ชีวิตในโรงเรียน การฝึกทหารเริ่มต้นขึ้น

Chinese

帝都音乐学院的校门口。

Thai

หน้าประตูสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

一名身穿淡蓝色长裙，身材高挑，五官精致绝美，气质清冷的漂亮女生，嘴角翘起微笑，她伸出手来，想要接过陈简手中的行李箱。

Thai

สาวสวยคนหนึ่งสวมกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน รูปร่างสูงโปร่ง ใบหน้าประณีตงดงามอย่างยิ่ง และมีบรรยากาศเย็นชาเยือกเย็น เธอยกยิ้มที่มุมปาก ก่อนยื่นมือออกมา คิดจะรับกระเป๋าเดินทางจากมือของเฉินเจี่ยน

Chinese

“多谢学姐的好意，这行李箱很重，你拎不动，还是我自己来吧。”

Thai

“ขอบคุณในความหวังดีของรุ่นพี่นะครับ แต่กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักมาก พี่ถือไม่ไหวหรอกครับ ให้ผมถือเองดีกว่า”

Chinese

不过就在这个时候，陈简淡然的声音响起，他拒绝了赵晓霜帮忙的请求。

Thai

แต่ในเวลานี้เอง เสียงราบเรียบของเฉินเจี่ยนก็ดังขึ้น เขาปฏิเสธความช่วยเหลือจากจ้าวเสี่ยวซวง

Chinese

赵晓霜闻言，伸出的纤纤玉手不由得停滞在了半空中，她整个人愣在了原地，几乎怀疑自己的耳朵出现幻觉了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น มือเรียวขาวราวหยกที่จ้าวเสี่ยวซวงยื่นออกมาก็ชะงักค้างกลางอากาศ เธอยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ แทบสงสัยว่าหูของตนเองเกิดภาพหลอน

Chinese

赵晓霜没有想到陈简居然拒绝了她想要帮忙的请求，这太匪夷所思了。

Thai

จ้าวเสี่ยวซวงไม่คิดเลยว่าเฉินเจี่ยนจะปฏิเสธความช่วยเหลือของเธอ เรื่องนี้ช่างเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

要知道赵晓霜可是校花，有大把大把的男生为了接近她，讨她的欢心，不断的向她献殷勤。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าจ้าวเสี่ยวซวงคือดาวมหาวิทยาลัย มีผู้ชายมากมายพยายามเข้าใกล้และเอาใจเธอ คอยประจบประแจงเธอไม่หยุด

Chinese

但是赵晓霜平时高冷至极，生人勿近，直接无视了这些男生的好意。

Thai

แต่ปกติแล้วจ้าวเสี่ยวซวงเย็นชาถึงขีดสุด ไม่เปิดโอกาสให้คนแปลกหน้าเข้าใกล้ และเมินความหวังดีของผู้ชายเหล่านั้นไปตรงๆ

Chinese

现在赵晓霜放下姿态，主动和一个男生交谈，甚至想要帮忙。

Thai

ทว่าตอนนี้จ้าวเสี่ยวซวงกลับลดท่าทีลง เข้าพูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่งก่อนเอง แถมยังคิดจะช่วยเหลือเขาอีก

Chinese

这都是从来没有发生过，闻所未闻，见所未见的事情。

Thai

นี่ล้วนเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยได้ยินและไม่เคยเห็นที่ไหน

Chinese

但让赵晓霜感到意外的是，陈简居然拒绝了自己的好意，这让她一下子没有反应过来，呆愣在了原地。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้จ้าวเสี่ยวซวงประหลาดใจก็คือ เฉินเจี่ยนกลับปฏิเสธความหวังดีของเธอ ทำให้เธอตั้งรับไม่ทันและได้แต่ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่

Chinese

陈简没有理会赵晓霜的震惊，他拉着行李箱越过对方，继续朝前方走去。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่สนใจความตกตะลึงของจ้าวเสี่ยวซวง เขาลากกระเป๋าเดินทางเดินผ่านเธอไป มุ่งหน้าต่อไป

