การบำเพ็ญตนของพ่อและลูกแต่ละคน

Chinese

林道眼睛猛地睜開，強大的氣息在這一剎那，直接把最後兩條經脈給一鼓作氣沖開！

Thai

หลินเต้าลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็ว พลังปราณที่ทรงพลังในชั่วขณะนั้นก็ปะทะเปิดเส้นลมปราณสองเส้นสุดท้ายออกจนหมดในคราวเดียว!

Chinese

轟隆！

Thai

ฮึ่บ!

Chinese

一剎那間，他體內彷彿都發出了一聲巨大無比的爆炸聲一般。

Thai

ชั่วขณะนั้น ภายในร่างของเขาราวกับมีเสียงระเบิดยิ่งใหญ่ดังขึ้น

Chinese

剛剛培元丹所散發出來的天地元氣，還有現在他不斷吸收進入到體內的天地元氣，都瘋狂朝著已經完全被打開的奇經八脈當中涌動過去。

Thai

พลังปราณแห่งฟ้าดินที่แผ่ออกมาจากเพย์หยวนตานเมื่อครู่ และพลังปราณแห่งฟ้าดินที่เขากำลังดูดซับเข้าสู่ร่างอย่างต่อเนื่องในตอนนี้ ต่างพุ่งกรูเข้าสู่แปดเส้นลมปราณวิเศษที่ถูกเปิดออกจนหมดสิ้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

經脈一下子就被強大的元氣所填滿。

Thai

เส้นลมปราณถูกพลังปราณที่ทรงพลังเติมเต็มจนเต็มเปี่ยมในทันที

Chinese

伴隨著奇經八脈一開，他感覺整個人的精氣神突然變得更好了。

Thai

เมื่อแปดเส้นลมปราณวิเศษเปิดออก เขารู้สึกได้ว่าจิตวิญญาณและพลังทั้งหมดของตัวเองดีขึ้นอย่างฉับพลัน

Chinese

而且這奇經八脈還與體內的其餘經脈相連接，天地元氣開始在各條經脈當中不斷地流轉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แปดเส้นลมปราณวิเศษยังเชื่อมต่อกับเส้นลมปราณอื่นๆ ภายในร่าง พลังปราณแห่งฟ้าดินเริ่มไหลเวียนอยู่ในเส้นลมปราณทุกเส้นอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

使得體內的氣息變得更加的強大，所能夠蘊含的元氣也更加的多了！

Thai

ทำให้พลังปราณภายในร่างทรงพลังยิ่งขึ้น และสามารถบรรจุพลังปราณได้มากขึ้นกว่าเดิม!

Chinese

剛剛所服用的那些培元丹散發出來的天地元氣，早已經全部被吸收掉了。

Thai

พลังปราณแห่งฟ้าดินที่แผ่ออกมาจากเพย์หยวนตานที่เขาเพิ่งกลืนลงไป ถูกดูดซับหมดสิ้นไปแล้ว

Chinese

林道一個意念，繼續瘋狂吸收這空氣當中的天地元氣。

Thai

หลินเต้าใช้ความคิดเพียงหนึ่งเดียว ดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินในอากาศต่อไปอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

這些天地元氣還正在源源不斷地涌動進入到他的身軀當中。

Thai

พลังปราณแห่งฟ้าดินเหล่านี้ยังคงไหลกรูเข้าสู่ร่างของเขาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

而且這一次吸收的速度比剛剛的時候還要更加的恐怖。

Thai

และครั้งนี้ความเร็วในการดูดซับยังน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเมื่อครู่อีก

Chinese

“卧槽！”

Thai

“โว๊ยย!”

Chinese

“究竟是何方神聖？”

Thai

“นี่มันเทพเจ้าจากแดนไหนกัน?”

