ปีนั้นเอง!

Chinese

“前聯邦軍團，第三十六隊，退伍士兵。”

Thai

“อดีตกองทัพสหพันธ์ หน่วยที่ 36 ทหารผ่านศึก”

Chinese

林道認真說道。

Thai

หลินเต้าพูดอย่างจริงจัง

Chinese

言語之間，還有著驕傲之色。

Thai

ในน้ำเสียงยังแฝงความภาคภูมิใจ

Chinese

在當年那些隊伍當中，雖然他們隊伍的等階不是最高的，但是在兇猛的程度，絕對是排得上號的。

Thai

เมื่อปีก่อน ๆ ในบรรดาหน่วยต่าง ๆ ถึงแม้ระดับของหน่วยพวกเขาจะไม่ได้สูงที่สุด แต่ในเรื่องความดุร้ายรุนแรงนั้น ย่อมติดอันดับได้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

張濤聽著他的話語，此時也敬了個禮。

Thai

จางเทาฟังคำพูดของเขา ณ ตอนนี้ก็ชูมือขึ้นวางท่าทำความเคารพ

Chinese

雖然早就知道林道的身份，但是現在聽著，還是有不一樣的感受。

Thai

ถึงแม้จะรู้ตัวตนของหลินเต้ามานานแล้ว แต่ตอนนี้ได้ฟังด้วยหูตัวเอง ก็ยังรู้สึกแปลกไปจากเดิม

Chinese

能夠感受得到，他言語之中的驕傲。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงความภาคภูมิใจในน้ำเสียงของอีกฝ่าย

Chinese

現在伴隨著武道的不斷發展，想要買一些武道功法，也很輕易的能夠購買得到，無非就是花錢的事情。

Thai

ปัจจุบันที่วิถียุทธ์พัฒนาไปอย่างต่อเนื่อง การซื้อตำรายุทธ์ก็หาซื้อได้โดยง่าย เป็นแค่เรื่องเงินเท่านั้น

Chinese

大大小小的武館也越來越多。

Thai

สำนักยุทธ์ใหญ่น้อยก็เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

強大的武者不斷湧現，現在才是真正踏入到武道紀元。

Thai

จอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งผลุบโผล่ขึ้นมาไม่ขาดสาย ตอนนี้ต่างหากที่เป็นการก้าวเข้าสู่ยุคแห่งวิถียุทธ์อย่างแท้จริง

Chinese

而十多年前的聯邦軍團，卻和現在完全不一樣。

Thai

แต่กองทัพสหพันธ์เมื่อสิบกว่าปีก่อน กลับแตกต่างจากปัจจุบันโดยสิ้นเชิง

Chinese

那時候的修鍊功法，遠沒有現在這麼多。

Thai

ตำราการฝึกฝนในยุคนั้น ยังห่างไกลจากความหลากหลายเช่นทุกวันนี้

Chinese

而且對於那些空間裂縫的了解也非常的少。

Thai

และความเข้าใจเกี่ยวกับรอยแยกมิติเหล่านั้นก็ยังน้อยนิดมาก

Chinese

為了保家衛國，大家都是拚命修鍊，然後拼了命去上前線殺敵的！

Thai

เพื่อปกป้องบ้านเมือง ทุกคนต่างฝึกฝนอย่างสุดชีวิต แล้วก็เสี่ยงตายขึ้นแนวหน้าไปสังหารศัตรู!

