รายงานตัวที่โรงเรียน รุ่นพี่สาวสุดเย็นชา

Chinese

火车一路向北，陈简慵懒的斜靠在背椅上，柔和的阳光透过窗户，照在他的身上，整个人都感到暖洋洋的。

Thai

รถไฟมุ่งขึ้นเหนือไปตลอดทาง เฉินเจี่ยนเอนพิงเบาะนั่งอย่างเกียจคร้าน แสงแดดอ่อนโยนส่องผ่านหน้าต่างตกกระทบลงบนตัวเขา ทำให้ทั้งร่างรู้สึกอบอุ่นไปหมด

Chinese

远远看去，陈简的身上就像是染上了一层金色的光芒，显得无比的神圣。

Thai

มองจากระยะไกล ร่างของเฉินเจี่ยนราวกับถูกย้อมด้วยประกายสีทองชั้นหนึ่ง ดูศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง

Chinese

此刻的陈简，仿佛就好像是那不食人间烟火，从天上下凡的谪仙。

Thai

เฉินเจี่ยนในยามนี้ ราวกับเซียนผู้ไม่ข้องเกี่ยวกับโลกียวิสัยและลงมายังโลกมนุษย์จากสรวงสวรรค์

Chinese

“各位旅客，列车即将到达帝都车站，请在帝都车站下车的旅客，准备好自己的行李下车。”

Thai

“ผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟกำลังจะเดินทางถึงสถานีเมืองหลวงแล้ว ผู้โดยสารที่ลงรถ ณ สถานีเมืองหลวง โปรดเตรียมสัมภาระของท่านเพื่อลงจากรถ”

Chinese

这时。广播响起了火车到站的提示声，陈简从闭目养神的状态中清醒了过来。

Thai

เวลานี้ เสียงประกาศแจ้งเตือนว่ารถไฟกำลังจะถึงสถานีดังขึ้น เฉินเจี่ยนตื่นจากสภาวะหลับตาพักผ่อน

Chinese

陈简从座椅上站起身来，他伸手将行李架上的行李箱给背了下来，然后跟随着其他旅客，一同到车厢门口等候。

Thai

เฉินเจี่ยนลุกขึ้นจากที่นั่ง เขายื่นมือหยิบกระเป๋าเดินทางลงมาจากชั้นวางสัมภาระ จากนั้นก็เดินตามผู้โดยสารคนอื่นๆ ไปยืนรอที่ประตูตู้โดยสาร

Chinese

很快，火车在帝都车站的月台上缓缓的停了下来，陈简拉着行李箱，跟随着人群下了火车，向出站口走去。

Thai

ไม่นาน รถไฟก็ค่อยๆ จอดลงที่ชานชาลาสถานีเมืองหลวง เฉินเจี่ยนลากกระเป๋าเดินทาง เดินตามฝูงชนลงจากรถไฟและมุ่งหน้าไปยังทางออก

Chinese

陈简检票出站，他发现在出站口，有许多帝都各大高校，竖着牌子，来迎接新生的引导员。

Thai

หลังตรวจตั๋วออกจากสถานี เฉินเจี่ยนก็พบว่าที่ทางออกมีพี่ๆ จากมหาวิทยาลัยต่างๆ ในเมืองหลวงหลายแห่ง ชูป้ายยืนต้อนรับและนำทางนักศึกษาใหม่

Chinese

陈简在这些引导员中发现了一块竖着帝都音乐学院的牌子，于是他拉着行李箱，迈着步伐，朝着对方走了过去。

Thai

เฉินเจี่ยนพบป้ายของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงตั้งอยู่ท่ามกลางพี่ๆ นำทางเหล่านั้น เขาจึงลากกระเป๋าเดินทาง ก้าวเท้าเดินไปหาอีกฝ่าย

Chinese

不过就在这个时候，一名长相老成，留着络腮胡的男生，他提着大包小包的行李，大步的超过了陈简，然后朝着帝都音乐学院的引导员走去。

Thai

แต่ในเวลานี้เอง นักศึกษาชายคนหนึ่งหน้าตาดูแก่เกินวัยไว้หนวดเครารุงรัง เขาหอบสัมภาระถุงใหญ่ถุงเล็ก เดินก้าวยาวๆ แซงหน้าเฉินเจี่ยนไป แล้วมุ่งหน้าไปหาพี่ๆ นำทางของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

只见这名络腮胡男生走到引导员面前，他客气的问道：“学长你好，请问一下，帝都音乐学院怎么走？”

Thai

นักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังเดินไปถึงตรงหน้าพี่ๆ นำทาง ก่อนถามอย่างสุภาพว่า “สวัสดีครับรุ่นพี่ ขอถามหน่อยครับว่า สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงไปทางไหนครับ”

Chinese

引导员看着络腮胡男生，他笑着回答道：“叔叔您好，帝都音乐学院的大巴就停在火车站外面的马路上，您和孩子跟我走就好。”

Thai

พี่ๆ นำทางมองนักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรัง แล้วตอบด้วยรอยยิ้มว่า “สวัสดีครับคุณลุง รถบัสของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงจอดอยู่บนถนนด้านนอกสถานีรถไฟ คุณลุงพาลูกไปกับผมได้เลยครับ”

