พี่จ๋า เลิกคุยโม้ได้แล้ว

Chinese

“小張。”

Thai

“น้องจาง”

Chinese

林道定睛一看，出現在自己眼前的，赫然就是張濤。

Thai

หลินเต้ากวาดสายตามองให้ชัด คนที่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาก็คือจางเทานั่นเอง

Chinese

只是今天的張濤，與平日不同，他穿著的是聯邦緝兇隊的制服，整個人看起來也很有氣勢。

Thai

เพียงแต่จางเทาวันนี้ไม่เหมือนวันธรรมดา เขาสวมเครื่องแบบของหน่วยล่าอาชญากรสหพันธ์ ทั้งตัวบุคคลดูมีอิทธิพลเกรียงไกร

Chinese

“林叔，上一次的事情全部都處理完了，還真的是多虧了您。”

Thai

“ลุงหลิน เรื่องครั้งก่อนจัดการเสร็จสิ้นหมดแล้วครับ จริง ๆ ก็ต้องขอบคุณลุงเป็นอย่างมากเลย”

Chinese

張濤眼神看了看四周，然後壓低了聲音說道。

Thai

จางเทากวาดสายตามองรอบ ๆ แล้วก้มเสียงลงพูด

Chinese

這一次林道解決掉了這一個B級通緝犯，而且還把功勞算在他的頭上，這對於他來說，是比獎金還要貴重的。

Thai

ครั้งนี้หลินเต้ากำจัดอาชญากรที่ถูกออกหมายจับระดับ B ไป แถมยังโอนความดีความชอบให้เขาเต็ม ๆ สำหรับเขาแล้ว สิ่งนี้ยิ่งมีค่ากว่าเงินรางวัลซะอีก

Chinese

“小事。”

Thai

“เรื่องเล็ก ๆ”

Chinese

林道擺了擺手。

Thai

หลินเต้าโบกมือ

Chinese

“對了，我有件事情，可能要麻煩你一下。”

Thai

“อะไรนะ ผมมีเรื่องหนึ่ง อาจต้องรบกวนเธอสักหน่อย”

Chinese

他似乎想到了什麼，繼續出聲。

Thai

เขาเหมือนนึกอะไรได้ จึงเอ่ยต่อ

Chinese

“林叔您說。”

Thai

“ลุงหลินมีอะไรรบกวน ผมฟังครับ”

Chinese

“我想申請武者聯盟冷凍艙，這個麻煩嗎。”

Thai

“ผมอยากขอสมัครใช้ห้องแช่แข็งของสหพันธ์จอมยุทธ์ มันยุ่งยากไหม”

Chinese

林道認真說道。

Thai

หลินเต้าพูดจริงจัง

Chinese

以前沒有辦法，只能使用私人公司的冷凍艙。

Thai

เมื่อก่อนไม่มีทางเลือก ทำได้แค่ใช้ห้องแช่แข็งของบริษัทเอกชน

Chinese

但是現在，他明顯感覺到可能不安全了，最好還是要轉移到武者聯盟這邊。

Thai

แต่ตอนนี้ เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าอาจไม่ปลอดภัยแล้ว ที่ดีที่สุดคือควรย้ายมาฝากไว้ทางสหพันธ์จอมยุทธ์

Chinese

不過他聽說，武者聯盟的冷凍艙除了費用高，申請條件比較麻煩。

Thai

แต่เขาได้ยินมาว่า ห้องแช่แข็งของสหพันธ์จอมยุทธ์นอกจากค่าใช้จ่ายแพงแล้ว เงื่อนไขการสมัครก็ยุ่งยากพอสมควร

Chinese

“沒有問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

“我本身有一個申請冷凍艙的名額，我幫您申請了。”

Thai

“ผมมีโควตาสมัครห้องแช่แข็งอยู่หนึ่ง ผมขอสมัครให้ลุงเลยครับ”