Chinese

可以說林道是從刀山火海當中走出來的。

Thai

จะว่าไปแล้ว หลินเต้าก็คือคนที่เดินออกมาจากขุนเขามีดทะเลเพลิง

Chinese

要不是他患上了氣血衰退症，繼續待在軍團的話，現在的成就，肯定不是現在所能比擬的。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขาป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ถ้ายังคงอยู่ในกองทัพต่อไป ความสำเร็จในตอนนี้ย่อมไม่ใช่สิ่งที่ปัจจุบันจะเทียบเคียงได้

Chinese

不過想到氣血衰退症，張濤也有點懵。

Thai

แต่พอคิดถึงโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย จางเทาก็งงงวยขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

因為大家都說林道氣血衰退很厲害，甚至今天看到他頭髮都白了，但卻能爆發出這種恐怖的力量。

Thai

เพราะทุกคนล้วนบอกว่าปราณโลหิตของหลินเต้าเสื่อมถอยอย่างรุนแรง กระทั่งวันนี้ยังเห็นผมของเขาขาวซ่อนขาว แต่กลับสามารถระเบิดพลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ออกมาได้

Chinese

“這人，是通緝犯？”

Thai

“คนคนนี้ เป็นอาชญากรที่ถูกออกหมายจับ?”

Chinese

林道指了指地面上狄均的屍體。

Thai

หลินเต้าชี้ไปที่ศพของตี๋จวิ้นบนพื้น

Chinese

“對！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

“這人是B級通緝犯！”

Thai

“คนนี้เป็นอาชญากรที่ถูกออกหมายจับระดับ B!”

Chinese

“我這一次，就是過來追捕他的。”

Thai

“ครั้งนี้ผมก็มาเพื่อตามจับเขาครับ”

Chinese

張濤現在也立馬回過神來。

Thai

จางเทาตอนนี้ก็รีบหันกลับมามีสติ

Chinese

完全沒有想到，事情居然最後演變成這樣。

Thai

ไม่คิดเลยว่าเรื่องราวจะบานปลายออกมาเป็นแบบนี้

Chinese

“林叔，你擊殺了他，能夠領取二十萬的懸賞金。”

Thai

“ลุงหลิน ลุงสังหารเขาได้ ก็สามารถรับเงินรางวัลสองแสนได้นะครับ”

Chinese

他繼續出聲。

Thai

เขาเอ่ยต่อ

Chinese

“二十萬？”

Thai

“สองแสน?”

Chinese

林道眼中瞳孔微縮了一下。

Thai

รูม่านตาในดวงตาของหลินเต้าหดเล็กน้อย

Chinese

這錢這麼好賺！？

Thai

เงินนี่มันหาง่ายขนาดนี้เลยเหรอ!?

Chinese

他之前的時候可沒有關注過這些懸賞令。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยสนใจใบประกาศรางวัลพวกนี้เลย

Chinese

“小張。”

Thai

“น้องจาง”

Chinese

“你能不能，幫我領取。”

Thai

“ช่วยฉันรับเงินรางวัลได้ไหม”

Chinese

林道稍微想了想，看著他出聲。

Thai

หลินเต้าคิดเล็กน้อย แล้วมองเขาแล้วเอ่ย

Chinese

這狄均能夠躲藏在這裡，很明顯的，與趙虎等人有關。

Thai

ที่ตี๋จวิ้นสามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ได้ ชัดเจนว่าเกี่ยวข้องกับจ้าวหูและพวก

Chinese

趙虎等人雖然也死了，但他們背後有大老闆。

Thai

ถึงแม้จ้าวหูและพวกจะตายไปแล้ว แต่เบื้องหลังพวกเขายังมีเจ้าใหญ่

Chinese

領取了懸賞，很容易就會被人注意到，到時候可能會引起不必要的麻煩。

Thai

การไปรับเงินรางวัล ง่ายนิดเดียวที่จะถูกคนสังเกตเห็น ตอนนั้นอาจก่อปัญหาที่ไม่จำเป็นขึ้นมา

Chinese

“林叔，你的意思是……”

Thai

“ลุงหลิน ที่ลุงหมายถึงคือ…”

Chinese

“這個任務的功勞是你的，你只需要幫我領取懸賞就行了，我不想讓人知道我參與了這件事情。”

Thai

“ความดีความชอบของภารกิจนี้เป็นของลุง น้องแค่ช่วยฉันรับเงินรางวัลก็พอ ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้”