Chinese

随后，引导员好奇的向络腮胡男生问道：“对了，叔叔，你的孩子呢？”

Thai

จากนั้นพี่ๆ นำทางก็ถามนักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังด้วยความสงสัยว่า “จริงสิครับคุณลุง แล้วลูกของคุณลุงอยู่ไหนล่ะครับ”

Chinese

络腮胡男生不禁气得笑了起来，他连忙解释道：“不是，我，我是新生！”

Thai

นักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังถึงกับหัวเราะออกมาด้วยความโมโห รีบอธิบายว่า “ไม่ใช่ครับ ผม…ผมเป็นนักศึกษาใหม่ครับ!”

Chinese

引导员闻言，他顿时恍然大悟的点头说道：“哦，我知道了，叔叔，你是博一还是研一呀。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น พี่ๆ นำทางก็พยักหน้าอย่างเข้าใจในทันทีแล้วพูดว่า “อ๋อ ผมรู้แล้วครับคุณลุง คุณลุงเรียนปริญญาเอกปีหนึ่งหรือปริญญาโทปีหนึ่งครับ”

Chinese

络腮胡男生听了引导员的话后，他都快要爆炸了，低声咆哮道：“学长，我是新生，我是大一新生！”

Thai

หลังได้ยินคำพูดของพี่ๆ นำทาง นักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังก็แทบจะระเบิด เขาคำรามเสียงต่ำว่า “รุ่นพี่ครับ ผมเป็นนักศึกษาใหม่ครับ! นักศึกษาปีหนึ่งครับ!”

Chinese

直到这个时候，引导员这才意识到自己误会了，他不好意思的说道：“抱歉，学弟你这长相也太有迷惑性了。”

Thai

จนถึงตอนนี้ พี่ๆ นำทางถึงได้ตระหนักว่าตนเองเข้าใจผิด จึงพูดอย่างกระอักกระอ่วนว่า “ขอโทษครับ รุ่นน้อง คุณดูเหมือนผู้ใหญ่เกินไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

陈简看着眼前发生的这一幕，乐得快要直不起腰来了。

Thai

เฉินเจี่ยนมองดูเหตุการณ์ตรงหน้า แล้วขำจนแทบยืดตัวไม่ขึ้น

Chinese

陈简见引导员带着络腮胡男生离去，他连忙跟了上去：“学长，等等，我也是帝都音乐学院的大一新生。”

Thai

เมื่อเห็นพี่ๆ นำทางพานักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังเดินจากไป เฉินเจี่ยนก็รีบตามไปพร้อมพูดว่า “รุ่นพี่ รอก่อนครับ ผมก็เป็นนักศึกษาปีหนึ่งของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงเหมือนกัน”

Chinese

在路上，陈简和络腮胡男生聊了一下，对方的名字叫作周子杰，也是帝都音乐学院声乐系的大一新生。

Thai

ระหว่างทาง เฉินเจี่ยนพูดคุยกับนักศึกษาชายไว้หนวดเครารุงรังเล็กน้อย อีกฝ่ายชื่อโจวจื่อเจี๋ย และเป็นนักศึกษาปีหนึ่งของภาควิชาขับร้อง สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงเช่นกัน

Chinese

因为周子杰喜欢摇滚，喜欢那种放荡不羁的风格和状态，所以他就留了络腮胡，再加上老成的样子，很容易就被人误认为是三四十岁的大叔。

Thai

เพราะโจวจื่อเจี๋ยชอบดนตรีร็อก ชอบสไตล์และท่าทีที่เป็นอิสระไม่อยู่ในกรอบ เขาจึงไว้หนวดเครารุงรัง ประกอบกับหน้าตาที่ดูแก่เกินวัย ทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่าเขาเป็นลุงวัยสามสี่สิบปีได้ง่าย

Chinese

实际上，周子杰只是一个十八岁的少年而已！

Thai

แต่ที่จริงแล้ว โจวจื่อเจี๋ยเป็นเพียงเด็กหนุ่มอายุสิบแปดปีเท่านั้น!

Chinese

当周子杰听说陈简也是帝都音乐学院声乐系的大一新生时，连道两人有缘，然后厚着脸皮要加陈简的V信。

Thai

เมื่อโจวจื่อเจี๋ยได้ยินว่าเฉินเจี่ยนก็เป็นนักศึกษาปีหนึ่งของภาควิชาขับร้อง สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงเช่นกัน เขาก็พูดซ้ำๆ ว่าพวกเขาสองคนมีวาสนาต่อกัน จากนั้นก็หน้าด้านขอเพิ่มวีแชตของเฉินเจี่ยน

Chinese

陈简不好意思拂了周子杰的面子，他只能拿出手机和对方加上了V信。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่อยากทำให้โจวจื่อเจี๋ยเสียหน้า จึงทำได้เพียงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเพิ่มวีแชตกับอีกฝ่าย

Chinese

很快，引导员带着陈简和周子杰两人，来到了帝都音乐学院的大巴上？

Thai

ไม่นาน พี่ๆ นำทางก็พาเฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยทั้งสองคนมาถึงรถบัสของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง?