Chinese

張濤聽到林道的話語，現在也立馬出聲。

Thai

จางเทาได้ยินคำของหลินเต้า ก็รับปากทันที

Chinese

他現在也很願意幫助林道解決一些事情的，畢竟一個大功勞就這麼送給他了，他還是感覺有虧欠的。

Thai

ตอนนี้เขาก็เต็มใจช่วยหลินเต้าแก้ปัญหาต่าง ๆ อยู่แล้ว ก็เพราะความดีความชอบครั้งใหญ่ถูกส่งต่อให้เขาแบบนั้น เขายังรู้สึกเหมือนเป็นหนี้อยู่

Chinese

而且這一次，如果是他出手的話，極有可能會被狄均殺掉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งนี้ถ้าเป็นเขาลงมือเอง มีโอกาสสูงมากที่จะถูกตี๋จวิ้นฆ่าตาย

Chinese

因為那傢伙身上有禁藥，服用之後，實力會迅速增長，而且感覺不到疼痛的！

Thai

เพราะเจ้านั่นมียาต้องห้ามติดตัว พอกินเข้าไปแล้ว ความแข็งแกร่งจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แถมยังไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกด้วย!

Chinese

“那就麻煩你了。”

Thai

“งั้นก็ขอรบกวนเธอแล้วกัน”

Chinese

“不麻煩，不麻煩。”

Thai

“ไม่รบกวนเลยครับ ไม่รบกวน”

Chinese

張濤立馬搖頭。

Thai

จางเทารีบส่ายหัว

Chinese

“對了，林叔，您今天來這裡，是……”

Thai

“อ้อ ลุงหลิน วันนี้ลุงมาที่นี่เพื่อ…”

Chinese

“重新認證一下武者等階，然後現在去參加一些講座，據說退役的聯盟士兵參與，還會有禮品？”

Thai

“มาทำการทดสอบรับรองระดับจอมยุทธ์ใหม่ แล้วตอนนี้กำลังจะไปเข้าร่วมสัมมนาสักงาน ได้ยินมาว่าทหารผ่านศึกของสหพันธ์ที่เข้าร่วมจะได้รับของที่ระลึกด้วย?”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“對，這一次是聯邦軍團的高階武者來講座，退役士兵額外能領取一些禮品，講座的內容是新時代的武者修鍊方式，還有關於這一次S級空間裂縫的狀況，也有關於氣血衰退症……”

Thai

“ใช่ครับ ครั้งนี้เป็นจอมยุทธ์ระดับสูงของกองทัพสหพันธ์มาบรรยาย ทหารผ่านศึกจะได้รับของที่ระลึกพิเศษ เนื้อหาสัมมนาเป็นเรื่องวิธีฝึกฝนของจอมยุทธ์ยุคใหม่ และสถานการณ์ของรอยแยกมิติระดับ S ครั้งนี้ รวมถึงเรื่องโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยด้วย…”

Chinese

說到這，張濤頓了頓。

Thai

พูดถึงตรงนี้ จางเทาก็หยุดคิ้ว

Chinese

因為眼前的林道，按照發色來看，應該是氣血衰退症到了無法挽回的地步了，但是他的實力，依舊是如此強悍。

Thai

เพราะหลินเต้าตรงหน้า ตามสีผมแล้ว น่าจะเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยที่ถึงขั้นแก้ไขไม่ได้แล้ว แต่ความแข็งแกร่งของเขากลับยังทรงพลังเช่นนี้

Chinese

現在近距離看著他，還能夠感覺到他的精氣神是十分飽滿的。

Thai

ตอนนี้มองใกล้ ๆ ยังรู้สึกได้ว่าวิญญาณและพลังชีวิตของเขาเต็มเปี่ยมเหลือเกิน

Chinese

簡直是……不可思議！

Thai

ช่างเป็น…เรื่องที่เหลือเชื่อ!

