ์ขั้นห้า หลังผ่านการทดสอบก็จะได้รางวัลมากกว่าเดิมอีก

Chinese

“沖！”

Thai

“พุ่งเลย!”

Chinese

林道打開一瓶氣血丹，像吃糖豆子一般，全部吞了下去。

Thai

หลินเต้าเปิดขวดยาปราณโลหิตหนึ่งขวด แล้วกลืนลงไปทั้งหมดราวกับกินลูกอม

Chinese

一剎那間，全身上下有著一股強大無比的氣血之力洶湧而出！

Thai

%% ชั่วขณะนั้นเอง พลังปราณโลหิตอันแข็งแกร่งเหลือล้ำก็พุ่งทะลักออกมาทั่วทั้งร่าง!