Chinese

“這片區域的天地元氣都被吸走了，這還修鍊個毛啊！”

Thai

“พลังปราณแห่งฟ้าดินในบริเวณนี้ถูกดูดหมดแล้ว จะฝึกยังไงกันเนี่ย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

在這一片區域的所有武者，現在都瞪大了眼睛，目光之中滿是震撼之色。

Thai

จอมยุทธ์ทุกคนในบริเวณนี้ต่างเบิกตากว้าง แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

許多武者已經知曉了這些天地元氣是朝著69號別墅區而去的。

Thai

จอมยุทธ์จำนวนมากรู้แล้วว่าพลังปราณแห่งฟ้าดินเหล่านี้กำลังไหลไปทางหมู่บ้านพักตากอากาศหมายเลข 69

Chinese

他們現在都非常的好奇，那裡邊住著的武者究竟是誰？

Thai

ตอนนี้พวกเขาต่างสงสัยอย่างยิ่งว่า จอมยุทธ์ที่อาศัยอยู่ในนั้นเป็นใครกันแน่?

Chinese

“這是……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

在這時候，正開車行駛過來的趙震東也明顯感受到了空氣當中的天地元氣變化。

Thai

ในขณะนั้น จ้าวเจิ้นตงที่กำลังขับรถมาก็รับรู้การเปลี่ยนแปลงของพลังปราณแห่งฟ้าดินในอากาศได้อย่างชัดเจนเช่นกัน

Chinese

作為高階武者，他的感知能力還是非常敏銳的，即使是坐在車裡，也能夠感覺到外邊的天地元氣變化。

Thai

ในฐานะจอมยุทธ์ระดับสูง ความสามารถด้านการรับรู้ของเขาแม่นยำมาก แม้จะนั่งอยู่ในรถก็ยังสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของพลังปราณแห่งฟ้าดินภายนอก

Chinese

“畔江別墅裡邊，有高手在修鍊？”

Thai

“ข้างในบ้านพักหรูริมแม่น้ำปั้นเจียง มีผู้เชี่ยวชาญกำลังฝึกฝนอยู่งั้นรึ?”

Chinese

他一邊行駛進入這小區的同時，一邊在內心當中自言自語起來。

Thai

ขณะขับรถเข้าสู่ย่านนี้ เขาก็พึมพำกับตัวเองในใจไปด้วย

Chinese

沒有絲毫的遲疑，他繼續朝著前方行駛過去。

Thai

ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาขับรถตรงไปข้างหน้าต่อ

Chinese

這一次他來這裡的目的就是要找林道。

Thai

ครั้งนี้เขามาที่นี่ก็เพราะต้องการพบหลินเต้า

Chinese

畢竟昨夜發生的那種狀況，他還是要與林道好好說說。

Thai

ยังไงก็ตาม เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ เขาก็ต้องคุยกับหลินเต้าให้เข้าใจกันดี

Chinese

“等等……”

Thai

“เดี๋ยวนะ…”

Chinese

他剛停車在林道家門口前面，下車的瞬間，就瞪大了眼睛。

Thai

เขาเพิ่งจอดรถหน้าบ้านของหลินเต้า ทันทีที่ก้าวลงจากรถก็เบิกตากว้าง

Chinese

剛剛一路以來所感受到的天地元氣變化，好像源頭都來自於這裡。

Thai

การเปลี่ยนแปลงของพลังปราณแห่งฟ้าดินที่เขาสัมผัสได้ตลอดทางมา ดูเหมือนต้นทางจะมาจากที่นี่

Chinese

“林兄……在修鍊？”

Thai

“พี่หลิน…กำลังฝึกฝนอยู่งั้นรึ?”

Chinese

趙震東現在完全懵了。

Thai

ตอนนี้จ้าวเจิ้นตงมึนงงสนิท

Chinese

他能夠明顯的感覺到，剛剛空氣當中的那些天地元氣全部都被吸收，進入到了這一間別墅裡面。

Thai

เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า พลังปราณแห่งฟ้าดินในอากาศเมื่อครู่ถูกดูดซับหมดสิ้น เข้าสู่บ้านหลังนี้

Chinese

69號。

Thai

หมายเลข 69

Chinese

沒錯啊！

Thai

ถูกต้องแล้ว!

Chinese

“這吸收速度居然如此恐怖嗎？”

Thai

“ความเร็วในการดูดซับมันน่าสะพรึงกลัวขนาดนี้เลยรึ?”

Chinese

嘶！

Thai

ฮือ!

