ระบบมาสายเหรอ?

Chinese

大夏·光亞城·星月區。

Thai

ต้าเซี่ย · เมืองกวงย่า · เขตซิงเยว่

Chinese

皎潔的月色透過窗戶，映照在一間破舊的房屋客廳之內。

Thai

แสงจันทร์กระจ่างส่องผ่านหน้าต่าง สาดลงบนห้องรับแขกของบ้านเก่าซอมซ่อหลังหนึ่ง

Chinese

一名中年男子與一名少年站在屋內，氣氛壓抑得恐怖。

Thai

ชายวัยกลางคนกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ภายในบ้าน บรรยากาศกดดันจนชวนหวาดกลัว

Chinese

紅褐色的丹藥，散落了一地。

Thai

ยาเม็ดสีแดงน้ำตาลกระจัดกระจายอยู่เต็มพื้น

Chinese

“我叫你不要買這些什麼氣血丹吃了！”

Thai

“ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าซื้อยาปราณโลหิตพวกนี้มากินอีก!”

Chinese

“你的氣血已經衰退，無法回來了！別再做你的武者夢了！”

Thai

“ปราณโลหิตของแกเสื่อมถอยจนไม่อาจฟื้นกลับมาได้แล้ว! เลิกฝันเรื่องการเป็นจอมยุทธ์สักที!”

Chinese

“你浪費那麼多錢，害死我媽還不夠，還想要害死我是吧！”

Thai

“แกผลาญเงินไปตั้งมากมาย ทำแม่ฉันตายยังไม่พอ ยังคิดจะทำฉันตายอีกหรือไง!”

Chinese

少年眼眶赤紅，雙手緊握成拳，身軀微微顫抖。

Thai

ดวงตาของเด็กหนุ่มแดงก่ำ มือทั้งสองกำแน่นเป็นหมัด ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

“我只是……”

Thai

“ฉันแค่…”

Chinese

中年男子站在原地，有點如鯁在喉。

Thai

ชายวัยกลางคนยืนอยู่กับที่ รู้สึกเหมือนมีบางอย่างติดค้างอยู่ในลำคอ

Chinese

“夠了！”

Thai

“พอแล้ว!”

Chinese

“我不想聽你說！”

Thai

“ฉันไม่อยากฟังที่แกพูด!”

Chinese

男子低吼一聲，直接摔門而出。

Thai

ชายคนนั้นคำรามเสียงต่ำ ก่อนกระแทกประตูเดินออกไปทันที

Chinese

碰！

Thai

ปัง!

Chinese

伴隨著一聲巨大的關門聲響，上方天花板也有著白色石灰被震散下來。

Thai

พร้อมกับเสียงปิดประตูดังสนั่น ปูนสีขาวบนเพดานด้านบนก็ร่วงกระจายลงมา

Chinese

“唉。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

林道看著自己的兒子摔門而出，也不由得嘆了口氣。

Thai

หลินเต้ามองลูกชายกระแทกประตูจากไป พลางถอนหายใจออกมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

他默默地蹲下身軀，膝蓋的舊疾，讓他感覺到疼痛難忍，只能半跪在地面上，一顆一顆地把這些丹藥撿起來。

Thai

เขาค่อย ๆ ย่อตัวลง อาการบาดเจ็บเก่าที่หัวเข่าทำให้เจ็บปวดจนทนไม่ไหว จึงทำได้เพียงคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น แล้วเก็บยาเม็ดเหล่านี้ขึ้นมาทีละเม็ด

Chinese

慢慢放進一個沒有任何包裝的白色塑料瓶里。

Thai

ค่อย ๆ ใส่ลงในขวดพลาสติกสีขาวไร้ฉลากใบหนึ่ง

Chinese

吃力地站起身來之後，拖著佝僂的身軀，回到自己房內。

Thai

หลังจากฝืนลุกขึ้นยืนได้ เขาก็ลากสังขารอันค่อมงอกลับไปยังห้องของตน

Chinese

他坐在椅子上，看著桌面上的那一張照片，眼眶微紅。

Thai

เขานั่งลงบนเก้าอี้ มองภาพถ่ายใบบนโต๊ะ ดวงตาแดงเรื่อ

Chinese

看著畫面上的一名露出溫柔笑容的美麗女子，怔怔發獃。

Thai

จ้องมองหญิงสาวงดงามผู้เผยรอยยิ้มอ่อนโยนอยู่ในภาพอย่างเหม่อลอย

Chinese

“人生短短几十載，真如白駒過隙啊。”

