บรรลุเข้าใจแท้จริง หมัดสายฟ้าระเบิด!

Chinese

雖然僅僅只是B級中的普通刀刃，但也算是非常不錯了。

Thai

แม้จะเป็นเพียงใบดาบธรรมดาในบรรดาดาบระดับ B ก็ถือว่าดีมากแล้ว

Chinese

刀刃看起來很薄，但是入手還是有一定的重量的。

Thai

ใบดาบดูจะบาง แต่เมื่อหยิบขึ้นมากลับมีน้ำหนักพอสมควร

Chinese

而且刃口非常的鋒利。

Thai

และคมดาบยังแหลมคมอย่างยิ่ง

Chinese

“這種級別的刀刃，再配合氣息灌注，削鐵如泥是沒有什麼問題的。”

Thai

“ใบดาบระดับนี้ หากรวมกับการปล่อยปราณลงไป การตัดเหล็กราวกับโคลนก็ไม่ใช่เรื่องยาก”

Chinese

之所以武者都使用冷兵器，就是因為武者可以依靠體內強大的天地元氣，灌注進入到這種特殊的武器之中，形成特殊的反應。

Thai

ที่จอมยุทธ์ทุกคนใช้อาวุธโบราณก็เพราะจอมยุทธ์สามารถอาศัยพลังปราณแห่งฟ้าดินอันแข็งแกร่งภายในร่างกาย หลั่งลงไปในอาวุธพิเศษชนิดนี้ เกิดเป็นปฏิกิริยาพิเศษขึ้น

Chinese

使得普通的武器，變得更加的鋒利。

Thai

ทำให้อาวุธธรรมดากลายเป็นคมแกร่งยิ่งขึ้น

Chinese

有一些強大的異獸，雖然能夠抵擋子彈，但是卻擋不住這種刀刃！

Thai

อสูรต่างมิติที่แข็งแกร่งบางตน แม้จะต้านทานกระสุนปืนได้ แต่ก็ต้านใบดาบชนิดนี้ไม่ได้!

Chinese

而這種刀刃的材料，也是在異世界空間裂縫當中才有的，所以價格才會如此昂貴。

Thai

ส่วนวัสดุที่ใช้ทำใบดาบชนิดนี้ก็มีเฉพาะภายในรอยแยกมิติต่างโลกเท่านั้น ราคาจึงแพงลิบลิ่วเช่นนี้

Chinese

許多年沒有握刀，林道感覺還是非常奇特的。

Thai

หลายสิบปีไม่ได้จับดาบ หลินเต้ารู้สึกแปลกใจอยู่ไม่น้อย ||ฟ

Chinese

雖然他不會什麼刀法類武技，但是基礎刀法還是掌握得非常牢固。

Thai

แม้เขาจะไม่ได้ฝึกวิชายุทธ์สายดาบ แต่พื้นฐานการใช้ดาบก็ยังแน่นแฟ้นอยู่

Chinese

當年所學的刀法也沒有什麼花里胡哨的，全部都是殺敵技！

Thai

วิชาดาบที่เคยเรียนมาในอดีตไม่มีอะไรหวือหวา ล้วนเป็นเพียงเทคนิคสังหารศัตรูทั้งสิ้น!

Chinese

嗖嗖嗖！

Thai

ซวด ซวด ซวด!

Chinese

伴隨著手中的利刃不斷揮舞，空氣之中都能夠聽到了，一聲聲破空聲響。

Thai

คมดาบในมือสะบัดไปมาไม่หยุด อากาศรอบตัวก็ดังเป็นเสียงตัดผ่านระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

“不錯！”

Thai

“ดี!”

Chinese

林道揮舞了一會刀刃之後，也感覺非常的滿意。

Thai

หลินเต้าสะบัดดาบไปสักพักก็รู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

收刀入鞘，拿起那一本秘籍翻閱了起來。

Thai

เขาเก็บดาบลงฝัก แล้วหยิบตำราลับเล่มนั้นขึ้นมาเปิดอ่าน

Chinese

【爆裂拳】！

Thai

【หมัดระเบิดขาด】!

Chinese

這一次的重頭戲，就是要學習一門更加強大的拳法。

Thai

โชว์หลักครั้งนี้ ก็คือการเรียนรู้วิชาหมัดที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

Chinese

雖然他現在光是用軍體拳，一般人就招架不住了，但是如果有拳法武器的加持，所爆發出來的力量會更加的強大。

Thai

แม้ตอนนี้เขาใช้เพียงหมัดทหาร คนทั่วไปก็รับมือไม่ไหวแล้ว แต่หากมีวิชาหมัดระดับสูงเสริมเข้าไป พลังที่ระเบิดออกมาจะยิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิมอีก

Chinese

【禁止外傳，禁止二次售賣】

Thai

【ห้ามเผยแพร่ภายนอก ห้ามขายต่อ】

Chinese

在這拳法武技包裹的封面上，能夠明顯看到了一行警告字樣。

Thai

บนปกของแพ็กเกจวิชาหมัดนี้ เห็นได้ชัดถึงตัวอักษรคำเตือนหนึ่งบรรทัด

Chinese

很多秘籍都是一些強大的武者，在空間裂縫裡邊的世界獲取到，也有一些是自己領悟到的，都屬於是心血。

Thai

ตำราลับจำนวนมากล้วนเป็นสิ่งที่จอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งได้มาจากโลกภายในรอยแยกมิติ บ้างก็เกิดจากการเข้าใจด้วยตนเอง ล้วนเป็นหัวใจและหยาดเหงื่อของผู้สร้าง

Chinese

所以購買之後，只能供個人翻閱，不能隨意外傳。

Thai

ดังนั้นเมื่อซื้อแล้ว จะใช้เพื่อการอ่านส่วนตัวเท่านั้น ห้ามเผยแพร่ออกไปภายนอกโดยพลการ

Chinese

當然，地下黑市之中，總有一些盜版的武技傳播售賣，只是真真假假就分不清了。

Thai

แน่นอน ในตลาดมืดใต้ดิน ย่อมมีวิชายุทธ์ลอกเลียนแบบหลุดรอดออกมาขายเสมอ แต่ของแท้ของปลอมก็แยกไม่ออก

Chinese

大部分也是不敢冒這個風險的。

Thai

ส่วนใหญ่ก็ไม่กล้าเสี่ยงเช่นนี้

Chinese

就算是低價購買到了盜版的秘籍，學成功之後，一旦被人舉報學習的是盜版武技，也會有所麻煩。

Thai

แม้จะได้ตำราลับปลอมมาในราคาถูก พอฝึกสำเร็จแล้ว หากถูกฟ้องร้องว่าฝึกวิชายุทธ์ลอกเลียน ก็จะเกิดปัญหาขึ้น

Chinese

伴隨著他翻閱起來這秘籍，這秘籍所記載的文字，彷彿現在是跳躍起來進入到他的腦海一般，讓他迅速的理解其中的內容。

Thai

เมื่อเขาเปิดอ่านตำราลับเล่มนี้ ตัวอักษรที่บันทึกไว้ราวกับกระโดดขึ้นมาไหลเข้าสู่สมองของเขา ทำให้เขาเข้าใจเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

先天武道聖體的作用，實在是太大了。

Thai

ฤทธิ์ของร่างศักดิ์สิทธิ์แห่งมารยาทดั้งเดิมช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

Chinese

林道一頁又一頁地翻閱，上邊所記載的文字，彷彿印刻在了自己的腦海當中一般。

Thai

หลินเต้าเปิดอ่านไปทีละหน้า ตัวอักษรที่บันทึกไว้ราวกับถูกสลักลงในสมองของเขา

Chinese

他不但把這武器上的內容全部都給記住了，而且還全部都理解了。

Thai

เขาไม่เพียงจำเนื้อหาบนตำราได้ทั้งหมด แต่ยังเข้าใจครบถ้วนทุกประการ

Chinese

現在雙手開始緊握成拳，緩緩打出一套拳法。

Thai

ตอนนี้เขากำมือทั้งสองข้างแน่นเป็นหมัด แล้วค่อย ๆ ร่ายวิชาหมัดออกมา

Chinese

拳法的速度越來越快，而且在每次出拳的時候，空氣之中就能夠明顯聽到了一聲震爆聲響。

Thai

ความเร็วของวิชาหมัดเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ทุกครั้งที่ระบำหมัดออกไป อากาศก็จะดังสนั่นเป็นเสียงระเบิดขึ้นมาอย่างชัดเจน

Chinese

按照拳法的運勁線路，體內的氣血之力與元氣，都開始在雙臂上流轉。

Thai

ตามเส้นทางการเคลื่อนพลังของวิชาหมัด พลังปราณโลหิตและปราณภายในร่างกายเริ่มหมุนเวียนขึ้นตามแขนทั้งสองข้าง

Chinese

雙拳的力量，變得越來越恐怖。

Thai

พลังของหมัดทั้งสองกลายเป็นน่าสะพรึงยิ่งขึ้นทุกขณะ

Chinese

拳頭散發出陣陣灼熱的氣息，所形成的氣流也在拳頭上流轉。

Thai

หมัดทั้งสองแผ่พลังร้อนวูบวาบ กระแสอากาศที่ก่อตัวขึ้นก็หมุนเวียนอยู่รอบหมัด

Chinese

這種氣流就像是鋒利無比的刀子一樣。

Thai

กระแสอากาศนี้ราวกับมีดคมกริบ

Chinese

“疊加拳勢。”

Thai

“ซ้อนทับพลังหมัด”

Chinese

“揮舞的拳法時間越近，所爆發出來的威力越強。”

Thai

“ยิ่งร่ายวิชาหมัดต่อเนื่องนานเท่าไร พลังที่ระเบิดออกมาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น”

Chinese

林道感受到這一狀況之後，眼睛也睜大起來。

Thai

เมื่อหลินเต้าสัมผัสได้ถึงสภาพเช่นนี้ ดวงตาก็เบิกกว้าง

Chinese

而且在這一瞬間，他的【雷霆呼吸法】也依舊在運轉當中。

Thai

และในวินาทีนั้นเอง วิชาลมหายใจสายฟ้าของเขาก็ยังคงหมุนเวียนอยู่

Chinese

噼里啪啦！

Thai

ปรี๊ด ปร๊าด!

Chinese

就在這一剎那間，他的拳頭上，也能夠明顯看到有著電流閃爍起來。

Thai

ในพริบตานั้น บนหมัดของเขาก็ปรากฏประกายไฟฟ้ากระพริบขึ้นอย่างชัดเจน

Chinese

而且很快的，這種細微的電流就變成了銀白色的電弧。

Thai

%% และไม่ช้า กระแสไฟฟ้าจิ๋วนี้ก็กลายเป็นเปลวอาร์คสีเงินขาว

Chinese

出拳！

Thai

ระบำหมัด!

Chinese

轟！

Thai

บึ้ม!

Chinese

林道猛地一拳轟出，就在要轟中牆壁的瞬間，立馬收拳。

Thai

หลินเต้าระบำหมัดออกไปอย่างรุนแรง แต่ในวินาทีที่กำลังจะปะทะกำแพง เขาก็ระงับหมัดทันที

Chinese

他差點忘記了，現在是在家裡邊，這一拳轟下去，整面牆壁都要被轟爆的！

Thai

เขาเกือบลืมไปว่าตอนนี้อยู่ที่บ้าน หากหมัดนี้ระเบิดลงไปจริง กำแพงทั้งด้านต้องระเบิดแหลกลาญ!

Chinese

但即使他及時收拳，全都是散發出來的那恐怖拳勢，瞬間把這壁面正中心震凹下去，四面八方，全部都是蔓延而去的龜裂痕。

Thai

แม้เขาจะระงับหมัดทันเวลา แต่พลังหมัดอันน่าสะพรึงที่แผ่ออกมาก็สั่นสะเทือนให้จุดกึ่งกลางของผนังยุบลงไปทันที รอยแตกร้าวแผ่ออกไปทุกทิศทาง

Chinese

“呼。”

Thai

“ฮื้อ”

Chinese

“差點把這整堵牆都給打穿了。”

Thai

“เกือบเจาะกำแพงทั้งด้านทะลุไปเลย”

Chinese

林道現在也不由得鬆了一口氣。

Thai

ตอนนี้หลินเต้าก็ไม่อาจระงับได้ ต้องถอนหายใจโล่งอกออกมา

Chinese

他看了看自己雙手的拳頭，現在臉上也有著興奮之色。

Thai

เขามองดูหมัดทั้งสองข้างของตน ใบหน้าตอนนี้ก็ปรากฏรอยยิ้มแห่งความตื่นเต้น

Chinese

“B級的拳法，在這短短的時間之內就學會了。”

Thai

“วิชาหมัดระดับ B เรียนรู้ได้ในเวลาเพียงเท่านี้”

Chinese

“而且不僅僅如此，好像這拳法還能與我的雷霆呼吸法結合起來。”

Thai

%% “และไม่เพียงเท่านั้น ดูเหมือนวิชาหมัดนี้จะยังรวมเข้ากับวิชาลมหายใจสายฟ้าของฉันได้อีกด้วย”

Chinese

他現在，似乎有所領悟。

Thai

ตอนนี้เขาดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา

Chinese

“老林！”

Thai

“ลุงหลิน!”

Chinese

“你在家嗎？”

Thai

%% “อยู่บ้านไหม?”

Chinese

“剛剛發生什麼事了，有東西爆炸了嗎！”

Thai

“เพิ่งเกิดอะไรขึ้น มีอะไรระเบิดหรือเปล่า!”

Chinese

就在這時候，樓上樓下的鄰居都跑過來敲門了。

Thai

%% ในขณะนั้นเอง เพื่อนบ้านชั้นบนชั้นล่างก็วิ่งมาเคาะประตูกัน

Chinese

畢竟剛剛那一拳所造成的爆炸聲響，簡直就像是煤氣罐爆炸一樣，把這上下樓的人都嚇了一跳。

Thai

ก็เสียงระเบิดที่เกิดจากหมัดเมื่อครู่นั้น ช่างราวกับถังแก๊สระเบิด ทำให้คนชั้นบนชั้นล่างตกใจยิ่ง

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

“高壓鍋煮粥忘記看了，爆炸了。”

Thai

%% “ลืมดูหม้อนึ่งความดันที่ต้มโจ๊ก มันเลยระเบิด”

Chinese

林道對著大門外邊大喊了一聲。

Thai

หลินเต้าตะโกนตอบออกไปนอกประตูใหญ่

Chinese

雖然他們感覺到有點奇怪，但那種震爆聲響也只是剛剛傳出了一下而已，也很快離去了。

Thai

%% แม้พวกเขาจะรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่เสียงระเบิดนั้นก็ดังขึ้นเพียงครั้งเดียว ไม่ช้าก็แยกย้ายกันไป

Chinese

他們離開之後，林道陷入了某種領悟的狀態。

Thai

หลังพวกเขาจากไป หลินเต้าก็จมดิ่งสู่สภาวะแห่งการเข้าใจบางสิ่ง

Chinese

他現在的領悟能力是非常恐怖的。

Thai

%% ความสามารถในการเข้าใจของเขาตอนนี้น่าสะพรึงอย่างยิ่ง

Chinese

很快，就從【爆裂拳】與【雷霆呼吸法】之中得到了靈光，在兩者相結合之下，也有了新的感悟。

Thai

%% ไม่ช้า เขาก็ได้แสงสว่างแห่งปัญญาจาก【หมัดระเบิดขาด】และ【วิชาลมหายใจสายฟ้า】 เมื่อทั้งสองผสานเข้าด้วยกัน ก็เกิดความเข้าใจใหม่ขึ้น

Chinese

他嘗試右手緊握成拳，運轉【爆裂拳】的時候，不僅僅有拳勢形成的強烈氣流，還有著強烈的雷霆電光閃爍而出。

Thai

เขาลองกำหมัดขวาแน่น เมื่อร่าย【หมัดระเบิดขาด】 นอกจากกระแสอากาศอันรุนแรงที่ก่อตัวจากพลังหมัดแล้ว ยังมีแสงสายฟ้าอันรุนแรงเปล่งประกายออกมาอีกด้วย

Chinese

而且這種拳勢，在層層疊加之下，連帶著雷霆電光都變得愈發強烈！

Thai

%% และพลังหมัดนี้ เมื่อซ้อนทับกันทีละชั้น แม้แต่แสงสายฟ้าก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นตามไปด้วย!

Chinese

甚至還能隱約聽到一聲氣流的嘯叫形成的吼聲一般。

Thai

%% แม้กระทั่งยังได้ยินเสียงคำรามราวกับกระแสอากาศร้องไห้คำรามอย่างแผ่วเบา

Chinese

雖然很想要揮拳，轟擊一下試試，但是他現在不敢輕易嘗試了。

Thai

%% แม้จะอยากระบำหมัดออกไปทดสอบสักครั้ง แต่ตอนนี้เขาไม่กล้าลองโดยง่ายอีกแล้ว

Chinese

剛剛那堵牆，幸虧不是承重牆，如果打中承重牆的話，這棟樓都會變成危樓。

Thai

%% กำแพงเมื่อครู่โชคดีที่ไม่ใช่กำแพงรับน้ำหนัก หากโดนกำแพงรับน้ำหนักเข้าไป ตึกทั้งหลังต้องกลายเป็นตึกอันตราย

Chinese

“雷霆爆裂拳。”

Thai

%% “หมัดระเบิดขาดสายฟ้า”

Chinese

“以後這拳技，就叫雷霆爆裂拳。”

Thai

%% “ต่อจากนี้วิชาหมัดนี้ ก็ขอตั้งชื่อว่าหมัดระเบิดขาดสายฟ้า”

Chinese

林道臉上也有著興奮之色。

Thai

%% ใบหน้าของหลินเต้าก็ปรากฏรอยยิ้มแห่งความตื่นเต้น

Chinese

現在這拳法，越打越快，最後簡直就像是雷霆音速一般！

Thai

%% ตอนนี้วิชาหมัดนี้ ยิ่งร่ายยิ่งเร็ว ท้ายที่สุดราวกับความเร็วเสียงของสายฟ้า!

Chinese

即使是同等級的武者，也不可能能夠打得過他！

Thai

%% แม้เป็นจอมยุทธ์ระดับเดียวกัน ก็ไม่มีทางเอาชนะเขาได้!

Chinese

居然領悟了一門拳法。

Thai

%% นี่เขาเข้าใจวิชาหมัดขึ้นมาเองอย่างนั้นหรือ

Chinese

要知道，這個世界的武技功法，大部分都是在異世界空間裂縫裡面獲得的，能夠自創或者領悟功法的人，都是鳳毛麟角！

Thai

%% ต้องรู้ไว้ว่า วิชายุทธ์ตำรายุทธ์ของโลกนี้ส่วนใหญ่ล้วนได้มาจากภายในรอยแยกมิติต่างโลก ผู้ที่สามารถสร้างหรือเข้าใจตำรายุทธ์ด้วยตนเอง ล้วนเป็นของหายากยิ่ง!

Chinese

“除了拳法之外……”

Thai

%% “นอกจากวิชาหมัดแล้ว…”

Chinese

“刀法應該也能夠與雷霆呼吸法相結合。”

Thai

%% “วิชาดาบก็น่าจะผสานเข้ากับวิชาลมหายใจสายฟ้าได้เช่นกัน”

Chinese

林道想到這，也拿起手中刀刃。

Thai

%% คิดได้เช่นนั้น หลินเต้าก็หยิบคมดาบในมือขึ้นมา

Chinese

一個意念，體內元氣氣息傳遞進入到了手中長刀之中。

Thai

%% ด้วยความคิดเพียงหนึ่ง ปราณภายในร่างกายก็ถูกส่งต่อเข้าสู่ดาบยาวในมือ

Chinese

在雷霆呼吸法之下，他體內的氣息，開始慢慢轉化成雷霆之力。

Thai

%% ภายใต้วิชาลมหายใจสายฟ้า ปราณภายในร่างกายของเขาเริ่มค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นพลังสายฟ้า

Chinese

嘴中呼吸的空氣，好像也產生了電流聲響。

Thai

%% อากาศที่หายใจเข้าออกทางปาก ก็ราวกับเกิดเสียงไฟฟ้าดังขึ้น

Chinese

甚至能夠隱約看到，嘴邊空氣形成細微的電弧。

Thai

%% แม้กระทั่งยังมองเห็นได้อย่างแผ่วเบาว่า อากาศริมปากก่อตัวเป็นเปลวอาร์คจิ๋ว ๆ

Chinese

這就是雷霆呼吸法的‘雷霆真意’！

Thai

%% นี่คือ ‘เจตจำนงแท้จริงแห่งสายฟ้า’ ของวิชาลมหายใจสายฟ้า!

Chinese

以氣化雷！

Thai

%% แปรปราณเป็นสายฟ้า!

Chinese

拔刀！

Thai

%% ชักดาบ!

Chinese

嗖！

Thai

%% ซวด!

Chinese

他猛地一拔刀的瞬間，刺眼的電光閃爍而出！

Thai

%% ในวินาทีที่เขาชักดาบออกอย่างรวดเร็ว แสงไฟฟ้าอันจ้าประกายพราวออกมา!