สัตว์ประหลาดที่พูดได้

Chinese

定睛一看，就能夠明顯看到那是一隻類人型的身影。

Thai

จ้องมองให้ชัด ก็จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่านั่นคือร่างที่มีรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์

Chinese

它整個肉身無比壯碩，長著粗長如針刺般的黑毛，頭頂著碩大的豬腦袋，還有那無比恐怖的獠牙。

Thai

ร่างกายทั้งหมดของมันกำยำสูงส่งอย่างยิ่ง ตัวปกคลุมไปด้วยขนสีดำหยาบยาวคล้ายเข็ม ศีรษะเป็นหัวหมูขนาดยักษ์ แถมยังมีงาช้างที่น่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน

Chinese

右手提著碩大的長錘。

Thai

มือขวาถือค้อนยาวขนาดมโหฬาร

Chinese

這種類人型的異獸，他還是第一次見到！

Thai

อสูรต่างมิติรูปลักษณ์คล้ายมนุษย์แบบนี้ เขายังไม่เคยเห็นมาก่อน!

Chinese

更何況，是會說話的！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังพูดภาษามนุษย์ได้อีกด้วย!

Chinese

“你是誰？”

Thai

“เจ้าเป็นใคร?”

Chinese

林道臉色也變得凝重起來。

Thai

สีหน้าของหลินเต้าก็เคร่งเครียดขึ้น

Chinese

“桀桀桀。”

Thai

“เจี๊ยะเจี๊ยะเจี๊ยะ”

Chinese

它發出一聲怪異的笑聲，並沒有理會的林道的話語。

Thai

มันส่งเสียงหัวเราะแปลกประหลาดออกมา โดยไม่สนใจคำพูดของหลินเต้า

Chinese

在這一剎那間，它全身上下爆發出極其恐怖的力量，猛地踩爆地面，瞬間衝到了林道眼前！

Thai

ในชั่วขณะนั้นเอง พลังที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งก็ระเบิดออกมาจากร่างทั้งหมดของมัน มันเหยียบจนพื้นแตกระเบิด แล้วพุ่งเข้ามาอยู่ตรงหน้าหลินเต้าในพริบตา!

Chinese

掄起碩大的戰錘，猛地就要朝著林道的腦袋轟去！

Thai

มันเหวี่ยงค้อนสงครามขนาดยักษ์ขึ้น ทุ่มเข้าใส่ศีรษะของหลินเต้าอย่างรุนแรง!

Chinese

當！

Thai

ตึง!

Chinese

林道手中那帶著雷光的長刀，直接揮出，與戰錘碰撞在了一起！

Thai

ดาบยาวที่พันธุ์สายฟ้าในมือของหลินเต้าฟันออกไปโดยตรง ปะทะเข้ากับค้อนสงคราม!

Chinese

武器碰撞之下，電光瘋狂閃爍！

Thai

ภายใต้การปะทะของอาวุธทั้งสอง แสงไฟฟ้าก็กะพริบวูบวาบอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，在血霧武館刀疤的帶領之下，大量的人員，也進入到了這空間裂縫裡邊。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายใต้การนำของดาบสcar์แห่งสำนักยุทธ์เลือดสาด ผู้คนจำนวนมากก็ได้เข้ามาภายในรอยแยกมิตินี้เช่นกัน

Chinese

“地窟！？”

Thai

“ถ้ำใต้ดิน!?”

Chinese

刀疤看著四周的環境，臉色頓時一沉。

Thai

ดาบสcar์มองดูสภาพแวดล้อมรอบ ๆ สีหน้าก็มืดครึ้มทันที

Chinese

空間裂縫口所鏈接的空間，大大小小的環境，完全不同。

Thai

พื้นที่ที่เชื่อมต่อกับปากรอยแยกมิติ สภาพแวดล้อมต่าง ๆ กันไปทั้งใหญ่และเล็ก

Chinese

有一些是非常危險的，有一些則是相對比較安全的。

Thai

บ้างก็อันตรายอย่างยิ่ง บ้างก็ค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

而地窟這種環境，視野受限，那苔蘚發出的藍色光芒，也不完全足以照明。

Thai

ส่วนสภาพแวดล้อมแบบถ้ำใต้ดินนี้ การมองเห็นถูกจำกัด แสงสีน้ำเงินที่แผ่ออกมาจากมอสก็ไม่เพียงพอที่จะส่องสว่างได้ทั้งหมด

Chinese

“我們帶有強光燈！”

Thai

“พวกเรามีไฟฉายกำลังสูง!”

Chinese

“我們也有！”

Thai

“พวกเราก็มี!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一些人在這時候，也立馬拿出了強光燈，朝著前方照射過去。

Thai

คนบางส่วนในตอนนี้ก็รีบหยิบไฟฉายกำลังสูงออกมา ส่องไปข้างหน้า

Chinese

一時間，一切都變得明亮起來。

Thai

ในพริบตา ทุกอย่างก็สว่างไสวขึ้นมา

Chinese

“不錯！”

Thai

“ดีมาก!”

Chinese

“你們負責在後邊照明！”

Thai

“พวกแกคอยส่องไฟอยู่ด้านหลัง!”

Chinese

“我們走！”

Thai

“เราไปกัน!”

Chinese

刀疤現在也鬆了口氣。

Thai

ตอนนี้ดาบสcar์ก็โล่งอกขึ้น

Chinese

有人帶著強光燈，那就不同了。

Thai

เมื่อมีคนถือไฟฉายกำลังสูงมาด้วย ทุกอย่างก็ต่างไป

Chinese

他現在握緊手中的刀刃，與其餘兩名四階武者一起走在最前方，後方一大群武者也緊跟其後。

Thai

ตอนนี้เขาบีบดาบในมือแน่น เดินนำหน้าไปพร้อมกับจอมยุทธ์ระดับสี่อีกสองคน ส่วนจอมยุทธ์กลุ่มใหญ่ด้านหลังก็ตามมาติด ๆ

Chinese

“剛剛那老頭進來之後怎麼不見了？”

Thai

“เมื่อกี้พ่อชราคนนั้นเข้าไปแล้วทำไมหายไปเลยล่ะ?”

Chinese

“已經被吃掉了嗎？”

Thai

“ถูกกินไปแล้วหรือเปล่า?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

不少人現在也開始討論了起來。

Thai

คนจำนวนไม่น้อยตอนนี้ก็เริ่มพูดคุยกัน

Chinese

畢竟剛剛很多人，都見到林道跨步躍進這空間裂縫裡邊。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อกี้คนจำนวนมากต่างเห็นหลินเต้าก้าวกระโดดลงไปในรอยแยกมิตินี้

Chinese

“林叔好像真的沒見到。”

Thai

“ลุงหลินดูเหมือนจะหายไปจริง ๆ”

Chinese

王玲玲的眼神也四處掃視過去。

Thai

สายตาของหวังหลิงหลิงก็กวาดมองไปรอบ ๆ

Chinese

“林叔的實力，可能不一般。”

Thai

“ฝีมือของลุงหลิน อาจจะไม่ธรรมดา”

Chinese

王悠沉思了一下，緩緩出聲。

Thai

หวังโหยวไตร่ตรองชั่วครู่ แล้วเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

他記得剛開始這列車急剎車的時候，自己猝不及防之下，都沒有辦法穩住身軀，但是林道，卻如老僧入定，紋絲不動！

Thai

เขาจำได้ว่าตอนที่รถไฟเบรกฉับพลันในตอนแรก ตัวเขาเองที่ไม่ทันตั้งตัวยังไม่สามารถรักษาสมดุลร่างกายได้เลย แต่หลินเต้ากลับนิ่งราวกับพระเถระเข้าสมาธิ ไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

很快，眾人就來到了之前的三條巨大的岔路口。

Thai

ไม่ช้า ทุกคนก็มาถึงทางแยกสามสายขนาดยักษ์เมื่อครู่

Chinese

除了林道走的那一條通道之外，其餘兩條通道，開始有著一道道碩大的身影衝出來了！

Thai

นอกจากอุโมงค์ที่หลินเต้าเดินไปแล้ว อีกสองอุโมงค์ก็เริ่มมีร่างขนาดยักษ์พุ่งออกมาเป็นระลอก!

Chinese

“三階！”

Thai

“ระดับสาม!”

Chinese

“是三階的狂豬！”

Thai

“เป็นหมูบ้าคลั่งระดับสาม!”

Chinese

“小心！”

Thai

“ระวังตัว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

就在此時，前方區域，發出了一聲驚呼。

Thai

ในขณะนั้นเอง บริเวณด้านหน้าก็ดังเสียงอุทานตกใจขึ้น

Chinese

所有人在這時候都緊張了起來，三階的異獸！

Thai

ทุกคนในตอนนี้ต่างตึงเครียดขึ้น อสูรต่างมิติระดับสาม!

Chinese

“一開始就出現三階異獸！？”

Thai

“เจออสูรต่างมิติระดับสามตั้งแต่แรกเลยเหรอ!?”

Chinese

王悠他們臉色大變。

Thai

สีหน้าของหวังโหยวและพวกเปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

如果一開始就遇到這種等級的異獸的話，那首領級的異獸，極有可能，就會出現五階的了！

Thai

ถ้าตั้งแต่ต้นก็เจออสูรต่างมิติระดับนี้แล้ว อสูรต่างมิติระดับหัวหน้า มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นระดับห้า!

Chinese

“該死！”

Thai

“น่าเดือด!”

Chinese

刀疤首當其衝，現在持著手中戰刀瘋狂劈斬。

Thai

ดาบสcar์เป็นคนแรกที่เผชิญหน้า ตอนนี้เขาถือดาบศึกในมือฟันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

但是這狂豬皮糙肉厚，一擊根本不能斬殺。

Thai

แต่หมูบ้าคลั่งพวกนี้หนังหนาเนื้อแข็ง หนึ่งครั้งไม่สามารถสังหารได้

Chinese

而且這些傢伙的數量……太多了！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนของพวกมัน… เยอะเกินไป!

Chinese

“刀疤！”

Thai

“ดาบสcar์!”

Chinese

“還有獨角狂豬！！！”

Thai

“ยังมีหมูบ้าคลั่งเขาเดียว!!!”

Chinese

那兩名四階的男女，正對付著狂豬的同時，明顯發現在裡邊，還有四階的獨角狂豬衝出來了！

Thai

ชายหญิงระดับสี่สองคนนั้นกำลังรับมือกับหมูบ้าคลั่งอยู่ ก็สังเกตเห็นได้ชัดว่าข้างในยังมีหมูบ้าคลั่งเขาเดียวระดับสี่พุ่งออกมาอีก!

Chinese

“糟了！”

Thai

“เรื่องแย่แล้ว!”

Chinese

刀疤臉色唰地一下就變得慘白。

Thai

สีหน้าของดาบสcar์ซีดขาวโดยพลัน

Chinese

四階獨角狂豬！

Thai

หมูบ้าคลั่งเขาเดียวระดับสี่!

Chinese

這種類型的異獸，皮糙肉厚，對付起來非常困難。

Thai

อสูรต่างมิติประเภทนี้ หนังหนาเนื้อแข็ง การรับมือยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

而且從現在的狀況來看的話，可能不止一隻！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จากสถานการณ์ตอนนี้ อาจจะไม่ใช่แค่ตัวเดียว!

Chinese

首領級異獸……絕對是五階以上了！

Thai

อสูรต่างมิติระดับหัวหน้า… ย่อมเป็นระดับห้าขึ้นไปแน่นอน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“C17888列車遭遇空間裂縫！”

Thai

“รถไฟ C17888 เจอรอยแยกมิติ!”

Chinese

“聯邦軍團立馬以最快速度進行支援！”

Thai

“กองทัพสหพันธ์ รีบส่งกำลังสนับสนุนโดยเร็วที่สุด!”

Chinese

“光亞城軍團基地，已派出十架直升機以最快速度前往，預計半小時內抵達！”

Thai

“ฐานทัพกองทัพเมืองกวงย่า ได้ส่งเฮลิคอปเตอร์สิบลำออกไปด้วยความเร็วสูงสุด คาดว่าจะถึงภายในครึ่งชั่วโมง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

此時此刻，這邊列車軌道出現空間裂縫的消息，也已經傳遞出去了。

Thai

ในขณะนี้ ข่าวการปรากฏตัวของรอยแยกมิติบนรางรถไฟสายนี้ก็ถูกส่งต่อออกไปแล้ว

Chinese

就近的聯邦軍團還有武者聯盟那邊，都已經派出支援部隊！

Thai

ทั้งกองทัพสหพันธ์ที่อยู่ใกล้ที่สุดและสหพันธ์จอมยุทธ์ ต่างได้ส่งกองกำลังสนับสนุนออกไปแล้ว!