Thai

“ชีวิตคนเราสั้นเพียงไม่กี่สิบปี ช่างผ่านไปรวดเร็วราวม้าขาวควบผ่านช่องแคบจริง ๆ”

Chinese

林道喃喃自語。

Thai

หลินเต้าพึมพำกับตนเอง

Chinese

他穿越到這個武道世界，一直痴迷於成為強大的武者，但是天賦有限，再加上資源不足，根本無法成功進階。

Thai

เขาข้ามมายังโลกแห่งยุทธ์แห่งนี้ และหลงใหลการเป็นจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งมาโดยตลอด ทว่าพรสวรรค์มีจำกัด อีกทั้งยังขาดแคลนทรัพยากร จึงไม่อาจบรรลุขั้นได้เลย

Chinese

妻子為了幫助他成為強大的武者，能獲得更加多的資源，瞞著他去帶有強大輻射的礦區，採集那稀有礦石兩三年，以此換取錢財。

Thai

ภรรยาของเขาต้องการช่วยให้เขากลายเป็นจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่ง เพื่อจะได้ครอบครองทรัพยากรมากขึ้น จึงปิดบังเขาและเดินทางไปยังเขตเหมืองที่มีรังสีรุนแรง เก็บแร่หายากอยู่นานสองสามปี เพื่อนำไปแลกเงิน

Chinese

而沉醉於武道的他，根本不清楚。

Thai

แต่เขาผู้มัวเมาอยู่กับวิถียุทธ์กลับไม่รู้อะไรเลย

Chinese

還對她經常不著家非常不滿，甚至與她爭吵，誰曾想，她一直在背後，默默付出支持他。

Thai

เขายังไม่พอใจที่เธอไม่ค่อยกลับบ้าน และถึงขั้นทะเลาะกับเธอ ใครจะคิดว่าเบื้องหลังนั้น เธอคอยทุ่มเทสนับสนุนเขาอย่างเงียบ ๆ มาตลอด

Chinese

而等他回過神來，妻子已經因常年積勞，還有輻射的影響，身患絕症。

Thai

กว่าที่เขาจะได้สติกลับมา ภรรยาก็ป่วยเป็นโรคร้ายระยะสุดท้ายจากการตรากตรำสะสมมานานหลายปี รวมถึงผลกระทบจากรังสี

Chinese

每一次想到這，他眼眶通紅。

Thai

ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ ดวงตาของเขาก็แดงก่ำ

Chinese

遺憾，後悔。

Thai

ทั้งเสียดาย ทั้งเสียใจ

Chinese

雖然當時的科技水平就很高了，但是依舊無法治癒。

Thai

แม้ระดับเทคโนโลยีในเวลานั้นจะสูงมากแล้ว แต่ก็ยังไม่อาจรักษาให้หายได้

Chinese

而且醫生預測，最多就只有一年的時間。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แพทย์ยังคาดการณ์ว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ได้มากที่สุดเพียงหนึ่งปี

Chinese

在妻子生命陷入倒計時之時，聽從了醫生的建議，選擇了最後的希望，讓她進入特殊冷凍艙，期待幾十年後擁有新的治癒手段。

Thai

ในช่วงเวลาที่ชีวิตของภรรยากำลังนับถอยหลัง เขาทำตามคำแนะนำของแพทย์ เลือกความหวังสุดท้ายด้วยการให้เธอเข้าไปอยู่ในห้องแช่แข็งพิเศษ และเฝ้ารอว่าอีกหลายสิบปีให้หลังจะมีวิธีรักษาแบบใหม่เกิดขึ้น

Chinese

接下來的幾年裡，他因為帶著悔恨和遺憾，加入了最危險的聯邦軍隊，廝殺在最前線，為的就是在往後有治癒希望之時，能夠擁有足夠的金錢。

Thai

ตลอดหลายปีต่อจากนั้น เขาแบกความเสียใจและความเสียดายเข้าร่วมกองทัพสหพันธรัฐที่อันตรายที่สุด ต่อสู้เข่นฆ่าอยู่แนวหน้า จุดประสงค์ก็เพื่อที่เมื่อมีความหวังในการรักษาในภายภาคหน้า เขาจะได้มีเงินมากพอ