Chinese

“講座好像要開始了，林叔，請。”

Thai

“สัมมนาดูเหมือนจะเริ่มแล้วครับ ลุงหลิน เชิญเลยครับ”

Chinese

張濤現在看到自己的手機突然來電，也立馬反應過來。

Thai

จางเทาเห็นโทรศัพท์ของตัวเองสั่นขึ้นมะรุบมะรูบ ก็รีบตั้งสติทันที

Chinese

“好，你先忙，我找個位置坐一下就好了。”

Thai

“ได้ เธอไปทำงานต่อเถอะ ผมหาที่นั่งสักที่ก็พอแล้ว”

Chinese

林道在此時也微微點頭笑道。

Thai

หลินเต้าในตอนนี้ก็พยักหน้ายิ้มเบา ๆ

Chinese

“好，那林叔有什麼事情叫我即可。”

Thai

“ครับ งั้นถ้าลุงหลินมีอะไร เรียกผมได้เลยนะครับ”

Chinese

他這一次過來這邊，也算是參與負責安保工作的。

Thai

ครั้งนี้เขามาที่นี่ ก็ถือว่าเข้าร่วมรับผิดชอบงานรักษาความปลอดภัยด้วย

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

很快，走進裡邊會場之後，能夠明顯看到這寬闊的會議大廳之內，已經坐滿了許多人了。

Thai

%% ไม่ช้าไม่นาน เมื่อเดินเข้าไปในสนามด้านใน ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าภายในหอประชุมกว้างใหญ่นั้น มีคนนั่งกันเต็มไปหมดแล้ว

Chinese

林道提交了一下自己退役士兵的信息，也能夠直接進去。

Thai

หลินเต้ายื่นข้อมูลทหารผ่านศึกของตัวเอง ก็เดินเข้าไปได้เลย

Chinese

而其餘社會武者，則是要通過預先搶到的報名票進去。

Thai

ส่วนจอมยุทธ์จากสังคมทั่วไป ต้องเข้าผ่านบัตรลงทะเบียนที่แย่งกันจองมาก่อนหน้านี้

Chinese

“聯邦軍團。”

Thai

“กองทัพสหพันธ์”

Chinese

林道走進去之後，看著上方大講台上掛著那有刀劍交叉，背景是龍紋的聯邦軍團旗幟，眼神也有點恍惚。

Thai

หลินเต้าเดินเข้าไป มองธงกองทัพสหพันธ์ที่ห้อยอยู่เหนือเวทีบรรยายใหญ่ ซึ่งมีดาบกับดาบไขว้กัน ฉากหลังเป็นลายมังกร ดวงตาของเขาก็เลือนหลังไปเล็กน้อย

Chinese

彷彿一下子回到了十幾年前一樣。

Thai

เหมือนกับว่าทุกอย่างย้อนกลับไปสิบกว่าปีก่อนในพริบตา

Chinese

他找了一個位置，也就座了下來。

Thai

เขาหาที่นั่งสักที่ แล้วก็นั่งลง

Chinese

“兄弟，你也是退役士兵？”

Thai

“พี่ พี่ก็เป็นทหารผ่านศึกเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

他剛坐下，旁邊的幾名四五十歲的中年男子也笑著出聲。

Thai

เขาเพิ่งนั่งลง ชายวัยกลางคนสี่ห้าสิบต้น ๆ ข้าง ๆ ก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

林道微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

“你這氣血衰退症，有點厲害啊！”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยของพี่นี่รุนแรงเชียวนะ!”

Chinese

“我們也氣血衰退了，只是沒有確診，唉。”

Thai

“พวกเราก็ปราณโลหิตเสื่อมเหมือนกัน แค่ยังไม่ได้รับการวินิจฉัย เฮ้อ”

Chinese

這幾人頗有點自來熟的樣子，此時也繼續討論了起來。

Thai

คนกลุ่มนี้ค่อนข้างจะสนิทสนมเร็ว ตอนนี้ก็คุยกันต่อ

Chinese

“不過不用擔心，這一次的講座，好像有新的方法，教導我們怎麼應對氣血衰退症。”

Thai

“แต่ไม่ต้องกังวลไป สัมมนาครั้งนี้ เหมือนจะมีวิธีใหม่ มาสอนเราว่าควรรับมือกับโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยอย่างไร”

Chinese

“對！這一次來的，是聯邦軍團的高階武者。”

