การแก้แค้นของเลิงหลิง

Chinese

他說到這，臉色也變得極其冰冷。

Thai

เขาพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็กลายเป็นเย็นชาอย่างมาก

Chinese

“烏鴉哥，我們現在查了消息了。”

Thai

“พี่อีกา ตอนนี้พวกเราไปสืบข้อมูลมาแล้ว”

Chinese

“聯邦政府那邊好像並沒有出手。”

Thai

“ฝั่งรัฐบาลสหพันธ์ดูเหมือนจะไม่ได้ลงมือ”

Chinese

“白沢他們的死因，現在連他們的人都在調查。”

Thai

“สาเหตุการตายของไป๋เจ๋อกับพวก ตอนนี้แม้แต่คนของพวกเขาเองยังกำลังสืบสวนอยู่เลย”

Chinese

其中一名穿著火辣的女子，一邊操作著手機看著上面內容的同時一邊出聲。

Thai

หญิงสาวชุดจัดจ้านคนหนึ่ง ทั้งบิดโทรศัพท์ดูเนื้อหาบนจอ ทั้งเอ่ยขึ้นเสียงดัง

Chinese

“那是誰？”

Thai

“งั้นใคร?”

Chinese

外號烏鴉的男子，現在眉頭也緊皺了起來。

Thai

ชายที่ฉายาอีกา ตอนนี้คิ้วก็ขมวดแน่นขึ้นมา

Chinese

“查不到。”

Thai

“สืบไม่ได้”

Chinese

“根本不知道是誰下的手。”

Thai

“ไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนลงมือ”

Chinese

“而且現在龍魄武館的人，也在查。”

Thai

“แถมตอนนี้คนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ก็กำลังสืบอยู่ด้วย”

Chinese

女人抬頭看著他，無奈地攤了攤手。

Thai

หญิงสาวเงยหน้ามองเขา แล้วกางมือออกทั้งสองข้างอย่างหมดหนทาง

Chinese

在場的另外三名男子，現在臉色也看起來非常的凝重。

Thai

ชายอีกสามคนที่อยู่ในที่นี้ ตอนนี้สีหน้าก็ดูหนักอึ้งอย่างมาก

Chinese

畢竟白沢是他們組織的成員。

Thai

ยังไงซะ ไป๋เจ๋อก็เป็นสมาชิกขององค์กรพวกเขา

Chinese

這一次居然死在了龍城，而且還查不出到底是誰做的。

Thai

ครั้งนี้กลับตายอยู่ที่หลงเฉิง แถมยังสืบไม่ออกอีกว่าใครเป็นคนทำ

Chinese

現在組織上的高層，對這一件事情非常的震怒。

Thai

ตอนนี้ผู้บริหารระดับสูงขององค์กรโกรธกริ้วเรื่องนี้อย่างมาก

Chinese

他們堂堂血煞殺手組織，現在更像是被別人暗殺了一樣。

Thai

องค์กรนักฆ่าเสวี่ยฉ่าผู้ทรงเกียรติของพวกเขา ตอนนี้กลับเหมือนถูกคนอื่นลอบสังหารซะเอง

Chinese

簡直就是打臉！

Thai

ช่างเป็นการตบหน้าเสียจริง!

Chinese

“不過，許長風他們，讓白沢完成的任務，是要殺一個叫林道的人。”

Thai

“แต่ว่า ภารกิจที่สวี่ฉางเฟิงกับพวกให้ไป๋เจ๋อทำ คือการฆ่าคนที่ชื่อหลินเต้า”

Chinese

“會不會，這一件事情跟這個人有關係？”

Thai

“จะเป็นไปได้ไหมว่า เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคนคนนี้?”

Chinese

其中一名男子，在這時候似乎想到了什麼也緩緩出聲。

Thai

ชายคนหนึ่งในนั้น ณ ตอนนี้ดูเหมือนจะนึกอะไรได้ จึงเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

伴隨著他的話音剛落，坐在角落的那一名中年男子，眼中的瞳孔也微縮了一下。

Thai

ทันทีที่เสียงของเขาจบลง ชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่มุมห้อง รูม่านตาในดวงตาก็หดเล็กลงเล็กน้อย

Chinese

“你說，那個人叫林道？”

Thai

“นายบอกว่า คนนั้นชื่อหลินเต้า?”

Chinese

那中年男子抬頭起來，立馬出聲。

Thai

ชายวัยกลางคนเงยหน้าขึ้น แล้วรีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

他的語氣看起來有點激動，讓在場的其餘人都愣住了一下。

Thai

น้ำเสียงของเขาดูตื่นเต้นอยู่บ้าง ทำให้คนอื่นในที่นี้ต่างอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“冷凌，你這麼激動做什麼？”

Thai

“เหลิงหลิง ตื่นเต้นทำไมขนาดนั้น?”

Chinese

烏鴉目光之中也有著好奇之色。

Thai

ในสายตาของอีกาก็มีร่องรอยความสงสัย

Chinese

因為冷凌這人，平時看起來還是非常冷靜的。

Thai

เพราะเหลิงหลิงคนนี้ ปกติดูจะใจเย็นเป็นอย่างมาก

Chinese

但是現在居然這麼激動。

Thai

แต่ตอนนี้กลับตื่นเต้นขนาดนี้

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“他是叫林道，按照我們收集到的信息來看的話，他在昨日才成為龍魄武館的導師。”

Thai

“เขาชื่อหลินเต้า ตามข้อมูลที่พวกเราเก็บรวบรวมมา เขาเพิ่งกลายเป็นผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่เมื่อวานนี้เอง”

Chinese

“然後因為廢掉了許長風弟弟的雙臂，與他結仇。”

Thai

“แล้วก็เพราะทำลายแขนทั้งสองข้างของน้องชายสวี่ฉางเฟิง จึงกลายเป็นคู่แค้นกัน”

Chinese

“許長風被逐出龍魄武館之後，懷恨在心，就請我們的人想要殺了他。”

Thai

“หลังจากสวี่ฉางเฟิงถูกไล่ออกจากสำนักยุทธ์หลงโพ่ เขาก็จำแค้นใจ จึงว่าจ้างคนของพวกเราให้ฆ่าเขา”

Chinese

那男子把來龍去脈說了一遍。

Thai

ชายคนนั้นเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง

Chinese

“他是不是來自光亞城？”

Thai

“เขามาจากเมืองกวงย่าใช่ไหม?”

Chinese

“還是一名前聯邦軍團的士兵？”

Thai

“แล้วก็เป็นอดีตทหารของกองทัพสหพันธ์?”

Chinese

冷凌深呼吸了一口氣，平復了一下心情之後，緩緩出聲。

Thai

เหลิงหลิงสูดลมหายใจลึก ๆ คลายอารมณ์ลงเล็กน้อย แล้วจึงเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

那男子點了點頭。

Thai

ชายคนนั้นพยักหน้า

Chinese

“果然是他！”

Thai

“มันคือเขาจริง ๆ!”

Chinese

“烏鴉，這一件事情有可能與他有關。”

Thai

“อีกา เรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับเขา”

Chinese

“我要申請殺了他。”

Thai

“ฉันจะยื่นคำขอฆ่าเขา”

Chinese

冷凌立馬出聲。

Thai

เหลิงหลิงรีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

他現在雙目之中充滿了濃濃的恨意。

Thai

ตอนนี้ในดวงตาทั้งสองของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังเข้มข้น

Chinese

恨不得馬上就要動手。

Thai

อยากจะลงมือทันทีเหลือเกิน

Chinese

“不一定吧。”

Thai

“ไม่แน่นอกหรอก”

Chinese

烏鴉眉頭一挑。

Thai

อีกาขมวดคิ้วขึ้น

Chinese

“你跟他有什麼恩怨嗎？”

Thai

“นายกับเขามีเรื่องบาดหมางอะไรกัน?”

Chinese

他好奇出聲。

Thai

เขาถามขึ้นอย่างสงสัย

Chinese

不僅僅是他，其餘人的眼神都全部朝著冷凌這邊的方向望了過來。

Thai

ไม่ใช่แค่เขา สายตาของคนอื่นทั้งหมดก็หันมามองทางเหลิงหลิงเช่นกัน

Chinese

因為從現在冷凌所表現出來的態度來看，明顯的有點不太對勁。

Thai

เพราะจากท่าทีที่เหลิงหลิงแสดงออกตอนนี้ ชัดเจนว่ามีอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

彷彿與對方有什麼深仇大恨一樣。

Thai

เหมือนกับว่ามีความแค้นลึก ๆ กับอีกฝ่ายอยู่

Chinese

“他有可能，是殺了我弟弟狄均的幫凶之一。”

Thai

“เขาอาจเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดที่ฆ่าน้องชายฉัน ตี๋จวิ้น”

Chinese

冷凌在這時候也冷靜下來了一點。

Thai

ณ ตอนนี้เหลิงหลิงก็ใจเย็นลงบ้างแล้ว

Chinese

狄均是他的親弟弟，之前的時候因為犯事逃難，被他收留在了趙虎那邊。

Thai

ตี๋จวิ้นเป็นน้องชายแท้ ๆ ของเขา ก่อนหน้านี้เพราะก่อคดีแล้วหนีภัย เขาจึงรับมาพักพิงอยู่ที่ฝั่งจ้าวหู

Chinese

只是完全沒有想到，最終不但被聯邦的緝兇員追到了，而且還殺死了！

Thai

แต่ก็ไม่เคยคิดเลยว่า สุดท้ายไม่เพียงถูกนักล่าอาชญากรของสหพันธ์ตามจนเจอ แถมยังถูกฆ่าตายอีกด้วย!

Chinese

雖然附近那一條街道上的監控沒有，但是他調查其他區域的監控，發現那一段時間，朝著那一片區域走過去的，而且還是武者的人，只有兩人。

Thai

แม้กล้องวงจรปิดบนถนนสายนั้นจะไม่มี แต่เขาสืบกล้องวงจรปิดในพื้นที่อื่น พบว่าช่วงเวลานั้น คนที่เดินเข้าไปยังย่านนั้น และยังเป็นจอมยุทธ์ด้วย มีเพียงสองคน

Chinese

一個是張濤，一個是林道！

Thai

หนึ่งคือจางเทา อีกหนึ่งคือหลินเต้า!

Chinese

這兩人，都上了他的必殺名單。

Thai

ทั้งสองคนนี้ ต่างอยู่ในบัญชีต้องฆ่าของเขา

Chinese

他不論林道有沒有參與，只要那一天去過那一條街道的武者，都得死。

Thai

ไม่ว่าหลินเต้าจะมีส่วนร่วมหรือไม่ จอมยุทธ์ที่ไปถึงถนนสายนั้นในวันนั้น ต้องตายทั้งหมด

Chinese

“我倒是聽說過，你弟弟被緝兇隊抓到的消息。”

Thai

“ฉันเคยได้ยินข่าวว่าน้องชายนายถูกหน่วยล่าอาชญากรจับได้”

Chinese

烏鴉也微微點了點頭。

Thai

อีกาก็พยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“對於我們血煞來說，只要是有可能殺的倒也無妨。”

Thai

“สำหรับพวกเราเสวี่ยฉ่า ถ้าเป็นไปได้ก็ฆ่าได้ไม่เป็นไร”

Chinese

“更何況，他可能與這一件事情有牽連，最好從他的嘴中撬出來一點消息，看看能得到一些線索，看看是誰殺掉我們血煞組織的成員。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น เขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ดีที่สุดคือแหวกปากเขาให้ได้ข้อมูลสักหน่อย ดูว่าจะได้เบาะแสอะไรบ้าง ดูว่าใครเป็นคนฆ่าสมาชิกขององค์กรเสวี่ยฉ่าพวกเรา”

Chinese

他說到這，臉色也變得冷冽了起來。

Thai

เขาพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็เย็นเยียบขึ้นมา

Chinese

他們血煞組織之所以在全球讓人聞風喪膽。

Thai

%% ที่องค์กรเสวี่ยฉ่าของพวกเขาทำให้ทั่วโลกต้องหวาดกลัวเมื่อได้ยินชื่อ

Chinese

就是因為他們組織是睚眥必報的。

Thai

ก็เพราะองค์กรของพวกเขานั้นแค้นนิดแค้นหนึ่งก็ต้องชดใช้

Chinese

誰在執行任務的過程當中死掉，也會有其他的成員，繼續對這一個目標進行報復。

Thai

ใครตายระหว่างปฏิบัติภารกิจ ก็จะมีสมาชิกคนอื่นลงมือแก้แค้นเป้าหมายรายนั้นต่อไป

Chinese

“不過對方現在是龍魄武館的導師，可能不好下手啊。”

Thai

“แต่ตอนนี้อีกฝ่ายเป็นผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ อาจจะลงมือยากนะ”

Chinese

剛剛的那一名火辣女子，現在看了看手機上所匯總到的這些消息，眉頭也微微皺了皺。

Thai

หญิงสาวชุดจัดจ้านเมื่อครู่ ตอนนี้มองข้อมูลที่รวบรวมได้บนโทรศัพท์ คิ้วก็ขมวดเล็กน้อย

Chinese

他們血煞組織雖然惡名遠揚，但是對方畢竟是一名龍魄武館的導師，想要對他下手也沒有那麼容易的事情。

Thai

%% องค์กรเสวี่ยฉ่าของพวกเขาแม้ชื่อเสียงจะเลื่องลือไปทั่วโลก แต่อีกฝ่ายยังไงก็เป็นผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ การจะลงมือกับเขาก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

Chinese

“我查過了。”

Thai

“ฉันสืบมาแล้ว”

Chinese

“龍魄武館，會有一場‘首秀’的活動。”

Thai

“สำนักยุทธ์หลงโพ่จะมีกิจกรรม ‘เปิดตัว’ สักครั้ง”

Chinese

“每一次新任的導師，三天之後都會帶隊去城外區域，討伐強大的異獸。”

Thai

%% “ผู้สอนหน้าใหม่ทุกคน สามวันหลังจากนี้จะนำทีมออกไปยังพื้นที่นอกเมือง เพื่อปราบอสูรต่างมิติที่แข็งแกร่ง”

Chinese

“他一定會出城，到時候就是我們的機會。”

Thai

“เขาต้องออกนอกเมืองแน่นอน ตอนนั้นแหละคือโอกาสของพวกเรา”

Chinese

冷凌現在也立馬出聲。

Thai

เหลิงหลิงรีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า”

Chinese

“冷凌，看來你都已經調查清楚了。”

Thai

“เหลิงหลิง ดูท่านายจะสืบมาจนครบถ้วนแล้วสินะ”

Chinese

烏鴉在這時候也大笑出聲。

Thai

อีกา ณ ตอนนี้ก็หัวเราะออกมาเสียงดัง

Chinese

“好，那我們就去看看。”

Thai

“ดี งั้นพวกเราก็ไปดูกัน”

Chinese

“如果能夠斬殺掉這人的話，倒也算是立威了。”

Thai

%% “ถ้าสามารถสังหารคนนี้ได้ ก็ถือว่าสร้างชื่อเสียงได้พอตัว”

Chinese

烏鴉說到這，眼睛也微眯了起來。

Thai

อีกาพูดถึงตรงนี้ ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

雖然龍魄武館是五大武館之一，但他們根本就不怕。

Thai

%% แม้สำนักยุทธ์หลงโพ่จะเป็นหนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ แต่พวกเขาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

血煞組織本來在全球都是臭名昭著的，再樹立更加多的對立武館，也根本不在意。

Thai

องค์กรเสวี่ยฉ่าก็ชื่อเสียงเสียหายไปทั่วโลกอยู่แล้ว จะสร้างศัตรูเพิ่มอีกสักกี่สำนักยุทธ์ก็ไม่แคร์

Chinese

反倒會增加他們的威望！

Thai

กลับจะยิ่งเพิ่มพูนพระเกียรติของพวกเขา!

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“เฮ้ย”

Chinese

“這倒是一個機會，就把那傢伙給宰了。”

Thai

%% “นี่ก็ถือเป็นโอกาสอยู่เหมือนกัน ก็จัดการเจ้านั่นซะ”

Chinese

另外一名看起來高大壯碩的男子，現在也抬頭起來，臉上露出了一抹瘋狂的笑容。

Thai

ชายอีกคนที่ดูสูงใหญ่แข็งแรง ตอนนี้ก็เงยหน้าขึ้น ใบหน้าเผยรอยยิ้มบ้าคลั่ง

Chinese

他對於殺戮上癮，死在他手上的人也不知道多少了。

Thai

เขาติดในการฆ่าฟัน คนที่ตายในมือเขาก็ไม่รู้ว่ามีกี่คนแล้ว

Chinese

一想到又要殺人，現在也興奮得身軀都有點顫抖起來。

Thai

%% พอคิดว่าจะได้ฆ่าคนอีก ตอนนี้ก็ตื่นเต้นจนร่างกายสั่นเล็กน้อย

Chinese

“先殺了你。”

Thai

“ฆ่านายก่อน”

Chinese

“再讓我找到那一個聯邦緝兇隊的人。”

Thai

“แล้วค่อยให้ฉันตามหาคนจากหน่วยล่าอาชญากรสหพันธ์คนนั้น”

Chinese

“一個都逃不了。”

Thai

“สักคนก็หนีไม่รอด”

Chinese

冷凌現在的面目也變得猙獰無比。

Thai

ณ ตอนนี้ใบหน้าของเหลิงหลิงก็บิดเบี้ยวน่าสะพรึงอย่างมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“林兄弟。”

Thai

“พี่หลิน”

Chinese

“你剛剛測試拳力的時候，該不會是故意的吧？”

Thai

%% “ตอนที่นายทดสอบแรงหมัดเมื่อกี้ ไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?”

Chinese

與此同時，替換了新的武者資格證，並且領取了獎勵之後，一旁的趙震東也忍不住出聲。

Thai

%% ขณะเดียวกัน หลังจากเปลี่ยนใบรับรองคุณสมบัติจอมยุทธ์ใบใหม่ และรับรางวัลแล้ว จ้าวเจิ้นตงที่อยู่ด้านข้างก็อดเอ่ยขึ้นไม่ได้

Chinese

一想到剛剛全力測試儀器顯示的【19999】，他還是感覺到很震撼。

Thai

%% พอนึกถึงตัวเลข【19999】ที่เครื่องทดสอบแสดงออกมาจากการทดสอบเต็มที่เมื่อกี้ เขาก็ยังรู้สึกตื่นตระหนก

Chinese

而且對方對於這差一點能認證八階，根本沒有面露遺憾之事。

Thai

%% แถมอีกฝ่ายยังไม่แสดงสีหน้าเสียดายเลยที่แทบจะรับรองระดับแปดได้

Chinese

反而直接去領取了這獎勵。

Thai

กลับเดินไปรับรางวัลนั้นทันที

Chinese

就像是故意控制拳力，卡在七階領取獎勵的。

Thai

%% เหมือนกับว่าตั้งใจควบคุมแรงหมัด ให้ติดอยู่ที่ระดับเจ็ดเพื่อรับรางวัล

Chinese

畢竟這一次的活動，是認證七階才有獎勵，再過一周，則是認證八階有獎勵。

Thai

%% ยังไงซะกิจกรรมครั้งนี้ ต้องรับรองระดับเจ็ดถึงจะมีรางวัล อีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า จะเป็นรับรองระดับแปดที่มีรางวัล

Chinese

這種階段性的活動，武者聯盟這邊經常會有。

Thai

%% กิจกรรมแบบเป็นช่วง ๆ แบบนี้ สหพันธ์จอมยุทธ์ก็จัดบ่อย ๆ

Chinese

算是給武者們的一個福利。

Thai

นับเป็นสวัสดิการหนึ่งสำหรับเหล่าจอมยุทธ์

Chinese

“你覺得，我有這麼強的實力能夠控制自己的拳力了嗎？”

Thai

“นายคิดว่า ฉันมีฝีมือแข็งแกร่งขนาดควบคุมแรงหมัดของตัวเองได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“這只是運氣而已。”

Thai

“นี่มันแค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

他現在的眼神朝著遠處望去的同時，系統的提示突然又出現了。

Thai

%% ขณะที่สายตาของเขามองไปยังที่ไกล ๆ การแจ้งเตือนของระบบก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างกะทันหัน

Chinese

【任務已完成】

Thai

【ภารกิจสำเร็จ】