Chinese

陈简能感觉到，随着赵晓霜的出现，四周若有若无的传来一些意味深长的目光，这让他心中感觉到有些不舒服，感觉受到了冒犯。

Thai

เฉินเจี่ยนสัมผัสได้ว่า ตั้งแต่จ้าวเสี่ยวซวงปรากฏตัว สายตาที่มีความหมายบางอย่างก็ส่งมาจากรอบด้านเป็นระยะๆ ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ ราวกับถูกล่วงเกิน

Chinese

为了避免节外生枝，多一事不如少一事，陈简直接拒绝了赵晓霜的好意。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องยุ่งยากที่ไม่จำเป็น มีเรื่องน้อยย่อมดีกว่ามีเรื่องมาก เฉินเจี่ยนจึงปฏิเสธความหวังดีของจ้าวเสี่ยวซวงไปตรงๆ

Chinese

毕竟重活一世，陈简只想好好的体验一下大学生活，他不想因为某些不相干的人，打破自己平静和低调的日子。

Thai

อย่างไรเสีย หลังจากได้ใช้ชีวิตใหม่อีกครั้ง เฉินเจี่ยนก็เพียงอยากสัมผัสชีวิตมหาวิทยาลัยให้ดี เขาไม่อยากให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องบางคนมาทำลายวันคืนอันสงบและเรียบง่ายของตน

Chinese

不过陈简拒绝赵晓霜的举动，也让四周正在关注这边的一些人感到震惊。

Thai

แต่การกระทำที่เฉินเจี่ยนปฏิเสธจ้าวเสี่ยวซวง ก็ทำให้ผู้คนรอบข้างที่กำลังสนใจเหตุการณ์นี้ตกตะลึง

Chinese

“什么？校花赵晓霜居然被人拒绝了？”

Thai

“อะไรนะ ดาวมหาวิทยาลัยจ้าวเสี่ยวซวงถูกคนปฏิเสธงั้นเหรอ?”

Chinese

“天啊，这哥们也太牛逼了吧？校花的主动他居然也能无动于衷？”

Thai

“พระเจ้า หมอนี่สุดยอดเกินไปแล้วมั้ง? ดาวมหาวิทยาลัยเป็นฝ่ายเข้าหาเองแท้ๆ เขายังนิ่งเฉยได้อีกเหรอ?”

Chinese

“疯了吧？校花主动搭讪，这是多少男生的梦想？他居然拒绝了？”

Thai

“บ้าไปแล้วหรือไง? ดาวมหาวิทยาลัยเป็นฝ่ายเข้ามาทักก่อน นั่นคือความฝันของผู้ชายตั้งกี่คน? เขายังปฏิเสธได้อีกเหรอ?”

Chinese

赵晓霜身为帝都音乐学院校花，想要向她献殷勤的人实在是太多了。

Thai

ในฐานะดาวมหาวิทยาลัยของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง คนที่อยากเอาใจจ้าวเสี่ยวซวงนั้นมีมากมายเหลือเกิน

Chinese

但是没有想到，现在赵晓霜主动献殷勤，却被一个新生拒绝了，这令人感到难以置信。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่า ตอนนี้จ้าวเสี่ยวซวงเป็นฝ่ายเข้าหาเอง กลับถูกนักศึกษาใหม่คนหนึ่งปฏิเสธ ช่างทำให้ยากจะเชื่อจริงๆ

Chinese

赵晓霜被陈简当面拒绝，俏脸上浮现出一层绯红，她心中感到有一些羞恼，但是很快冷静了下来。

Thai

เมื่อถูกเฉินเจี่ยนปฏิเสธต่อหน้า ใบหน้างดงามของจ้าวเสี่ยวซวงก็ผุดสีแดงระเรื่อขึ้นมา ในใจเธอรู้สึกทั้งอับอายทั้งขุ่นเคืองอยู่เล็กน้อย แต่ไม่นานก็กลับมาสงบได้

Chinese

赵晓霜恢复了高冷的样子，她走在陈简的后面，轻声说道：“那学弟，你接下来要去做什么，我给你带路吧。”

Thai

จ้าวเสี่ยวซวงกลับมาอยู่ในท่าทีเย็นชาเช่นเดิม เธอเดินตามหลังเฉินเจี่ยนแล้วพูดเสียงเบาว่า “ถ้าอย่างนั้น รุ่นน้อง ต่อไปเธอจะไปทำอะไร ให้พี่พาไปก็แล้วกัน”