Thai

“ใช่! ครั้งนี้ที่มา คือจอมยุทธ์ระดับสูงของกองทัพสหพันธ์”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

他們在這時候也討論了起來。

Thai

พวกเขาในตอนนี้ก็คุยกันต่อไป

Chinese

“杜館主，那老傢伙，也進來了。”

Thai

“เจ้าสำนักตู้ เฒ่าแก่นั่น ก็เดินเข้ามาแล้ว”

Chinese

此時坐在另外一邊的星月武館的人，也明顯看到坐在不遠處的林道身影。

Thai

ตอนนี้คนของสำนักยุทธ์ซิงเยฺว่ที่นั่งอยู่อีกฝั่ง ก็เห็นอย่างชัดเจนว่าร่างของหลินเต้านั่งอยู่ไม่ไกล

Chinese

“哼。”

Thai

“เชอะ”

Chinese

“靠退役士兵證混進來的而已。”

Thai

“ก็แค่ใช้บัตรทหารผ่านศึกหลอกเข้ามาเท่านั้นเอง”

Chinese

杜子騰臉色陰沉了下來。

Thai

ใบหน้าของตู้จื่อเถิงมืดครึ้มลง

Chinese

等講座結束之後，他就等著，滾在地面上跟自己求饒吧！

Thai

พอสัมมนาจบ เขาจะรอดู ดูเถอะว่าเจ้านี่จะต้องคลานอยู่บนพื้นแล้วอ้อนวอนขอชีวิตกับเขา!

Chinese

想到這，他的臉上也露出一抹猙獰的笑容。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ใบหน้าของเขาก็แลบรอยยิ้มเหี้ยมโหด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

沒過一會，就有穿著聯邦軍團制服的人，從側面那邊的區域走了進來了。

Thai

ไม่นานนัก ก็มีคนสวมเครื่องแบบกองทัพสหพันธ์ เดินเข้ามาจากทางด้านข้าง

Chinese

張濤與其餘人，也在前方開路。

Thai

จางเทากับคนอื่น ๆ ก็เดินนำทางอยู่ด้านหน้า

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

所有人看著這一幕，所有人的眼神，也朝著前方望去。

Thai

ทุกคนมองภาพตรงหน้า สายตาของทุกคนก็มองไปยังด้านหน้า

Chinese

本來還喧嘩的會議大堂，一瞬間全部都安靜了下來。

Thai

หอประชุมที่เมื่อครู่ยังอึกทึก ในพริบตาก็เงียบสนิทหมด

Chinese

定睛一看，就能夠明顯看到三名穿著聯邦軍團制服，帶著強大氣勢的中年男子，也站在了大講台上。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองให้ชัด ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าชายวัยกลางคนสามคนสวมเครื่องแบบกองทัพสหพันธ์ พร้อมอิทธิพลอันทรงพลัง กำลังยืนอยู่บนเวทีบรรยายใหญ่

Chinese

“諸位，今日的講座即將開始，讓我們歡迎來自聯邦軍團·一百零八師的三位隊長！”

Thai

“ท่านทั้งหลาย สัมมนาวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้น ขอเชิญต้อนรับหัวหน้าทีมทั้งสามจากกองทัพสหพันธ์ ดิวิชันที่ 108!”

Chinese

一旁的主持人，也在這時候拿著麥克風，也用激昂的話語大聲道。

Thai

พิธีกรข้าง ๆ ในตอนนี้ก็ถือไมโครโฟน ตะโกนออกมาด้วยถ้อยคำเร้าใจ

Chinese

啪啪啪！

Thai

ปะปะปะ!

Chinese

話音剛落，所有人都在鼓掌起來。

Thai

เสียงคำพูดเพิ่งจบ ทุกคนก็ปรบมือกันทั่ว

Chinese

“大家好，我是趙文東。”

Thai

“สวัสดีทุกท่าน ผมเจ้าเหวินตง”

Chinese

“我是孫武昶。”

Thai

“ผมซุนอู่ฉาง”

Chinese

“我是薑末來。”

Thai

“ผมเจียงม่อไหล”

Chinese

三人在這時候，也依次介紹起自己的姓名。

Thai

ทั้งสามในตอนนี้ก็แนะนำชื่อตัวเองตามลำดับ

Chinese

“趙文東！？”

Thai

“เจ้าเหวินตง!?”