Chinese

而在另外一邊聯邦學院新生訓練營之內，剛進入來沒幾天的那些新生，現在都正挺直腰板，排成好幾列。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง ภายในค่ายฝึกศิษย์ใหม่ของวิทยาลัยสหพันธ์ ศิษย์ใหม่ที่เพิ่งเข้ามาได้ไม่กี่วันตอนนี้ต่างตั้งหลังตรง ยืนเรียงเป็นหลายแถว

Chinese

“C17888列車遭遇空間裂縫，現在列車上，很多人受傷。”

Thai

“รถไฟ C17888 เจอรอยแยกมิติ ตอนนี้บนรถไฟมีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก”

Chinese

“我們現在距離那裡比較近，需要完成支援任務。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราอยู่ใกล้ที่นั่นพอสมควร จำเป็นต้องปฏิบัติภารกิจสนับสนุน”

Chinese

那人高馬大的教官，眼神掃視著在場的這些聯邦新兵，緩緩出聲。

Thai

ครูฝึกร่างสูงใหญ่กวาดสายตามองทหารใหม่สหพันธ์ที่อยู่ตรงหน้า แล้วเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“放心，你們現在連正式武者都不是，不會讓你們白白送死。”

Thai

“วางใจได้ ตอนนี้พวกแกยังไม่ใช่แม้แต่จอมยุทธ์เต็มขั้น ไม่มีทางปล่อยให้พวกแกตายเปล่า ๆ หรอก”

Chinese

“這一次出現的裂縫，是C級裂縫，聯邦軍的，還有武者聯盟那邊，已經派出專人前往對抗異獸，我們只需要在後方救助那些在列車上的平民百姓就行。”

Thai

“รอยแยกที่ปรากฏขึ้นครั้งนี้เป็นรอยแยกระดับ C ทางกองทัพสหพันธ์และสหพันธ์จอมยุทธ์ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญไปรับมือกับอสูรต่างมิติแล้ว พวกเราแค่ต้องไปช่วยเหลือพลเรือนที่อยู่บนรถไฟด้านหลังเท่านั้น”

Chinese

教官繼續出聲。

Thai

ครูฝึกเอ่ยต่อ

Chinese

“聽明白了嗎？”

Thai

“เข้าใจหรือยัง?”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจ!”

Chinese

“大聲點，沒吃飯嗎！”

Thai

“ตะโกนให้ดังกว่านี้ ไม่ได้กินข้าวหรือไง!”

Chinese

“明白！！！”

Thai

“เข้าใจ!!!”

Chinese

所有聯邦新兵，現在都有點激動。

Thai

ทหารใหม่สหพันธ์ทุกคนตอนนี้ต่างตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

這還是第一次近距離的接觸空間裂縫，而且可能還會看到人類與異獸交戰的場面！

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เข้าใกล้รอยแยกมิติอย่างใกล้ชิด แถมอาจจะได้เห็นฉากการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับอสูรต่างมิติด้วย!

Chinese

這些情景，之前的時候可是在影像當中才能夠見到的，真正近距離面對的話，讓人有些許懼怕之餘，還有點興奮。

Thai

ภาพเหล่านี้เมื่อก่อนสามารถเห็นได้แค่ในภาพเคลื่อนไหวเท่านั้น การได้เผชิญหน้าอย่างใกล้ชิดจริง ๆ ทำให้รู้สึกหวาดกลัวบ้างเล็กน้อย แต่ก็ยังมีความตื่นเต้นปนอยู่ด้วย

Chinese

“很好，這一次對你們來說，也是一個很大的體驗。”

Thai

“ดีมาก ครั้งนี้สำหรับพวกแกถือเป็นประสบการณ์ครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง”

Chinese

“以後上戰場，你們都要面對空間裂縫口，還有那些異獸。”

Thai

“ต่อจากนี้เมื่อลงสมรภูมิ พวกแกทุกคนต้องเผชิญหน้ากับปากรอยแยกมิติ และอสูรต่างมิติพวกนั้น”

Chinese

“現在，換上裝備，立馬準備上飛機！”

Thai

“ตอนนี้ เปลี่ยนอุปกรณ์ รีบเตรียมขึ้นเครื่องบินทันที!”

Chinese

教官眼神掃視眾人，繼續大聲道。

Thai

ครูฝึกกวาดสายตามองทุกคน แล้วตะโกนต่อ

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

所有人都異口同聲，聲音亮如洪鐘！

Thai

ทุกคนตอบพร้อมกันเป็นเสียงเดียว เสียงกังวานดังกึกก้อง!

Chinese

他們現在有點緊張之餘，也有點興奮。

Thai

ตอนนี้พวกเขาตึงเครียดบ้าง แต่ก็ตื่นเต้นบ้างเช่นกัน

Chinese

“飛天！”

Thai

“เฟยเทียน!”

Chinese

“我們這一次，可是要看到空間裂縫口了！”

Thai

“ครั้งนี้พวกเราจะได้เห็นปากรอยแยกมิติแล้วนะ!”

Chinese

與林飛天一起的小胖子，現在也興奮地出聲。

Thai

เจ้าตัวอ้วนที่อยู่กับหลินเฟยเทียนตอนนี้ก็เอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“沒想到，這空間裂縫口，居然出現在了軌道上。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าปากรอยแยกมิติจะปรากฏขึ้นบนรางรถไฟ”

Chinese

林飛天也點了點頭，兩人立馬衝到換衣區，迅速脫衣，就要換上特殊的戰甲。

Thai

หลินเฟยเทียนพยักหน้า ทั้งสองคนรีบวิ่งไปยังโซนเปลี่ยนเสื้อ ถอดเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว เพื่อเปลี่ยนเป็นชุดเกราะสงครามพิเศษ

Chinese

這種戰甲，是聯邦軍團最新的產物，不但擁有很強的防禦能力，而且還能對使用者進行助力，間接提升力量。

Thai

ชุดเกราะสงครามแบบนี้เป็นผลผลิตล่าสุดของกองทัพสหพันธ์ ไม่เพียงมีความสามารถในการป้องกันที่แข็งแกร่ง แถมยังช่วยเสริมพลังให้ผู้ใช้ ช่วยเพิ่มพลังโดยอ้อมอีกด้วย

Chinese

缺點就是現在的戰甲，還不能做到像是衣服一樣，全身貼合，對於強大一點的武者來說，穿上這種戰甲反而顯得笨重。

Thai

ข้อเสียคือชุดเกราะสงครามในตอนนี้ยังไม่สามารถทำได้เหมือนเสื้อผ้าที่แนบสนิททั้งร่าง สำหรับจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งกว่า การสวมชุดเกราะแบบนี้กลับดูอึดอัดตุ้งแต้ง

Chinese

“飛天，你最近修鍊速度挺快的啊。”

Thai

“เฟยเทียน ช่วงนี้แกฝึกฝนเร็วขึ้นเยอะเลยนะ”

Chinese

“這腱子肉，這肌肉輪廓！”

Thai

“เนื้อแกร่ง ๆ นี่ ลายกล้ามเนื้อนี่!”

Chinese

另外一人看著正在換衣服的林道，也不由得感慨出聲。

Thai

อีกคนหนึ่งมองหลินเต้าที่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า ก็ไม่อาจกลั้นความรู้สึกชื่นชมออกมา

Chinese

“還行吧。”

Thai

“ก็โอเคนะ”

Chinese

雖然說是開玩笑，但是林飛天是知道的，他這一段時間，可不是修鍊速度挺快，而是非常快！

Thai

แม้จะพูดเล่น ๆ แต่หลินเฟยเทียนรู้ดีว่าช่วงเวลานี้ของเขา ไม่ใช่แค่ฝึกฝนเร็วขึ้นเยอะ แต่เร็วอย่างมากมาย!

Chinese

不過自從那一天銅片突然消失之後，到現在也沒有看到這銅片出現了。

Thai

แต่นับตั้งแต่วันนั้นที่แผ่นทองแดงหายไปอย่างกะทันหัน จนถึงตอนนี้ก็ไม่เห็นแผ่นทองแดงปรากฏตัวขึ้นอีกเลย

Chinese

究竟是怎麼回事？

Thai

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?