Chinese

陈简闻言，他也不好意思再拒绝，只能说道：“赵学姐，接下来我要去交学费，去领取被褥，去食堂办饭卡。”

Thai

เฉินเจี่ยนได้ยินดังนั้น เขาก็ไม่สะดวกจะปฏิเสธอีก จึงพูดว่า “รุ่นพี่จ้าว ต่อไปผมต้องไปจ่ายค่าเล่าเรียน ไปรับเครื่องนอน แล้วก็ไปทำบัตรโรงอาหารครับ”

Chinese

于是，在赵晓霜的带领下，陈简很快就交好学费，办好食堂饭卡，领取好了被褥。

Thai

ดังนั้น ภายใต้การนำทางของจ้าวเสี่ยวซวง เฉินเจี่ยนก็จ่ายค่าเล่าเรียน ทำบัตรโรงอาหาร และรับเครื่องนอนเสร็จอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈简站在男生宿舍门口，向赵晓霜告别：“赵学姐，今天谢谢你了，以后有空我请你吃饭。”

Thai

เฉินเจี่ยนยืนอยู่หน้าหอพักชาย ก่อนกล่าวอำลาจ้าวเสี่ยวซวงว่า “รุ่นพี่จ้าว วันนี้ขอบคุณพี่มากนะครับ คราวหน้าถ้ามีเวลา ผมจะเลี้ยงข้าวพี่”

Chinese

赵晓霜闻言，她取出手机晃了晃，淡淡的说道：“陈学弟，你的感谢也太不走心了吧？居然连V信都不加一个，到时候你怎么联系我？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จ้าวเสี่ยวซวงก็หยิบโทรศัพท์ออกมาแกว่งไปมา ก่อนพูดอย่างเฉยเมยว่า “รุ่นน้องเฉิน คำขอบคุณของเธอดูไม่จริงใจเอาเสียเลยนะ? ยังไม่ยอมเพิ่มวีแชตกันสักหน่อย แล้วถึงตอนนั้นเธอจะติดต่อพี่ยังไง?”

Chinese

陈简见状，无奈的摇了摇头，他不过只是假装客套一下而已，但是哪里知道赵晓霜居然当真了。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ เขาเพียงแกล้งพูดตามมารยาทเท่านั้น ใครจะไปรู้ว่าจ้าวเสี่ยวซวงจะถือเป็นเรื่องจริง

Chinese

没有办法，陈简只好取出手机和赵晓霜加上了V信，他苦笑一声道：“赵学姐，这样总可以了吧？”

Thai

ไม่มีทางเลือก เฉินเจี่ยนจึงหยิบโทรศัพท์ออกมาเพิ่มวีแชตกับจ้าวเสี่ยวซวง เขาหัวเราะอย่างขมขื่นแล้วพูดว่า “รุ่นพี่จ้าว แบบนี้ใช้ได้แล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

赵晓霜满意的点了点头，她将手机收好，笑着说道：“陈学弟，算你过关，我等着你邀请我吃饭哦。”

Thai

จ้าวเสี่ยวซวงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ก่อนเก็บโทรศัพท์แล้วพูดพร้อมรอยยิ้มว่า “รุ่นน้องเฉิน ถือว่าเธอสอบผ่านแล้วนะ พี่จะรอให้เธอชวนไปกินข้าว”

Chinese

说完，赵晓霜便转身离开了，陈简看着赵晓霜的背影，他感到有些无语。

Thai

พูดจบ จ้าวเสี่ยวซวงก็หันหลังเดินจากไป เฉินเจี่ยนมองแผ่นหลังของจ้าวเสี่ยวซวง พลางรู้สึกพูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

也不知道招惹到这样一个高冷又有些俏皮的校花，是好事还是坏事。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าการไปทำให้ดาวมหาวิทยาลัยผู้เย็นชาแต่ก็ขี้เล่นอยู่เล็กน้อยแบบนี้ขุ่นเคือง เป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่

Chinese

随后，陈简摇了摇头，不再想这些复杂的事情，他拉着行李箱，抱着被褥，来到了自己的宿舍。

Thai

จากนั้นเฉินเจี่ยนก็ส่ายหน้า ไม่คิดถึงเรื่องยุ่งยากเหล่านี้อีก เขาลากกระเป๋าเดินทางและอุ้มเครื่องนอนมาที่หอพักของตน

Chinese

帝都音乐学院的宿舍条件非常不错，宿舍只住两个人，里面空间宽敞，而且还有卫生间，有阳台，还有书桌。

Thai

สภาพหอพักของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงดีมาก หอพักหนึ่งห้องมีผู้อาศัยเพียงสองคน ภายในกว้างขวาง แถมยังมีห้องน้ำ ระเบียง และโต๊ะเขียนหนังสือ

Chinese

当陈简走进宿舍时，发现另外的舍友早已经到了，而且还是他认识的人。

Thai

เมื่อเฉินเจี่ยนเดินเข้าหอพัก เขาก็พบว่าเพื่อนร่วมห้องอีกคนมาถึงก่อนแล้ว และยังเป็นคนที่เขารู้จักอีกด้วย

Chinese

“周子杰，是你？”

Thai

“โจวจื่อเจี๋ย เป็นนายเองเหรอ?”

Chinese

陈简看着躺在床上的周子杰，他感到有些惊讶的问道。

Thai

เฉินเจี่ยนมองโจวจื่อเจี๋ยที่นอนอยู่บนเตียง ก่อนถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

周子杰见是陈简，他从床上坐起来，笑着说道：“陈简，没有想到吧，我们不仅是同班同学，还是舍友，接下来的四年大学生活，请多多指教。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นเฉินเจี่ยน โจวจื่อเจี๋ยก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงแล้วพูดพร้อมรอยยิ้มว่า “เฉินเจี่ยน คิดไม่ถึงล่ะสิ พวกเราไม่เพียงเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน แต่ยังเป็นเพื่อนร่วมห้องกันอีกด้วย ชีวิตมหาวิทยาลัยตลอดสี่ปีต่อจากนี้ ฝากตัวด้วยนะ”

Chinese

陈简闻言，他也笑着伸出了手掌，轻声说道：“周子杰，请多多指教。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ยิ้มและยื่นมือออกไปเช่นกัน ก่อนพูดเสียงเบาว่า “โจวจื่อเจี๋ย ฝากตัวด้วยนะ”

Chinese

随后，周子杰帮陈简一起铺好床，整理好内务，他立即约陈简一起去网吧，打游戏开黑。

Thai

จากนั้นโจวจื่อเจี๋ยก็ช่วยเฉินเจี่ยนปูเตียงและจัดข้าวของให้เรียบร้อย ก่อนชวนเฉินเจี่ยนไปอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ทันที เพื่อเล่นเกมรวมทีมกัน

Chinese

眼下最流行的一款游戏就是撸啊撸，陈简前世听说过这种差不多的游戏在地球上很火，但是他因为忙着工作，没有时间玩。

Thai

เกมที่กำลังได้รับความนิยมมากที่สุดในเวลานี้ก็คือเกมลู่อาลู่ เฉินเจี่ยนเคยได้ยินในชาติก่อนว่าเกมประเภทเดียวกันนี้ได้รับความนิยมอย่างมากบนโลก แต่เพราะเขายุ่งกับงาน จึงไม่มีเวลาเล่น

Chinese

陈简也没有拒绝，他也很想玩一下撸啊撸，于是便跟着周子杰一起来到了学校旁边的网吧，玩起了游戏。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่ได้ปฏิเสธ เขาเองก็อยากลองเล่นเกมลู่อาลู่ดู จึงตามโจวจื่อเจี๋ยมาที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ข้างโรงเรียน และเริ่มเล่นเกม

Chinese

周子杰手把手的交陈简怎么选英雄，释放技能，两人玩了一个晚上。

Thai

โจวจื่อเจี๋ยสอนเฉินเจี่ยนแบบจับมือทำ ตั้งแต่เลือกฮีโร่ไปจนถึงปล่อยสกิล ทั้งสองเล่นด้วยกันตลอดทั้งคืน

Chinese

他们的关系越发的相熟了起来，就好像是亲兄弟一般。

Thai

ความสัมพันธ์ของพวกเขาสนิทสนมกันมากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับเป็นพี่น้องแท้ๆ