Chinese

林道看著那熟悉的面孔，此刻眼中瞳孔也微縮了一下。

Thai

หลินเต้ามองใบหน้าที่คุ้นเคยนั้น ตอนนี้รูม่านตาในดวงตาก็หดเล็กน้อย

Chinese

沒錯。

Thai

ไม่ผิดแน่

Chinese

這人，就是當年在他隊伍裡邊的趙文東！

Thai

คนนี้ คือเจ้าเหวินตงที่เคยอยู่ในทีมของเขาเมื่อปีก่อนนั่นเอง!

Chinese

腦海當中，三十六隊里，那一個曾經一出事就著急得抓耳撓腮的青年，現在居然變得如此成熟穩住了。

Thai

ในความทรงจำ ในหน่วยที่ 36 เด็กหนุ่มที่เมื่อไหร่มีเรื่องเมื่อไหร่ก็จะงุ่นง่านเกาหัวแทบแตก ตอนนี้กลับเติบโตเป็นคนที่มั่นคงขนาดนี้แล้ว

Chinese

“你認識啊？”

Thai

“พี่รู้จักเขาเหรอ?”

Chinese

“你該不會以前在他手下吧？”

Thai

“หรือว่าพี่เคยอยู่ใต้สังกัดเขามาก่อน?”

Chinese

坐在林道旁的那幾名男子，現在也笑著出聲。

Thai

ชายกลุ่มนั้นที่นั่งข้างหลินเต้า ตอนนี้ก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“以前一個隊伍的。”

Thai

“เคยอยู่ทีมเดียวกัน”

Chinese

林道下意識的點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

這幾人愣住了一下。

Thai

คนกลุ่มนี้อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

他們本來還只是打趣一下林道，沒有想到，現在林道居然一本正經的說，他與趙文東一個隊伍的。

Thai

เมื่อครู่พวกเขาก็แค่ล้อเล่นกับหลินเต้า ไม่คิดว่าตอนนี้หลินเต้าจะพูดจริงจังว่า เขากับเจ้าเหวินตงเคยอยู่ทีมเดียวกัน

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า!”

Chinese

“兄弟，你要笑死我了。”

Thai

“พี่ พี่จะทำให้ผมขำตายแล้ว”

Chinese

其中一名中年男子，在這時候也忍不住笑出聲來。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งในตอนนี้ก็หัวเราะออกมาไม่ไหว

Chinese

“趙文東，可是現在聯邦軍團當中的風雲人物之一，年紀輕輕，他的實力，已經達到五階了！”

Thai

“เจ้าเหวินตง น่ะเป็นหนึ่งในบุคคลเด่นแห่งกองทัพสหพันธ์ปัจจุบัน อายุยังน้อย แต่ความแข็งแกร่งของเขาไปถึงระดับห้าแล้ว!”

Chinese

“而且還有許多對抗異世界生物的經驗，最近還參與了S級空間裂縫口周邊的護衛工作。”

Thai

“ยังมีประสบการณ์ต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตต่างโลกมากมาย ช่วงนี้ยังเข้าร่วมภารกิจคุ้มกันบริเวณรอยแยกมิติระดับ S อีกด้วย”

Chinese

“對於氣血衰退症，也有一定程度的研究……”

Thai

“เรื่องโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย ก็มีการศึกษาค้นคว้าในระดับหนึ่ง…”

Chinese

他在這時候也如數家珍一般，細細述說起來。

Thai

เขาในตอนนี้ก็เล่าละเอียดราวกับเล่าเรื่องของสะสมของตัวเอง

Chinese

“兄弟，別吹牛逼了。”

Thai

“พี่ อย่าเพ้อเจ้อเลย”

Chinese

一旁的男子也拍了拍林道的肩膀，笑著出聲。

Thai

ชายข้าง ๆ ก็ตบไหล่หลินเต้า เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม