ตัวอย่าง

Chinese

一名留著平頭的學長，看著林飛天笑道。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นคนหนึ่งมองไปที่หลินเฟยเทียนแล้วยิ้ม

Chinese

“你認識我？”

Thai

“น้องรู้จักผมเหรอ?”

Chinese

林飛天有點好奇。

Thai

หลินเฟยเทียนรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอนสิ”

Chinese

“你應該，就是新生之中最早掌握猛虎拳的吧？聽說你在新生之中是最強的。”

Thai

“นายคงเป็นศิษย์ใหม่คนแรกที่ฝึกหมักเสือดุร้ายสำเร็จใช่ไหม? ได้ยินว่านายแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาศิษย์ใหม่”

Chinese

平頭男子此時也繼續出聲道。

Thai

ชายผมสั้นกล่าวต่อขึ้นมาอีก

Chinese

伴隨著他話音剛落，其餘人的眼神也朝著林飛天那邊望去。

Thai

ทันทีที่เขาพูดจบ สายตาของคนอื่น ๆ ต่างก็หันไปมองยังหลินเฟยเทียน

Chinese

聯邦軍團學院的班級有不少的。

Thai

ชั้นเรียนของวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐมีอยู่ไม่น้อย

Chinese

現在就連其他班級的人也聽說過林飛天這個人了。

Thai

ตอนนี้กระทั่งคนจากชั้นอื่นก็เคยได้ยินชื่อของหลินเฟยเทียนมาแล้ว

Chinese

“原來他就是凌飛天。”

Thai

“โอ้ นี่มันหลินเฟยเทียนนี่เอง”

Chinese

“聽說他在之前的時候自己已經掌握了猛虎拳了。”

Thai

“ได้ยินว่าก่อนหน้านี้เขาฝึกหมักเสือดุร้ายสำเร็จด้วยตัวเองแล้ว”

Chinese

“這也太厲害了吧，我現在也僅僅只是入門。”

Thai

“เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ ตอนนี้ฉันก็แค่เพิ่งเข้าขั้นต้นเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

四周的那些新生們，現在也正在竊竊私語。

Thai

ศิษย์ใหม่รอบ ๆ ต่างก็ซุบซิบนินทากันอยู่

Chinese

畢竟才剛開始學習猛虎拳沒多久，對方就已經掌握了，確實有點驚人。

Thai

ก็เพราะเพิ่งเริ่มเรียนหมักเสือดุร้ายได้ไม่นาน แต่อีกฝ่ายกลับฝึกสำเร็จแล้ว ย่อมถือว่าน่าทึ่งจริง ๆ

Chinese

“不敢當，比起學長們，還差遠了。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับ เทียบกับรุ่นพี่ทุกคนแล้ว ผมยังห่างไกลมาก”

Chinese

林飛天此時也搖了搖頭。

Thai

หลินเฟยเทียนส่ายหัวเล็กน้อย

Chinese

“哈哈哈，太謙虛了，你才入學沒多少天就能掌握猛虎拳，天賦必然不錯。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า ถ่อมตัวเกินไปแล้ว นายเข้าเรียนได้ไม่กี่วันก็ฝึกหมักเสือดุร้ายสำเร็จ พรสวรรค์ต้องดีแน่นอน”

Chinese

“我叫彭亮，我看你對這異獸也挺感興趣的，有時間可以與我們一起去體驗一下獵殺異獸。”

Thai

“ผมชื่อเผิงเหลียง เห็นว่านายก็สนใจอสูรต่างมิติพอสมควร มีเวลาแล้วมาร่วมไปสัมผัสประสบการณ์ล่าอสูรต่างมิติกับพวกเราได้นะ”

Chinese

彭亮對著林飛天笑道。

Thai

เผิงเหลียงยิ้มให้หลินเฟยเทียน

Chinese

這個新生的天賦很強，與他交好，對於彭亮來說，也是一件值得投資的事情。

Thai

ศิษย์ใหม่คนนี้มีพรสวรรค์แข็งแกร่ง การสานสัมพันธ์ด้วย สำหรับเผิงเหลียงแล้วก็เป็นเรื่องที่คุ้มค่าแก่การลงทุน

Chinese

獵殺異獸？

Thai

ล่าอสูรต่างมิติ?

Chinese

聽著他的話語，林飛天的呼吸也變得有點沉重起來。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ลมหายใจของหลินเฟยเทียนก็หนักหน่วงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他確實是想要接觸實戰。

Thai

เขาก็อยากสัมผัสการต่อสู้จริงอยู่แล้ว

Chinese

甚至是面對真正活著的異獸。

Thai

กระทั่งการเผชิญหน้ากับอสูรต่างมิติที่ยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ

Chinese

但是，他現在實力還不夠強。

Thai

แต่ตอนนี้ความแข็งแกร่งของเขายังไม่พอ

Chinese

“可是我的實力還不夠強。”

Thai

“แต่ความแข็งแกร่งของผมยังไม่พอนี่ครับ”

Chinese

林飛天在的時候也苦笑一聲。

Thai

หลินเฟยเทียนยิ้มขื่นออกมา

Chinese

“不必擔心。”

Thai

“ไม่ต้องกังวล”

Chinese

“去獵殺異獸，有軍團的前輩帶隊，我們都是剛步入二階武者的而已。”

Thai

“การไปล่าอสูรต่างมิติ จะมีท่านผู้อาวุโสจากกองทัพนำทีม พวกเราก็เพิ่งก้าวเข้าสู่จอมยุทธ์ระดับสองเท่านั้นเอง”

Chinese

彭亮笑道。

Thai

เผิงเหลียงยิ้ม

Chinese

“二階武者！？”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับสอง!?”

Chinese

聽著他的話語，在場不少人也驚呼出聲來。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา คนจำนวนมากในที่นี้ก็ตกตะลึงร้องออกมา

Chinese

參與這一場異獸解剖實驗的人，絕大部分，全部都是連一階武者的水平都還未達到的。

Thai

ผู้เข้าร่วมการทดลองผ่าอสูรต่างมิติครั้งนี้ ส่วนใหญ่ล้วนยังไม่ถึงแม้แต่ระดับจอมยุทธ์ระดับหนึ่ง

Chinese

二階武者，對於現在的他們來說，可以算得上是可望而不可及。

Thai

จอมยุทธ์ระดับสอง สำหรับพวกเขาในตอนนี้ ถือได้ว่าเป็นสิ่งที่มองเห็นแต่เอื้อมไม่ถึง

Chinese

“而且，我們會把異獸打傷，由你們來最後一擊解決掉，體驗獵殺異獸的感覺。”

Thai

“แล้วเราจะทำให้อสูรต่างมิติบาดเจ็บก่อน แล้วให้พวกนายเป็นคนลงมือปิดฉาก จะได้สัมผัสความรู้สึกของการล่าอสูรต่างมิติ”

Chinese

彭亮笑著說道。

Thai

เผิงเหลียงกล่าวอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“最好是達到了一階武者的時候，就可以更加放心體驗了。”

Thai

“ถ้าฝึกจนถึงจอมยุทธ์ระดับหนึ่งได้แล้ว ก็จะได้สัมผัสประสบการณ์ได้อย่างมั่นใจมากขึ้น”

Chinese

“學弟學妹們，你們多參與我們社團的活動，我們也會選一些實力適合的，帶你們參與體驗。”

Thai

“น้อง ๆ ทุกคน ถ้ามีส่วนร่วมในกิจกรรมของชมรมพวกเราบ่อย ๆ เราก็จะคัดเลือกคนที่มีความแข็งแกร่งเหมาะสม พาไปร่วมสัมผัสประสบการณ์ด้วย”

Chinese

他一邊出聲的同時，眼神朝著前方眾人看了過去，笑著說道。

Thai

ขณะที่เขาพูด สายตาก็กวาดมองไปยังคนทั้งหมดข้างหน้า แล้วกล่าวอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“真的嗎！？”

Thai

“จริงเหรอ!?”

Chinese

“哇！學長我也想去！”

Thai

“ว้าว! รุ่นพี่ ผมอยากไปด้วย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

聽著他的話語，許多人也非常的興奮。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา คนจำนวนมากก็ตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

“學長，我們學校有其他異獸的屍體嗎？我想看看。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ ที่โรงเรียนของเรามีซากอสูรต่างมิติชนิดอื่นอีกไหมครับ ผมอยากดู”

Chinese

林飛天在這時候稍微想了想，也對著彭亮出聲道。

Thai

หลินเฟยเทียนคิดเล็กน้อย แล้วกล่าวกับเผิงเหลียง

Chinese

“這一次，我們只獵殺了這幾隻。”

Thai

“ครั้งนี้เราล่ามาได้แค่พวกมันไม่กี่ตัวนี่แหละ”

Chinese

彭亮下意識出聲。

Thai

เผิงเหลียงตอบโดยไม่ได้คิดอะไร

Chinese

“不過你對異獸，還真的是感興趣啊。”

Thai

“แต่นายก็สนใจอสูรต่างมิติจริง ๆ นะเนี่ย”

Chinese

“看看標本怎樣？”

Thai

“ไปดูตัวอย่างสำรองไหม?”

Chinese

他笑道。

Thai

เขายิ้ม

Chinese

“異獸的標本嗎？”

Thai

“ตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติเหรอ?”

Chinese

“我想看看！”

Thai

“ผมอยากดู!”

Chinese

林飛天眼睛一亮。

Thai

ดวงตาของหลินเฟยเทียนเปล่งประกาย

Chinese

他雖然知道，碰觸異獸的屍體，能夠獲取天賦。

Thai

แม้เขาจะรู้ว่าการสัมผัสซากอสูรต่างมิติจะสามารถดึงพรสวรรค์ออกมาได้

Chinese

但是如果碰觸異獸的標本的話……能不能成？

Thai

แต่ถ้าสัมผัสตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติล่ะ… จะสำเร็จไหมนะ?

Chinese

“哈哈，你倒是找對人了，我們之前的時候，都會把獵殺回來的一兩隻異獸，做成標本。”

Thai

“ฮ่าฮ่า นายถามถูกคนแล้ว ก่อนหน้านี้พวกเราจะเลือกอสูรต่างมิติที่ล่ากลับมาหนึ่งสองตัว มาทำเป็นตัวอย่างสำรอง”

Chinese

“走，我帶你看看。”

Thai

“ไป ผมพาไปดู”

Chinese

他此時也帶著林飛天朝著另外一邊走去。

Thai

เขาพาหลินเฟยเทียนเดินไปยังอีกด้านหนึ่ง

Chinese

後方的小胖看著這一幕，稍微想了想，也直接跟隨著跑了過去。

Thai

ตัวอ้วนด้านหลังมองภาพนี้ คิดเล็กน้อย แล้วก็วิ่งตามไปทันที

Chinese

彭亮拿著鑰匙，打開了在旁邊的一間實驗室的大門。

Thai

เผิงเหลียงถือกุญแจ เปิดประตูห้องทดลองที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

吱呀！

Thai

เอี๊ยด!

Chinese

伴隨著大門剛打開，他們就聞到了裡邊有一股福爾馬林的味道。

Thai

ทันทีที่ประตูเปิดออก พวกเขาก็ได้กลิ่นฟอร์มาลินลอยออกมาจากด้านใน

Chinese

“你們估計以前沒看過。”

Thai

“พวกนายคงไม่เคยเห็นมาก่อน”

Chinese

“這些都是我們做的一些標本。”

Thai

“สิ่งเหล่านี้คือตัวอย่างสำรองที่พวกเราทำขึ้น”

Chinese

彭亮很自豪地出聲道。

Thai

เผิงเหลียงกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

此刻他打開了室內的燈光，林飛天也能夠明顯看到放在四周區域的一些異獸標本，還有一些玻璃瓶罐。

Thai

ขณะนี้เขาเปิดไฟภายในห้อง หลินเฟยเทียนก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนถึงตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติที่วางอยู่รอบ ๆ พื้นที่ และขวดแก้วจำนวนหนึ่ง

Chinese

“這標本，看起來像是活的一樣。”

Thai

“ตัวอย่างสำรองนี่ ดูเหมือนยังมีชีวิตอยู่เลยนะครับ”

Chinese

林飛天看著前方的那些異獸標本，也感慨出聲。

Thai

หลินเฟยเทียนมองตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติข้างหน้า แล้วกล่าวด้วยความประทับใจ

Chinese

他現在也很是興奮，在這裡，有好幾隻異獸的標本，也不知道觸碰之下，還能不能獲取它們的天賦。

Thai

ตอนนี้เขาก็ตื่นเต้นเป็นอย่างมาก ที่นี่มีตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติหลายตัว ไม่รู้ว่าเมื่อสัมผัสแล้ว จะยังสามารถดึงพรสวรรค์ของพวกมันออกมาได้อีกไหม

Chinese

“當然，這些標本，可是我們精心製作的。”

Thai

“แน่นอน ตัวอย่างสำรองเหล่านี้พวกเราทำขึ้นอย่างประณีต”

Chinese

“這裡還有一些異獸的器官。”

Thai

“ที่นี่ยังมีอวัยวะของอสูรต่างมิติอีกด้วย”

Chinese

彭亮也繼續介紹了起來。

Thai

เผิงเหลียงแนะนำต่อไป

Chinese

有人對這些東西感興趣，他也顯得很興奮的樣子。

Thai

มีคนสนใจสิ่งเหล่านี้ เขาก็ดูตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

“好可怕。”

Thai

“น่ากลัวจัง”

Chinese

小胖看著泡在福爾馬林裡邊的那些異獸臟器，也一陣頭皮發麻。

Thai

ตัวอ้วนมองอวัยวะของอสูรต่างมิติที่แช่อยู่ในฟอร์มาลิน หนังศีรษะก็ชาซึม

Chinese

而林飛天現在看著四周，裝作不經意間，碰觸了一下這些異獸標本。

Thai

ส่วนหลินเฟยเทียนตอนนี้มองรอบ ๆ แล้วแกล้งทำเป็นไม่ได้ตั้งใจ สัมผัสตัวอย่างสำรองของอสูรต่างมิติเหล่านี้

Chinese

【提取天賦失敗】

Thai

【ดึงพรสวรรค์ล้มเหลว】

Chinese

【目標死亡時間過長】

Thai

【เป้าหมายเสียชีวิตมานานเกินไป】

Chinese

就在此時，他腦海當中的銅片上，突然浮現了兩行字樣。

Thai

ขณะนั้นเอง บนแผ่นทองแดงในจิตใจของเขา ก็ปรากฏตัวอักษรสองบรรทัดขึ้นมา

Chinese

失敗了？

Thai

ล้มเหลวเหรอ?

Chinese

雖然他做好了失敗的準備，但是看著這兩行字樣，還是有點失望。

Thai

แม้เขาจะเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจล้มเหลว แต่เมื่อมองตัวอักษรสองบรรทัดนี้ ก็ยังรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

看來還是與自己所想的一樣。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่เขาคิดไว้จริง ๆ

Chinese

死亡時間超過一定的時間限制，就不能提取天賦了。

Thai

เมื่อเวลาที่เสียชีวิตเกินกำหนดระยะเวลาหนึ่ง ก็จะไม่สามารถดึงพรสวรรค์ได้

Chinese

不然的話他還想著去那些異獸博物館，看看能不能提取到一些牛逼的異獸天賦。

Thai

ไม่เช่นนั้นเขายังอยากไปพิพิธภัณฑ์อสูรต่างมิติ ดูว่าจะสามารถดึงพรสวรรค์ของอสูรต่างมิติระดับสุดยอดออกมาได้หรือไม่

Chinese

這麼看來的話，就得找其他的辦法了。

Thai

มองไปแบบนี้ ก็ต้องหาวิธีอื่นแล้ว

Chinese

先讓自己的實力變得更加強大，才有機會接觸到那些更加強大的異獸屍體！

Thai

ต้องทำให้ความแข็งแกร่งของตัวเองยิ่งแข็งแกร่งขึ้นก่อน จึงจะมีโอกาสได้สัมผัสซากของอสูรต่างมิติที่แข็งแกร่งกว่า!

Chinese

而且，他之前通過網路上的消息，也找到了另外一個方法。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้านี้เขาก็ได้ค้นหาข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต และพบวิธีอื่นอีกหนึ่งวิธี

Chinese

只是這個方法要執行起來，起碼要等到自己成為正式武者才行！

Thai

เพียงแต่วิธีนี้หากจะลงมือทำ อย่างน้อยก็ต้องรอจนกว่าตัวเองจะกลายเป็นจอมยุทธ์เต็มตัวเสียก่อน!

Chinese

現在力量、速度、防禦天賦都有了。

Thai

ตอนนี้พรสวรรค์ด้านพลัง ความเร็ว และการป้องกันก็มีครบแล้ว

Chinese

修鍊【風雷韻動】的速度，應該會更加快！

Thai

ความเร็วในการฝึก【จังหวะลมปราณสายฟ้า】ควรจะเร็วขึ้นอีก!

Chinese

“老頭子當年都修鍊不到後面幾層，如果我修鍊成功了，他一定會傻眼吧？”

Thai

“ผู้เป็นพ่อสมัยนั้นฝึกไม่ถึงชั้นหลัง ๆ เลย ถ้าฉันฝึกสำเร็จ เขาต้องตาค้างแน่ ๆ”

Chinese

這麼想著，林飛天嘴角也露出了一抹笑容。

Thai

คิดเช่นนั้นแล้ว มุมปากของหลินเฟยเทียนก็เผยรอยยิ้ม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

龍城·機場。

Thai

หลงเฉิง·สนามบิน

Chinese

“多謝岳先生了。”

Thai

“ขอบคุณมากครับคุณเยว่”

Chinese

林道從私人飛機上走了下來，對著岳原初笑道。

Thai

หลินเต้าเดินลงจากเครื่องบินส่วนตัว แล้วยิ้มให้เยว่หยวนฉู่

Chinese

“太客氣了。”

Thai

“ไม่ต้องกันเกรงใจหรอก”

Chinese

“不用叫我岳先生，叫我老岳就行。”

Thai

“ไม่ต้องเรียกผมว่าคุณเยว่หรอก เรียกว่าลุงเยว่ก็พอ”

Chinese

“有什麼事情需要幫忙的，一定與我聯繫。”

Thai

“ถ้ามีเรื่องอะไรที่ต้องขอความช่วยเหลือ ติดต่อผมได้เลยนะ”

Chinese

岳原初豪爽地笑道。

Thai

เยว่หยวนฉู่ยิ้มอย่างเปิดเผยใจ

Chinese

“沒有問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

林道一笑。

Thai

หลินเต้ายิ้ม

Chinese

“對了，你今日拿了這一把武器之後，你的資料信息，會上傳到網站上。”

Thai

“อ้อ วันนี้นายรับอาวุธเล่มนี้ไปแล้ว ข้อมูลของนายจะถูกอัปโหลดขึ้นเว็บไซต์”

Chinese

“可能其餘人也知道你。”

Thai

“คนอื่นอาจจะรู้จักนายด้วย”

Chinese

岳原初在這時候稍微想了想，然後出聲道。

Thai

เยว่หยวนฉู่คิดเล็กน้อย แล้วกล่าวขึ้น

Chinese

在他看來，林道是一個非常低調的人，不然這實力這麼強，之前的時候怎麼可能從來沒有聽說過這一號人物？

Thai

ในสายตาของเขา หลินเต้าเป็นคนที่ต่ำคอเป็นอย่างมาก ไม่เช่นนั้นด้วยความแข็งแกร่งระดับนี้ ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่เคยได้ยินชื่อบุคคลเช่นนี้เลย?

Chinese

這是屬於隱士了。

Thai

นี่ถือเป็นนักพรตผู้ซ่อนเร้นเลยล่ะ

Chinese

只是現在，對方可能有什麼不得已的原因，才會展露自己的實力。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ อีกฝ่ายอาจมีเหตุผลอันจำเป็นบางอย่าง จึงได้เผยความแข็งแกร่งของตัวเองออกมา

Chinese

“放心，只有一些基礎的資料信息，不會有圖片。”

Thai

“วางใจได้ครับ มีแค่ข้อมูลพื้นฐานเท่านั้น ไม่มีรูปภาพ”

Chinese

岳原初繼續笑道。

Thai

เยว่หยวนฉู่ยิ้มกล่าวต่อ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

林道微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

這倒是沒有什麼關係，他現在的實力也達到了這種程度，還拿了【斬龍】這一把武器，不可能沒人注意到自己的了。

Thai

เรื่องนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไร ความแข็งแกร่งของเขาตอนนี้ก็ถึงระดับนี้แล้ว ยังได้รับอาวุธ【สังหารมังกร】มาอีก จะไม่มีใครสังเกตเห็นเขาได้ก็เป็นไปไม่ได้

Chinese

閑聊了幾句之後，林道也已經離開了機場這邊，打車前往另外一邊。

Thai

หลังจากพูดคุยเล่นไปไม่กี่ประโยค หลินเต้าก็ออกจากสนามบิน เรียกแท็กซี่มุ่งหน้าไปยังอีกด้านหนึ่ง

Chinese

血霧武館！

Thai

สำนักยุทธ์เลือดสาด!

Chinese

剛好有時間，也要算賬了。

Thai

พอดีมีเวลา ก็ถึงเวลาคิดบัญชีแล้ว

Chinese

他的東西，不是什麼阿貓阿狗都能拿的。

Thai

ของของเขา ไม่ใช่แมวหมาอะไรก็จะหยิบไปได้

Chinese

而且……

Thai

และยังมีอีก…

Chinese

他眼神看了看自己的手機。

Thai

ดวงตาของเขามองไปที่โทรศัพท์มือถือของตัวเอง

Chinese

自從昨晚之後，刀疤都沒有再給他發信息了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อคืนมา ดาบสการ์ก็ไม่ได้ส่งข้อความมาหาเขาอีกเลย

Chinese

就像是收了錢之後，突然失蹤了一樣。

Thai

เหมือนกับว่าหลังจากรับเงินไปแล้ว ก็หายตัวไปเฉย ๆ

Chinese

刀疤應該不可能跑路。

Thai

ดาบสการ์คงหนีไปไม่ได้หรอก

Chinese

對方看起來不像是那種人，而且以他的實力，刀疤想要跑路也跑不了。

Thai

อีกฝ่ายดูไม่เหมือนคนแบบนั้น และด้วยความแข็งแกร่งของเขา แม้ดาบสการ์จะอยากหนีก็หนีไปไม่ได้

Chinese

唯一的可能……

Thai

ความเป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียวคือ…

Chinese

“先生，血霧武館到了。”

Thai

“ครับผม ถึงสำนักยุทธ์เลือดสาดแล้วครับ”

Chinese

此刻司機也在前方停車。

Thai

ขณะนี้คนขับก็จอดรับด้านหน้า

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

林道現在也從車上走了下來。

Thai

หลินเต้าเดินลงจากรถ

Chinese

眼神朝著前方望去，就能夠明顯看到佔地面積還挺大的血霧武館。

Thai

เมื่อมองไปข้างหน้า ก็มองเห็นสำนักยุทธ์เลือดสาดที่มีพื้นที่ค่อนข้างกว้างขวางได้อย่างชัดเจน

Chinese

在龍城之中，血霧武館雖然比不上五大武館，但也算是中大型的武館了，據說館主也是一名強大的九階巔峰武者。

Thai

ในหลงเฉิง แม้สำนักยุทธ์เลือดสาดจะเทียบไม่ได้กับห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ แต่ก็ถือเป็นสำนักยุทธ์ขนาดกลางถึงใหญ่ ได้ยินกันมาว่าเจ้าสำนักก็เป็นจอมยุทธ์ระดับเก้าขั้นสูงสุดที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

“沒錢練什麼武！”

Thai

“ไม่มีเงินแล้วจะมาฝึกยุทธ์ทำไม!”

Chinese

就在林道剛朝著前方走去之時，一名婦女帶著少年，就被從裡邊驅趕了出來。

Thai

ขณะที่หลินเต้าเพิ่งกำลังเดินไปข้างหน้า หญิงสาวคนหนึ่งพาเด็กชายก็ถูกไล่ออกมาจากด้านใน

Chinese

林道看著這一幕，眉頭微微一挑，也繼續朝著裡邊走了進去。

Thai

หลินเต้ามองภาพนี้ คิ้วเลิกเล็กน้อย แล้วเดินต่อเข้าไปด้านใน

Chinese

“有事嗎？”

Thai

“มีธุระอะไรครับ?”

Chinese

剛剛驅趕那母子走的男子，現在也看到了正走進來的林道。

Thai

ชายที่เพิ่งไล่แม่ลูกคู่นั้นออกไป ตอนนี้ก็เห็นหลินเต้าที่กำลังเดินเข้ามา

Chinese

“我找尹天翊。”

Thai

“ผมมาหาอิ่นเทียนอี้”

Chinese

林道淡淡出聲道。

Thai

หลินเต้ากล่าวอย่างเรียบเฉย

Chinese

“尹公子？”

Thai

“คุณชายอิ่นเหรอ?”

Chinese

男子一怔，隨即眼神掃視了一下林道。

Thai

ชายหนุ่มสะดุ้งเฮือก แล้วสายตาก็กวาดมองหลินเต้า

Chinese

林道雖然看起來平平無奇，甚至沒有散發出什麼強大氣息，但卻讓他感覺到了一股畏懼感。

Thai

แม้หลินเต้าจะดูธรรมดา ไม่มีแม้แต่รัศมีพลังอันแข็งแกร่งแผ่ออกมา แต่กลับทำให้เขารู้สึกถึงความหวาดกลัว

Chinese

錯覺吧？

Thai

หรือว่าจะเป็นความรู้สึกหลอกตา?

Chinese

這人，看起來最多也就像是一名普通武者而已。

Thai

คนคนนี้ ดูไปแล้วก็เหมือนจอมยุทธ์ธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“你認識尹公子？”

Thai

“นายรู้จักคุณชายอิ่นเหรอ?”

Chinese

他現在還不知道林道是什麼來頭，也不敢輕易出言得罪。

Thai

ตอนนี้เขายังไม่รู้ว่าหลินเต้ามีที่มาที่ไปอย่างไร จึงไม่กล้าพูดจาทำให้ขุ่นเคืองโดยง่าย

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“你告訴他，我有一批貨，在他手上，現在來拿了。”

Thai

“บอกเขาได้เลยว่า ผมมีสินค้าชุดหนึ่งอยู่ที่เขา ตอนนี้มารับคืน”

Chinese

林道眼睛微眯起來，笑著說道。

Thai

ดวงตาของหลินเต้าเบิกแคบลงเล็กน้อย แล้วกล่าวอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“你……稍等一下，我去通報。”

Thai

“คุณ… รอสักครู่นะครับ ผมไปแจ้งให้”

Chinese

貨物？

Thai

สินค้า?

Chinese

是尹天翊買了什麼貨物嗎？

Thai

อิ่นเทียนอี้ซื้อสินค้าอะไรมาหรือ?

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

林道隨著他直接走進了裡邊。

Thai

หลินเต้าเดินตามเขาเข้าไปด้านในทันที

Chinese

血霧武館的大堂很寬闊，現在還有一些人在這裡報名進行武道訓練。

Thai

ห้องโถงของสำนักยุทธ์เลือดสาดกว้างขวางมาก ตอนนี้ยังมีคนบางส่วนอยู่ที่นี่เพื่อสมัครฝึกวิถียุทธ์

Chinese

不過這些人工作人員的態度不太好，有一些諮詢的人問多了幾句，那些人就顯得很不耐煩。

Thai

แต่ทัศนคติของพนักงานเหล่านี้ไม่ค่อยดี มีผู้สอบถามบางคนถามมากหน่อย คนเหล่านั้นก็แสดงความหงุดหงิดออกมา

Chinese

“今時今日，這樣的服務態度，怪不得武館壯大不起來。”