Chinese

林道沒有什麼廢話，直接開門見山。

Thai

หลินเต้าไม่มีคำพูดไร้สาระ เข้าเรื่องทันที

Chinese

“行！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

張濤只是略微一思索，直接點了點頭。

Thai

จางเทาแค่คิดเพียงแวบเดียว ก็พยักหน้ารับทันที

Chinese

他也聽懂了林道的意思。

Thai

เขาเข้าใจความหมายของหลินเต้าดี

Chinese

“樓上那些人想殺我，現在也被我殺掉了。”

Thai

“คนชั้นบนพวกนั้นอยากฆ่าฉัน ตอนนี้ก็ถูกฉันฆ่าตายไปแล้ว”

Chinese

“這樓下其餘的應該被震暈了，這裡接下來交給你處理，只要不暴露我的身份，如何？”

Thai

“คนที่เหลือชั้นล่างนี้น่าจะถูกกระแทกจนหมดสติ ที่นี่ต่อจากนี้ฝากน้องจัดการ ขอแค่อย่าเปิดเผยตัวตนของฉันออกไป ได้ไหม?”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

“接下來交給我就行！”

Thai

“ต่อจากนี้ฝากผมเถอะครับ!”

Chinese

張濤點了點頭。

Thai

จางเทาพยักหน้า

Chinese

他眼神看向那狄均的屍體，臉色變得凝重了起來。

Thai

สายตาเขามองไปที่ศพของตี๋จวิ้น สีหน้ากลับเคร่งเครียดขึ้น

Chinese

剛才的時候，他可是親眼見到狄均服用了一瓶藍色的藥液，然後身體在短時間之內，就爆發出了更加強的戰鬥力。

Thai

เมื่อครู่นี้เอง เขาเห็นกับตาตัวเองว่าตี๋จวิ้นดื่มขวดน้ำยาสีน้ำเงิน แล้วร่างกายก็ระเบิดพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่งขึ้นภายในเวลาอันสั้น

Chinese

違禁藥。

Thai

ยาต้องห้าม

Chinese

這傢伙居然擁有這種違禁藥。

Thai

ไอ้นี่มันมียาต้องห้ามแบบนี้ติดตัวอยู่จริง ๆ

Chinese

如果自己在不知情的情況之下與他對抗的話，極有可能要被殺掉的！

Thai

ถ้าตัวเองต่อสู้กับมันโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว มีโอกาสสูงมากที่จะถูกฆ่าตาย!

Chinese

想到這，他還是感覺有點后怕。

Thai

คิดถึงตรงนี้ เขาก็ยังรู้สึกขนหัวลุกขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“嗯，多謝了。”

Thai

“อืม ขอบคุณนะ”

Chinese

林道一邊出聲的同時，從懷中掏出一瓶兒童牛奶一口氣喝完。

Thai

หลินเต้าเอ่ยไปพร้อมกับหยิบขวดนมเด็กออกจากอกเสื้อ แล้วดื่มจนหมดขวดในลมหายใจเดียว

Chinese

剎那間，他剛剛消耗的體力迅速恢復，並且隱約感覺到，自己的力量得到了提升。

Thai

ชั่วขณะนั้น ความเหนื่อยล้าที่เพิ่งใช้ไปฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว และเขายังรู้สึกได้อย่างคลุมเครือว่าพลังของตัวเองได้รับการเพิ่มขึ้น

Chinese

爽快。

Thai

สบายจริง ๆ

Chinese

無論是事前一瓶還是事後一瓶，好像都非常不錯啊！

Thai

ไม่ว่าจะหนึ่งขวดก่อนลงมือหรือหนึ่งขวดหลังลงมือ ดูเหมือนจะดีทั้งนั้นเลยนี่นา!