Chinese

直到晚上十一点钟，宿舍大门快要关闭了，陈简和周子杰两人，这才依依不舍的离开了网吧，回到了宿舍，随便洗漱一下，就关灯休息了。

Thai

จนกระทั่งห้าทุ่ม ประตูใหญ่ของหอพักใกล้จะปิดแล้ว เฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยจึงได้อาลัยอาวรณ์ออกจากอินเทอร์เน็ตคาเฟ่กลับหอพัก จากนั้นล้างหน้าล้างตาแบบลวกๆ แล้วปิดไฟพักผ่อน

Chinese

陈简躺在床上，闭着眼睛回想今天发生的事情，他觉得很奇妙，这就是大学生活吗？真的好愉快，好悠闲啊！真想一直就这样下去！

Thai

เฉินเจี่ยนนอนอยู่บนเตียง หลับตานึกย้อนถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้ เขารู้สึกว่ามันช่างน่าอัศจรรย์ นี่คือชีวิตมหาวิทยาลัยงั้นเหรอ? ช่างมีความสุขและแสนสบายจริงๆ! ถ้าได้เป็นแบบนี้ตลอดไปก็คงดี!

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

军训开始。

Thai

การฝึกทหารเริ่มต้นขึ้น

Chinese

陈简换上了军绿色的迷彩服，跟着所有大一新生一起，在宽阔的操场上，站起了军姿。

Thai

เฉินเจี่ยนเปลี่ยนมาสวมชุดลายพรางสีเขียวทหาร แล้วไปยืนท่าทหารอยู่บนสนามกว้างพร้อมกับนักศึกษาปีหนึ่งทุกคน

Chinese

挺胸，抬头，下颚微收，手贴裤缝，双脚岔开六十度，所有人站好了，都不能随便动弹。

Thai

อกผาย ไหล่ผึ่ง เชิดศีรษะ เก็บคางเล็กน้อย มือแนบตะเข็บกางเกง แยกปลายเท้าออกหกสิบองศา ทุกคนต้องยืนให้เรียบร้อย ห้ามขยับตามใจ

Chinese

陈简原本以为站军姿是一件很轻松的事情，但是没有想到，随着时间的流逝，他居然感觉到双脚僵硬了起来。

Thai

เดิมทีเฉินเจี่ยนคิดว่าการยืนท่าทหารเป็นเรื่องง่ายมาก แต่ไม่คิดเลยว่าเมื่อเวลาผ่านไป เขากลับรู้สึกว่าขาทั้งสองข้างเริ่มแข็งทื่อ

Chinese

陈简觉得自己整个身体已经麻木，膝盖处发酸，他似乎快要坚持不住了，脑海里好似跳出了两个小人。

Thai

เฉินเจี่ยนรู้สึกว่าร่างกายทั้งร่างของตนเองเริ่มชา บริเวณหัวเข่าปวดเมื่อย ราวกับใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว ในสมองคล้ายมีคนตัวเล็กๆ สองคนผุดขึ้นมา

Chinese

仿佛一个小人在耳边喊着加油坚持，一个小人喊着放弃，休息一下。

Thai

ราวกับคนตัวเล็กคนหนึ่งกำลังตะโกนอยู่ข้างหูว่าให้สู้ต่อไป ส่วนอีกคนกำลังตะโกนให้ยอมแพ้และพักสักหน่อย

Chinese

最终，陈简还是咬着牙齿继续坚持着，这一点小困难，根本打不倒他。

Thai

ท้ายที่สุด เฉินเจี่ยนยังกัดฟันยืนหยัดต่อไป ความยากลำบากเพียงเล็กน้อยเท่านี้ไม่มีทางโค่นเขาได้

Chinese

一撇一捺，才是“人”，人写起来容易，做起来难。

Thai

ขีดหนึ่งซ้าย ขีดหนึ่งขวา จึงจะเป็นคำว่า “คน” การเขียนคำว่า “คน” นั้นง่าย แต่การเป็นคนกลับยาก

Chinese

而人生的道路本就曲曲折折，起起伏伏。

Thai

เส้นทางชีวิตเดิมทีก็เต็มไปด้วยคดเคี้ยว มีทั้งขึ้นและลง

Chinese

虽然走起来辛苦，但是它却通向幸福。

Thai

แม้การก้าวเดินจะเหน็ดเหนื่อย แต่เส้นทางนี้กลับนำไปสู่ความสุข