Thai

“ยุคสมัยนี้ ทัศนคติการบริการแบบนี้ ไม่แปลกใจเลยที่สำนักยุทธ์ไม่สามารถเติบโตใหญ่ได้”

Chinese

林道搖了搖頭，繼續朝著剛剛那一名男子走進去的區域而去。

Thai

หลินเต้าส่ายหัว แล้วเดินต่อไปยังบริเวณที่ชายคนนั้นเดินเข้าไป

Chinese

在他強大的感知能力之下，已經完全鎖定了那男子的蹤跡。

Thai

ภายใต้ความสามารถด้านการรับรู้อันแข็งแกร่งของเขา ได้ล็อกเป้าหมายร่องรอยของชายคนนั้นไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

“還不說？”

Thai

“ยังไม่พูดอีกเหรอ?”

Chinese

“季方旋，他們到底是怎麼死的！”

Thai

“จี้ฟางเสวียน พวกมันตายยังไงกันแน่!”

Chinese

此刻在血霧武館裡邊的一間寬闊的雜物室內，刀疤等人全部都被用特殊的繩索吊起來，被尹天翊用鞭子抽出一道又一道血痕。

Thai

ขณะนี้ในห้องเก็บของกว้างขวางห้องหนึ่งภายในสำนักยุทธ์เลือดสาด ดาบสการ์และพวกถูกมัดขึ้นด้วยเชือกพิเศษทั้งหมด ถูกอิ่นเทียนอี้ใช้แส้ฟาดจนเกิดรอยเลือดขึ้นทีละทาง

Chinese

“我不知道！”

Thai

“ผมไม่รู้!”

Chinese

刀疤咬緊牙關，低吼出聲來。

Thai

ดาบสการ์กัดฟันแน่น คำรามออกมาเบา ๆ

Chinese

他看著自己的兄弟們全身上下都皮開肉綻，內心也無比憤怒。

Thai

เขามองพี่น้องของตัวเองที่ทั้งตัวแล่นเป็นแผล ในใจก็โกรธเกรี้ยวอย่างสุดขีด

Chinese

但是現在，他卻根本掙脫不了束縛。

Thai

แต่ตอนนี้ เขากลับแกะตัวออกจากพันธนาการไม่ได้เลย

Chinese

“還敢跟老子囂張！”

Thai

“ยังกล้ามาเยาะเย้ยกูอีกเหรอ!”

Chinese

尹天翊看著還如此硬氣的刀疤，在這時候直接給了他腹部一拳。

Thai

อิ่นเทียนอี้มองดาบสการ์ที่ยังแข็งกร้าวเช่นนี้ ก็เหวี่ยงหมัดปะทะท้องของเขาทันที

Chinese

噗！

Thai

ปู๊ะ!

Chinese

剎那間，刀疤一口鮮血吐了出來，整個身軀顫抖不已。

Thai

ชั่วขณะนั้น ดาบสการ์พ่นเลือดออกมาหนึ่งคำ ทั้งร่างสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

Chinese

連話都說不出口。

Thai

แม้แต่จะพูดอะไรออกมาก็ไม่ได้

Chinese

“尹少，這麼打下去，他們估計會被打死吧。”

Thai

“คุณชายอิ่น ตีต่อไปแบบนี้ พวกมันคงจะถูกตีตายแล้วมั้งครับ”

Chinese

“如果館主發現了，我們可能會有麻煩。”

Thai

“ถ้าเจ้าสำนักรู้เข้า พวกเราอาจจะมีปัญหา”

Chinese

其中一名中年男子看著這一幕，稍微想了想，還是出聲道。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งมองภาพนี้ คิดเล็กน้อย แล้วก็กล้า ๆ กลัว ๆ เอ่ยขึ้น

Chinese

“怕什麼！”

Thai

“กลัวอะไร!”

Chinese

“他們勾結其餘武者，報復血霧武館，我們現在是剷除叛徒！”

Thai

“พวกมันสมรู้ร่วมคิดกับจอมยุทธ์คนอื่น มาแก้แค้นสำนักยุทธ์เลือดสาด ตอนนี้พวกเรากำลังกำจัดกบฏ!”