Chinese

這種兒童牛奶，肯定是要常備的。

Thai

นมเด็กแบบนี้ ต้องสำรองไว้ประจำแน่นอน

Chinese

“林叔，您給個卡號我。”

Thai

“ลุงหลิน ขอเลขบัญชีหน่อยครับ”

Chinese

他現在臉色也有點古怪。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของเขาก็แปลกไปเล็กน้อย

Chinese

無法想象，像是林道這種高手，居然在喝兒童牛奶……

Thai

ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า ผู้เชี่ยวชาญอย่างหลินเต้า กลับกำลังดื่มนมเด็ก…

Chinese

“44157****……”

Thai

“44157****…”

Chinese

林道也直接說出了自己的卡號。

Thai

หลินเต้าก็บอกเลขบัญชีของตัวเองออกไปตรง ๆ

Chinese

“好，等下我就轉錢過去。”

Thai

“ครับ เดี๋ยวผมโอนเงินให้เลย”

Chinese

“不著急，等你處理完這些事情吧。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ รอน้องจัดการเรื่องพวกนี้เสร็จก่อนก็ได้”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

離開這邊之後，張濤也已經聯繫聯邦政府那邊的人過來進行處理了。

Thai

หลังจากออกจากตรงนี้ จางเทาก็ติดต่อคนฝั่งรัฐบาลสหพันธ์ให้มาจัดการแล้ว

Chinese

他在聯邦政府裡邊是有編製的，還是緝兇武者，處理這些事情來，也算是比較簡單迅速。

Thai

เขามีตำแหน่งในรัฐบาลสหพันธ์ แถมยังเป็นจอมยุทธ์นักล่าอาชญากร การจัดการเรื่องพวกนี้จึงถือว่าค่อนข้างง่ายและรวดเร็ว

Chinese

而且，這邊趙虎等人做見不得人的勾當，附近的監控全部都是損壞狀態，也很難追查到這件事情，跟林道有關。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่จ้าวหูและพวกทำกิจกรรมลับ ๆ ที่ไม่อาจเปิดเผยได้ กล้องวงจรปิดรอบ ๆ ล้วนเสียหายทั้งหมด ยากที่จะสืบสาวได้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหลินเต้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“呼。”

Thai

“ฮื้อ”

Chinese

“多久沒有這種感覺了。”

Thai

“นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้รู้สึกแบบนี้”

Chinese

走到外邊街道，呼吸著新鮮空氣的林道，眼眸也望向高空。

Thai

เดินออกมาถึงถนนด้านนอก หลินเต้าสูดอากาศบริสุทธิ์ ดวงตาก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้า

Chinese

十幾年前的回憶開始慢慢湧上心頭。

Thai

ความทรงจำเมื่อสิบกว่าปีก่อนเริ่มไหลบ่าขึ้นมาในใจอย่างช้า ๆ

Chinese

當年在隊伍當中的時候，他可是帶隊的隊長，殺過的異獸和匪軍也很多。

Thai

เมื่อครั้งอยู่ในหน่วย เขาเป็นหัวหน้าทีมนำทีม สังหารอสูรต่างมิติและกองโจรมานับไม่ถ้วน

Chinese

今天所面對的情況其實根本不算什麼。

Thai

สถานการณ์ที่เผชิญวันนี้แท้จริงแล้วไม่เป็นอะไรเลย

Chinese

“也不知道，小隊裡面的人，現在都怎麼樣了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าตอนนี้คนในทีม ต่างคนต่างเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

因為之前自己過得不好，也不想要連累其他人，所以多年以來都沒有與其他人有任何聯繫。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ตัวเองใช้ชีวิตไม่ดี ก็ไม่อยากเป็นภาระให้คนอื่น หลายปีมานี้จึงไม่ได้ติดต่อกับใครเลย

Chinese

搖了搖頭，他沒有再多想。

Thai

ส่ายหัว เขาไม่คิดต่ออีก

Chinese

拿出自己的手機，撥打了林飛天的電話。

Thai

หยิบโทรศัพท์ออกมา กดโทรหาหลินเฟยเทียน

Chinese

“這臭小子應該到那邊了吧？”

Thai

“ไอ้เด็กเฮงซวยนี่คงถึงที่นั่นแล้วสินะ?”