Chinese

趙震東也不由得倒吸了一口涼氣。

Thai

จ้าวเจิ้นตงก็ไม่อาจห้ามใจไม่ให้สูดลมหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

“震東，這69號究竟是住的是誰？”

Thai

“เจิ้นตง หมายเลข 69 นี่อาศัยอยู่ใครกัน?”

Chinese

“這吸收天地元氣也太恐怖了吧，這整片區域的天地元氣都被吸收過去了。”

Thai

“การดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินมันน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว พลังปราณแห่งฟ้าดินทั้งบริเวณนี้ถูกดูดไปหมดเลย”

Chinese

不遠處，站在那邊的一名中年男子，看著趙震東的身影，在這時候也揮了揮手出聲。

Thai

ไม่ไกลนัก ชายวัยกลางคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น มองดูร่างของจ้าวเจิ้นตง ในขณะนั้นก็โบกมือเรียกเสียงดังขึ้น

Chinese

他們明顯是認識的。

Thai

พวกเขาชัดเจนว่ารู้จักกัน

Chinese

“我們龍魄武館的新任導師。”

Thai

“อาจารย์ผู้สอนคนใหม่ของสำนักยุทธ์หลงโพ่เรา”

Chinese

趙震東在這時候也咧嘴一笑，臉上也有著驕傲的神色。

Thai

จ้าวเจิ้นตงในขณะนั้นก็ยิ้มแฉ่ง ใบหน้ามีสีสันแห่งความภาคภูมิใจ

Chinese

畢竟這一次，可是他力薦林道成為武館導師的。

Thai

ยังไงก็ตาม ครั้งนี้ก็เป็นเขาเองที่แนะนำหลินเต้าเข้าเป็นอาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์

Chinese

林道的實力越強大，就願意讓他長臉。

Thai

ฝีมือของหลินเต้ายิ่งแข็งแกร่งเท่าไร ยิ่งทำให้เขามีหน้ามีตาเท่านั้น

Chinese

“先發個信息給他吧。”

Thai

“ส่งข้อความหาเขาก่อนดีกว่า”

Chinese

不過感受到林道好像正在修鍊當中，他現在也沒有敲門打擾，而是直接用手機發送了一條信息，然後坐在了門口這邊的區域。

Thai

แต่เมื่อสัมผัสได้ว่าหลินเต้าดูเหมือนกำลังฝึกฝนอยู่ ตอนนี้เขาจึงไม่เคาะประตูรบกวน แต่ส่งข้อความผ่านโทรศัพท์มือถือหนึ่งฉบับ แล้วนั่งลงตรงบริเวณหน้าประตู

Chinese

現在近距離的感受之下，更是感覺到震撼。

Thai

ตอนนี้เมื่อสัมผัสในระยะใกล้ ยิ่งรู้สึกตกตะลึงยิ่งขึ้น

Chinese

這光是修鍊就能夠造成如此大的動靜。

Thai

แค่การฝึกฝนก็สร้างความปั่นป่วนได้ขนาดนี้

Chinese

他的等級該不會是七階以上……甚至接近八階？

Thai

ระดับของเขาจะไม่ใช่ระดับเจ็ดขึ้นไป…หรือแม้กระทั่งใกล้เคียงระดับแปด?

Chinese

光是這麼想想就更是令人震撼了。

Thai

แค่คิดเพียงเท่านี้ก็ยิ่งน่าตกตะลึงเข้าไปอีก

Chinese

林道在修鍊中的同時，在聯邦軍團學院的林飛天，在基礎訓練結束之後，在訓練室內，看著教官的指導。

Thai

ขณะที่หลินเต้ากำลังฝึกฝนอยู่ ที่วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ หลินเฟยเทียนหลังจากการฝึกพื้นฐานจบลง ก็อยู่ในห้องฝึก มองดูการสาธิตของอาจารย์ผู้ฝึก

Chinese

“這一次我教你們的，是猛虎拳。”

Thai

“สิ่งที่ฉันจะสอนพวกเจ้าครั้งนี้ คือมวดหมูป่า”

Chinese

“是之前的改良版本，你們好好看好好學。”