Chinese

但是，也因此，忽略自己的兒子。

Thai

แต่ด้วยเหตุนี้ เขาจึงละเลยลูกชายของตนเอง

Chinese

兒子十六歲了，也到了叛逆期，而且因為林道妻子的事情，對他無比記恨。

Thai

ลูกชายอายุสิบหกปีแล้ว ทั้งยังเข้าสู่ช่วงวัยต่อต้าน และเพราะเรื่องของภรรยาหลินเต้า จึงเคียดแค้นเขาเป็นอย่างมาก

Chinese

父子關係差到了極點。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

“回首往昔，真是一步錯，步步錯。”

Thai

“หวนมองอดีต ช่างเป็นความผิดพลาดก้าวเดียวที่นำไปสู่ความผิดพลาดทุกก้าวจริง ๆ”

Chinese

林道眼眶泛著淚花。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าเอ่อคลอด้วยหยาดน้ำตา

Chinese

並不是所有人，都是天之驕子。

Thai

ใช่ว่าทุกคนจะเป็นบุตรแห่งสวรรค์

Chinese

有些東西，天生有就有，如果沒有，就像是他這樣，追尋了差不多半輩子，卻完全忽略了身邊的人。

Thai

บางสิ่งหากเกิดมามีก็มี แต่หากไม่มี ก็เป็นเหมือนเขา ที่ไล่ตามมันมาเกือบครึ่งชีวิต ทว่ากลับละเลยคนรอบข้างไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

人啊。

Thai

มนุษย์เรานั้น

Chinese

一輩子所追尋的，其實到頭來才知道，自己最想要的，其實一直在身邊。

Thai

สิ่งที่เฝ้าตามหามาตลอดชีวิต แท้จริงแล้วเมื่อถึงที่สุดจึงได้รู้ว่า สิ่งที่ตนต้องการที่สุดนั้นอยู่เคียงข้างมาตลอด

Chinese

【叮！】

Thai

【ติ๊ง!】

Chinese

就在此時，一聲清脆的聲響傳出。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงใสกังวานเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

林道定睛一看，原來是手機收到了一條新的簡訊。

Thai

หลินเต้ามองอย่างตั้งใจ ก่อนพบว่าโทรศัพท์มือถือได้รับข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

Chinese

【您好！您在星月生物科技有限公司，序列為X101的冷凍艙將於三日之後進行續費，請於續費前一日保證餘額充足，以免影響您的信用記錄，連續兩次失信，將會停止冷凍艙。】

Thai

【สวัสดีค่ะ! ห้องแช่แข็งลำดับ X101 ของคุณ ณ บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพซิงเยว่จะต่ออายุค่าบริการในอีกสามวัน กรุณารับประกันว่ายอดคงเหลือเพียงพอในวันก่อนต่ออายุ เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อประวัติเครดิตของคุณ หากผิดนัดติดต่อกันสองครั้ง ห้องแช่แข็งจะถูกระงับการใช้งาน】

Chinese

“我還以為，是來系統了。”

Thai

“ฉันนึกว่าเป็นระบบมาเสียอีก”

Chinese

他自嘲地笑了笑。

Thai

เขายิ้มเยาะตัวเอง

Chinese

這麼多年來，他對於這‘叮叮叮’的聲響，從原來的期待，到現在已經免疫了。

Thai

ตลอดหลายปีมานี้ สำหรับเสียง “ติ๊ง ๆ ๆ” นี้ จากความคาดหวังในตอนแรก บัดนี้เขากลับชินชาจนไม่รู้สึกอะไรแล้ว

Chinese

“這費用上漲也太嚴重了。”

Thai

“ค่าบริการขึ้นรุนแรงเกินไปแล้ว”

Chinese

林道看著這信息，也有點愁眉苦臉。

Thai

หลินเต้ามองข้อความนี้ พลางทำหน้ากลัดกลุ้มเล็กน้อย

Chinese

冷凍艙本來費用就很高，在當年的時候，是屬於一項很高的技術，雖然到了今天，科技發展水平更高了，但這資費並沒有因此下降，反而更高了。

Thai

เดิมทีค่าห้องแช่แข็งก็สูงมากอยู่แล้ว ในยุคนั้นมันถือเป็นเทคโนโลยีระดับสูง แม้ทุกวันนี้ระดับการพัฒนาทางเทคโนโลยีจะสูงขึ้นกว่าเดิม แต่ค่าบริการกลับไม่ได้ลดลงตาม กลับยิ่งสูงขึ้นอีก

Chinese

每月愈發高昂的費用，現在已經很難支付了。

Thai

ค่าใช้จ่ายรายเดือนที่แพงขึ้นเรื่อย ๆ ตอนนี้แทบจะจ่ายไม่ไหวแล้ว

Chinese

而且之前在武館工作的工資，也已經被拖欠了很久都沒拿到，每次都被人推脫。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ค่าจ้างจากงานที่สำนักยุทธ์ก่อนหน้านี้ก็ถูกค้างจ่ายมานานมากแล้ว ทุกครั้งล้วนถูกอีกฝ่ายบ่ายเบี่ยง

Chinese

真的是……莫欺中年窮！

Thai

นี่มัน…อย่าดูถูกคนวัยกลางคนยามตกอับเชียวนะ!

Chinese

“貸款？借錢？”

Thai

“กู้เงิน? ยืมเงิน?”

Chinese

一邊想著，一邊拿起剛剛那一瓶三無產品一樣的氣血丹，然後朝著自己的嘴中倒了進去。

Thai

ขณะครุ่นคิด เขาก็หยิบขวดยาปราณโลหิตที่ดูราวกับผลิตภัณฑ์ไร้ฉลากเมื่อครู่นี้ขึ้นมา แล้วเทใส่ปากตนเอง

Chinese

無論如何，先維持自己的氣血，不能再這麼衰退下去了。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร อย่างแรกต้องประคองปราณโลหิตของตนเองไว้ จะปล่อยให้เสื่อมถอยลงไปเช่นนี้อีกไม่ได้

Chinese

不然到時候武者資格證年審過不了，那就真的完蛋了！

Thai

ไม่เช่นนั้น หากไม่ผ่านการทบทวนใบรับรองคุณสมบัติจอมยุทธ์ในตอนนั้น ก็จบเห่จริง ๆ!

Chinese

丹藥吞服下去之後，全身就傳來了一陣灼熱的感覺。

Thai

หลังกลืนยาเม็ดลงไป ร่างกายก็พลันรู้สึกร้อนผ่าว

Chinese

他臉色似乎變好了許多。

Thai

สีหน้าของเขาดูดีขึ้นมาก

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่ก ๆ”

Chinese

不過很快的，伴隨著他一聲乾咳，一口黑血就吐了出來。

Thai

ทว่าไม่นานนัก พร้อมกับเสียงไอแห้ง ๆ ของเขา เลือดสีดำก็คำรามออกมาคำหนึ่ง

Chinese

全身傳來了劇疼感。

Thai

ความเจ็บปวดแสนสาหัสแผ่ซ่านไปทั่วร่าง

Chinese

“吃多了嗎……”

Thai

“กินมากเกินไปหรือ…”

Chinese

“現在，我還不能死……”

Thai

“ตอนนี้ ฉันยังตายไม่ได้…”

Chinese

他腳步一個踉蹌，直接倒在了地面上。

Thai

เขาเซถลา ก่อนล้มลงกับพื้นโดยตรง

Chinese

目光恍惚之間，彷彿再一次見到了自己的妻子。

Thai

ท่ามกลางสายตาพร่ามัว ราวกับเขาได้พบภรรยาของตนเองอีกครั้ง

Chinese

他微微一怔。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“對不起……老婆……”

Thai

“ขอโทษนะ…ที่รัก…”

Chinese

林道倒在了地面上，微微喘著氣。

Thai

หลินเต้านอนล้มอยู่บนพื้น หอบหายใจแผ่วเบา

Chinese

似乎馬上就要斷氣了。

Thai

ดูเหมือนว่าเขากำลังจะสิ้นลมหายใจในไม่ช้า

Chinese

短短一生，如回馬燈一樣，在腦海閃爍。

Thai

ชีวิตอันแสนสั้นวาบผ่านในห้วงความคิด ราวกับแสงสุดท้ายก่อนดับสูญ

Chinese

“我可能……可能……”

Thai

“ฉันอาจจะ…อาจจะ…”

Chinese

此時此刻，時鐘也指向了十二點。

Thai

ในเวลานี้เอง เข็มนาฬิกาก็ชี้ไปที่เลขสิบสอง

Chinese

今日，是他的三十八歲壽辰了。

Thai

วันนี้คือวันเกิดปีที่สามสิบแปดของเขา

Chinese

【叮！】

Thai

【ติ๊ง!】

Chinese

隱約之間，他好像聽到了一聲清脆的聲響。

Thai

ท่ามกลางความเลือนราง เขาราวกับได้ยินเสียงใสกังวานเสียงหนึ่ง

Chinese

是鐘聲嗎？

Thai

เป็นเสียงระฆังหรือ?

Chinese

好像又有點不像……

Thai

แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่เสียทีเดียว…

Chinese

【從胎兒開始無敵·系統啟動成功！】

Thai

【ระบบเริ่มต้นไร้เทียมทานตั้งแต่เป็นทารกเปิดใช้งานสำเร็จ!】

Chinese

【檢測到宿主在系統啟動期間已經出生，觸發系統隱藏升級條件！】

Thai

【ตรวจพบว่าโฮสต์ถือกำเนิดขึ้นแล้วในระหว่างการเริ่มต้นระบบ ตรงตามเงื่อนไขการอัปเกรดลับของระบบ!】

Chinese

【C級系統升級為SSS級·從嬰兒開始無敵系統！】

Thai

【ระบบระดับซีอัปเกรดเป็นระดับเอสเอสเอส · ระบบไร้เทียมทานตั้งแต่เป็นทารก!】

Chinese

【恭喜宿主成功出生，此系統會幫助您從嬰兒開始成為無敵武聖】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ถือกำเนิดสำเร็จ ระบบนี้จะช่วยให้คุณกลายเป็นนักบุญยุทธ์ไร้เทียมทานตั้งแต่เป็นทารก】

Chinese

【任務已發布！】

Thai

【ภารกิจถูกเผยแพร่แล้ว!】

Chinese

【你剛出生，請呼吸十口這個世界的空氣】

Thai

【คุณเพิ่งถือกำเนิด กรุณาหายใจรับอากาศของโลกนี้สิบครั้ง】

Chinese

【任務獎勵：雷霆呼吸法】

Thai

【รางวัลภารกิจ: วิชาลมหายใจสายฟ้า】

Chinese

什麼……

Thai

อะไร…

Chinese

什麼聲音？

Thai

เสียงอะไร?

Chinese

詫異之間，他已經本能地呼吸了十口空氣。

Thai

ท่ามกลางความประหลาดใจ เขาก็สูดอากาศเข้าไปสิบครั้งตามสัญชาตญาณ

Chinese

【任務已完成！】

Thai

【ภารกิจเสร็จสิ้น!】

Chinese

【恭喜宿主獲得‘雷霆呼吸法’！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับ ‘วิชาลมหายใจสายฟ้า’!】

Chinese

那一個清脆的聲響，再一次傳了出來。

Thai

เสียงใสกังวานนั้นดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

此時此刻，伴隨著他的呼吸，整個身軀，像是被電流電擊著一樣，身軀微微顫抖著。

Thai

ในเวลานี้เอง พร้อมกับลมหายใจของเขา ร่างกายทั้งร่างก็ราวกับถูกกระแสไฟฟ้าช็อต สั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

全身的血肉器官，都因為這電流的刺激，好像慢慢恢復了活性。

Thai

เลือดเนื้อและอวัยวะทั่วร่างถูกกระตุ้นด้วยกระแสไฟฟ้า ราวกับค่อย ๆ ฟื้นคืนชีวิตชีวาขึ้นมา

Chinese

林道那一雙黯淡的眼眸，慢慢恢復了神采。

Thai

ดวงตาอันหม่นหมองของหลินเต้าค่อย ๆ กลับมามีประกาย

Chinese

“這……這是怎麼回事！？”

Thai

“นี่…นี่มันเกิดอะไรขึ้น!?”

Chinese

恍惚的視線，慢慢恢復了正常。

Thai

สายตาพร่ามัวค่อย ๆ กลับคืนสู่ภาวะปกติ

Chinese

林道大口大口喘著粗氣，胸腔之內，彷彿能夠聽到一陣陣雷霆聲響！

Thai

หลินเต้าหอบหายใจอย่างหนัก ภายในช่องอกของเขาราวกับได้ยินเสียงฟ้าร้องดังเป็นระลอก!

Chinese

在這一剎那間，他明顯感覺到，腦海當中出現了許多新的信息。

Thai

ในชั่วพริบตานี้เอง เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า ในห้วงความคิดของตนมีข้อมูลใหม่จำนวนมากปรากฏขึ้น