Chinese

現在聯邦軍團的環境，比他當年應該要好上不少。

Thai

สภาพแวดล้อมของกองทัพสหพันธ์ตอนนี้ น่าจะดีกว่าสมัยของเขาหลายเท่า

Chinese

但也同樣的還是要面對許多危險。

Thai

แต่ก็ยังต้องเผชิญกับอันตรายมากมายเช่นกัน

Chinese

畢竟這些年來，人類生死存亡的危機雖然暫時解決了，但是整個世界還是不時的出現空間裂縫。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลายปีมานี้ วิกฤตความเป็นความตายของมนุษยชาติถึงแม้จะได้รับการแก้ไขชั่วคราว แต่ทั่วทั้งโลกก็ยังคงเกิดรอยแยกมิติขึ้นเป็นระยะ

Chinese

而且從空間裂縫當中還是有許多強大的異獸出來，需要武者們去獵殺。

Thai

และจากรอยแยกมิติก็ยังมีอสูรต่างมิติผู้แข็งแกร่งจำนวนมากหลุดออกมา ต้องอาศัยเหล่าจอมยุทธ์ออกไปล่าสังหาร

Chinese

聯邦軍團的任務，也是與處理空間裂縫和解決異獸有關。

Thai

ภารกิจของกองทัพสหพันธ์ ก็เกี่ยวข้องกับการจัดการรอยแยกมิติและกำจัดอสูรต่างมิติ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

聯邦軍團，南部4012區。

Thai

กองทัพสหพันธ์ เขตที่ 4012 ภาคใต้

Chinese

一間宿舍房之內，正在整理著東西的林飛天，聽到這來電鈴聲之後也愣住了一下。

Thai

ภายในห้องพักห้องหนึ่ง หลินเฟยเทียนที่กำลังจัดข้าวของอยู่ ได้ยินเสียงเรียกเข้าก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

因為今早的事情，他現在的神色也有點複雜。

Thai

เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ตอนนี้สีหน้าของเขาจึงค่อนข้างซับซ้อน

Chinese

自己父親，與當初所想象的，有一點不同。

Thai

พ่อของตัวเอง กับสิ่งที่เคยนึกคิดไว้ในตอนแรก มันต่างกันอยู่บ้าง

Chinese

想了一下，他還是接聽了電話。

Thai

คิดไปคิดมา เขาก็ยังรับสาย

Chinese

只是一時之間，如鯁在喉，不知道說什麼。

Thai

แต่เพียงชั่วขณะ คำพูดก็ติดคอเหมือนมีก้างติดในลำคอ ไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

“臭小子，到聯邦軍團學院了吧？”

Thai

“ไอ้เด็กเฮงซวย ถึงวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐแล้วใช่ไหม?”

Chinese

不過很快，林道的聲音就傳了過來了。

Thai

แต่ไม่ช้า เสียงของหลินเต้าก็ดังส่งผ่านมา

Chinese

“已經到了。”

Thai

“ถึงแล้วครับ”

Chinese

林飛天沉默了一下，然後出聲。

Thai

หลินเฟยเทียนเงียบไปชั่วครู่ แล้วจึงเอ่ย

Chinese

“既然選擇了聯邦軍團學院，那就好好學習，修鍊。”

Thai

“เลือกวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐแล้ว ก็ตั้งใจเรียน ตั้งใจฝึกฝน”

Chinese

“有什麼事情，打電話告訴我，你爸我畢竟也是從軍團裡邊出來的，當年……”

Thai

“มีเรื่องอะไรก็โทรบอกฉัน พ่อแกนี่ก็ออกมาจากกองทัพเหมือนกัน สมัยนั้น…”

Chinese

林道的聲音再一次傳來。

Thai

เสียงของหลินเต้าดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“當年聯邦軍團，三十六隊，代號暗影先鋒，你是隊長，帶領一群人酣戰三天三夜，你這話和我說了有三百遍了。”

Thai

“สมัยนั้นกองทัพสหพันธ์ หน่วยที่ 36 รหัสนามเงามืดหน่วยแรก พ่อเป็นหัวหน้าทีม นำคนกลุ่มหนึ่งรบกันสามวันสามคืน ประโยคนี้พ่อเล่าให้ผมฟังมาสามร้อยรอบแล้ว”

Chinese

林飛天聽著自己父親在電話另外一頭的聲音，雖然語氣看起來很不耐煩的樣子，但是嘴角卻微微翹起了一抹弧度。

Thai

หลินเฟยเทียนฟังเสียงของพ่อจากปลายสาย ถึงแม้น้ำเสียงจะดูหงุดหงิดไม่ใยดีอย่างนั้น แต่มุมปากกลับเลิกยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

無論在家的時候父子怎麼爭吵，但是現在分離之後，還是有點不舍的。

Thai

ไม่ว่าตอนอยู่บ้านพ่อลูกจะทะเลาะกันแค่ไหน แต่ตอนนี้ที่ต้องแยกจากกัน ก็ยังรู้สึกไม่อยากจากอยู่ดี

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我的氣血現在恢復了不少，要重新進行武者測試了。”

Thai

“ตอนนี้ปราณโลหิตของฉันฟื้นตัวขึ้นมากแล้ว ต้องไปทดสอบจอมยุทธ์ใหม่”

Chinese

林道想了想，又繼續出聲。

Thai

หลินเต้าคิดเล็กน้อย แล้วเอ่ยต่อ

Chinese

“老頭！你可別吃那些氣血丹了！”

Thai

“พ่อแก! อย่ากินยาปราณโลหิตพวกนั้นอีกนะ!”

Chinese

“那些都是騙人的！我讓洛靈去調查了，那些劣質的氣血丹，是有毒性的！”

Thai

“พวกนั้นมันหลอกลวง! ผมให้ลั่วหลิงไปสืบมาแล้ว ยาปราณโลหิตคุณภาพต่ำพวกนั้นมันมีพิษ!”

Chinese

聽著林道的話語，林飛天以為自己父親又要去買那些氣血丹，頓時氣不打一處來。

Thai

ฟังคำพูดของหลินเต้า หลินเฟยเทียนคิดว่าพ่อตัวเองกำลังจะไปซื้อยาปราณโลหิตพวกนั้นอีก ทันใดนั้นไฟก็ขึ้นทั่วตัว

Chinese

在他看來，那些都是騙人錢財的，就像一些老年人熱衷於保健品，被當韭菜收割一樣。

Thai

ในสายตาเขา พวกนั้นล้วนเป็นของหลอกเงินคน เหมือนคนชราบางคนที่หลงใหลอาหารเสริมสุขภาพ แล้วถูกเก็บเกี่ยวเป็นต้นกะหล่ำนั่นเอง

Chinese

不過起碼保健品沒毒，這些可是有毒的啊！

Thai

แต่อย่างน้อยอาหารเสริมสุขภาพก็ไม่มีพิษ แต่พวกนี้มันมีพิษนะ!

Chinese

“你當我不知道？”

Thai

“แกคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?”

Chinese

就在此時，林道的聲音傳了過來。

Thai

ณ ขณะนี้ เสียงของหลินเต้าก็ส่งผ่านมา

Chinese

“你知道，為什麼要吃……”

Thai

“รู้แล้ว แล้วทำไมยังต้องกิน…”

Chinese

林飛天一怔。

Thai

หลินเฟยเทียนอึ้งไป

Chinese

內心突然好像有什麼被觸動了一般。

Thai

ในใจทันใดนั้นเหมือนมีบางอย่างถูกสัมผัสกระตุ้นขึ้นมา