Thai

“เป็นฉบับปรับปรุงจากเดิม จงดูให้ดีและเรียนรู้ให้ดี”

Chinese

“有什麼不懂的可以告訴我。”

Thai

“ตรงไหนไม่เข้าใจก็บอกฉันได้”

Chinese

教官一邊出聲的同時，一邊打起一套拳法。

Thai

อาจารย์ผู้ฝึกพูดไปพร้อมกับร่างทองแสดงชุดท่ามวดหมู่

Chinese

“這拳法是以力量為主，修鍊的過程會增加你們雙臂的力量。”

Thai

“ท่ามวดนี้เน้นพลังเป็นหลัก ระหว่างการฝึกฝนจะเพิ่มพลังแขนทั้งสองข้างของพวกเจ้า”

Chinese

“如果能夠修鍊出拳勢的話，爆發出來的力量會更加強大。”

Thai

“หากฝึกจนเกิดกระแสมวดได้ พลังที่ระเบิดออกมาจะทรงพลังยิ่งขึ้นไปอีก”

Chinese

“特別適合以力量為主的學生。”

Thai

“เหมาะกับนักเรียนที่เน้นพลังเป็นหลักเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“當然，無論是側重哪一方面，這一套拳法都要掌握的。”

Thai

“แน่นอน ไม่ว่าจะเน้นด้านใด ชุดท่ามวดนี้ทุกคนต้องเชี่ยวชาญ”

Chinese

教官的聲音繼續傳來。

Thai

เสียงของอาจารย์ผู้ฝึกดังต่อมา

Chinese

林飛天眼神死死的盯著這一幕。

Thai

หลินเฟยเทียนจ้องมองภาพตรงหน้าอย่างแน่วแน่

Chinese

他現在感覺到，不僅僅是自己的修鍊速度變快了，就連領悟能力好像變強了許多，甚至記憶能力也非常的強。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกได้ว่า ไม่เพียงความเร็วในการฝึกฝนของตัวเองเร็วขึ้น แต่แม้แต่ความสามารถในการเข้าใจก็ดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นมาก แม้แต่ความจำก็แม่นยำมากเช่นกัน

Chinese

他只是看了一遍，就把這一套拳法完全給記錄下來了。

Thai

เขาเพียงดูผ่านหนึ่งครั้ง ก็จดจำชุดท่ามวดนี้ได้ครบถ้วนแล้ว

Chinese

“有什麼不懂的再問我，我先去接個電話。”

Thai

“ตรงไหนไม่เข้าใจค่อยถามฉัน ฉันขอไปรับโทรศัพท์ก่อน”

Chinese

教官剛走出門口那邊，在場的學生們，現在開始慢慢的更加練習起來。

Thai

อาจารย์ผู้ฝึกเพิ่งเดินออกไปทางประตู นักเรียนที่อยู่ในที่นี้ก็เริ่มฝึกซ้อมกันอย่างช้าๆ มากขึ้น

Chinese

這種拳法雖然不是特別難的拳法，但是對於這些學生來說，想要修鍊入門也不是那麼簡單的。

Thai

ท่ามวดชุดนี้แม้จะไม่ใช่ท่ามวดที่ยากเป็นพิเศษ แต่สำหรับนักเรียนเหล่านี้ การฝึกจนเข้าสู่ขั้นต้นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

Chinese

需要時間去磨鍊。

Thai

ต้องใช้เวลาในการฝึกฝน

Chinese

“林飛天？你該不會學不會吧？”

Thai

“หลินเฟยเทียน? แกจะไม่ได้เรียนไม่ได้ฝึกใช่ไหม?”

Chinese

一些學生現在眼神看著還坐在原地的林飛天，也笑出聲來。

Thai

นักเรียนบางคนตอนนี้มองหลินเฟยเทียนที่ยังนั่งอยู่ที่เดิม ก็หัวเราะออกมา

Chinese

現在許多學生都已經開始練習起來了，但是林飛天一直就坐在原地，好像有點發獃出神的樣子。

Thai

ตอนนี้นักเรียนจำนวนมากเริ่มฝึกซ้อมกันแล้ว แต่หลินเฟยเทียนยังนั่งอยู่ที่เดิมตลอด ดูเหมือนจะเหม่อลอยออกนอกโลก

Chinese

這在他們想來，就是林飛天根本沒有記住剛剛教官所演示的那一套拳法。

Thai

ในความคิดของพวกเขา นั่นหมายความว่าหลินเฟยเทียนไม่ได้จดจำชุดท่ามวดที่อาจารย์ผู้ฝึกสาธิตเมื่อครู่เลย

Chinese

“應該還行。”

Thai

“ก็น่าจะโอเคนะ”

Chinese

“剛剛記住了一點。”

Thai

“เมื่อกี้จำได้บ้างแล้ว”

Chinese

林飛天隨口的同時，現在已經站起身來了。

Thai

หลินเฟยเทียนตอบไปอย่างเรื่อยเปื่อย ตอนนี้เขาก็ลุกขึ้นยืนแล้ว

Chinese

腦海當中浮現出剛剛教官演示這拳法的畫面，他也聚精會神，開始打起了這一套拳法。

Thai

ภาพของอาจารย์ผู้ฝึกสาธิตท่ามวดเมื่อครู่ผุดขึ้นในสมอง เขาตั้งใจจดจ่อ เริ่มแสดงชุดท่ามวดนี้

Chinese

這拳法打起來雖然不快，但是一板一眼的。

Thai

ท่ามวดชุดนี้แม้จะแสดงออกมาไม่เร็วนัก แต่เป็นไปอย่างมีระเบียบแบบแผน

Chinese

“這麼慢悠悠的。”

Thai

“ช้าจังเลย”

Chinese

一名學生看著林飛天的動作，也有點酸溜溜的出聲。

Thai

นักเรียนคนหนึ่งมองท่าทางของหลินเฟยเทียน ก็เอ่ยออกมาอย่างขื่นขมับ

Chinese

這幾天的時間，林飛天的訓練態度實在是太誇張了，每天就是在不停地修鍊。

Thai

ช่วงวันที่ผ่านมา ทัศนคติในการฝึกของหลินเฟยเทียนน่าตกใจเกินไป ทุกวันก็ฝึกฝนไม่หยุดหย่อน

Chinese

也成了班級內最優秀的學生，經常獲得表揚，倒是引來了一些人的不滿。

Thai

ยังกลายเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชั้น มักได้รับคำชม กลับทำให้บางคนไม่พอใจ

Chinese

不過就在他出聲的同時，林飛天的拳法，就開始慢慢加快的速度了。

Thai

แต่ทว่าทันทีที่เขาเอ่ยออกมา ท่ามวดของหลินเฟยเทียนก็เริ่มเร่งความเร็วขึ้นทีละน้อย

Chinese

熟悉的這一套拳法之後，他打起來有一種酣暢淋漓的感覺。

Thai

เมื่อคุ้นเคยกับชุดท่ามวดนี้แล้ว เขาแสดงออกมาอย่างสะใจเต็มเปี่ยม

Chinese

而且在他的力量天賦作用之下，拳法爆發出來的力量變得更加充足。

Thai

และภายใต้ฤทธิ์ของพรสวรรค์ด้านพลังของเขา พลังที่ระเบิดออกมาจากท่ามวดกลับเต็มเปี่ยมยิ่งขึ้น

Chinese

碰碰碰！

Thai

ปัง! ปัง! ปัง!

Chinese

現在每一次出拳，好像都能夠聽到一聲沉悶的聲響。

Thai

ตอนนี้ทุกครั้งที่ชกออกไป ราวกับจะได้ยินเสียงทุ้มดังขึ้นหนึ่งครั้ง

Chinese

旁邊的這些學生們，看著突然加快速度的林飛天，一時之間有點懵了。

Thai

นักเรียนรอบข้าง มองดูหลินเฟยเทียนที่เร่งความเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน ชั่วขณะหนึ่งก็มึนงง

Chinese

眼神看著林飛天，彷彿變成了一隻猛虎一般！

Thai

แววตามองหลินเฟยเทียน ราวกับเขากลายเป็นเสือร้ายตัวหนึ่ง!