Chinese

然后引导员继续回到出站口，去迎接其他新生去了。

Thai

จากนั้นพี่ๆ นำทางก็กลับไปยังทางออกสถานี เพื่อไปรับนักศึกษาใหม่คนอื่นๆ ต่อ

Chinese

等到大巴的空位全部坐满后，这才开始发动，朝着帝都音乐学院驶去。

Thai

เมื่อที่นั่งว่างบนรถบัสเต็มทั้งหมดแล้ว รถจึงเริ่มออกเดินทาง มุ่งหน้าไปยังสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

半个小时后，大巴载着陈简一众大一新生们，抵达了帝都音乐学院。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถบัสก็พาเฉินเจี่ยนและนักศึกษาปีหนึ่งคนอื่นๆ มาถึงสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

陈简和周子杰两人从大巴上下来，各自拿好行李，便怀着期待和忐忑的心情，朝着帝都音乐学院的校门口走去。

Thai

เฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยลงจากรถบัส หยิบสัมภาระของตนเองให้เรียบร้อย แล้วเดินไปยังประตูทางเข้าของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงด้วยความรู้สึกทั้งคาดหวังและกระวนกระวาย

Chinese

今天的帝都音乐学院很热闹，校门口停满了私家车，家里路近的由家长开车来送孩子到学校进行报到。

Thai

วันนี้สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงคึกคักเป็นอย่างมาก หน้าประตูโรงเรียนเต็มไปด้วยรถยนต์ส่วนตัว บ้านไหนอยู่ใกล้ก็ให้ผู้ปกครองขับรถมาส่งลูกถึงโรงเรียนเพื่อรายงานตัว

Chinese

家里路远的新生就像陈简和周子杰两人一样，只能自己乘坐火车前来学校进行报到了。

Thai

ส่วนนักศึกษาใหม่ที่บ้านอยู่ไกล เช่นเฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ย ก็ทำได้เพียงนั่งรถไฟมารายงานตัวที่โรงเรียนด้วยตนเอง

Chinese

陈简前世没有读大学，在高中的时候就被星探发现，然后就直接出道了。

Thai

ชาติก่อนเฉินเจี่ยนไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ตอนมัธยมปลายก็ถูกแมวมองพบตัว จากนั้นจึงเข้าวงการโดยตรง

Chinese

陈简没有体验过大学生活，不得不说这是一个遗憾。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่เคยสัมผัสชีวิตมหาวิทยาลัย ต้องบอกว่านี่เป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างหนึ่ง

Chinese

因此陈简拉着行礼站在帝都音乐学院的大门口，看着家长和新生拉着行礼，学长正热情的接待的一幕，他心中对这一切感到非常的新奇。

Thai

ดังนั้นเมื่อเฉินเจี่ยนลากสัมภาระมายืนอยู่หน้าประตูสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง มองดูภาพผู้ปกครองและนักศึกษาใหม่ลากสัมภาระ ขณะที่รุ่นพี่กำลังต้อนรับอย่างกระตือรือร้น เขาจึงรู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งอย่างมาก

Chinese

当然陈简并没有丝毫的紧张，毕竟有着前世的经验，他的适应力很强大。

Thai

แน่นอนว่าเฉินเจี่ยนไม่ได้รู้สึกประหม่าแม้แต่น้อย อย่างไรเสียเขาก็มีประสบการณ์จากชาติก่อน ความสามารถในการปรับตัวของเขาจึงแข็งแกร่งมาก

Chinese

只见陈简拉着行礼走进校园，在校园大门口的广场上搭起了许多个帐篷。

Thai

เฉินเจี่ยนลากสัมภาระเดินเข้าไปในมหาวิทยาลัย บนลานกว้างตรงประตูมหาวิทยาลัยมีการกางเต็นท์ไว้หลายหลัง

Chinese

每个帐篷都代表着帝都音乐学院一个不同的院系，院系的领导和老师会在帐篷里接待新生。

Thai

เต็นท์แต่ละหลังเป็นตัวแทนของคณะต่างๆ ภายในสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง ผู้นำคณะและอาจารย์จะคอยต้อนรับนักศึกษาใหม่อยู่ในเต็นท์

Chinese

然后再由各自院系的学长或者学姐们，带着新生去报到，完成一系列繁琐的事物。

Thai

จากนั้นรุ่นพี่ชายหรือรุ่นพี่หญิงของแต่ละคณะจะพานักศึกษาใหม่ไปรายงานตัว ดำเนินเรื่องจุกจิกมากมายให้เสร็จสิ้น

Chinese

陈简的运气不错，接待他的是一名声乐系的大二学姐。

Thai

เฉินเจี่ยนโชคดีไม่น้อย คนที่มาต้อนรับเขาคือรุ่นพี่หญิงปีสองจากภาควิชาขับร้อง

Chinese

学姐长得很漂亮，瓜子脸，星辰眸，一头黑色的长发如同瀑布般，垂落腰间，她身材修长，高挑纤细，笔直的长腿，润如白玉，一身淡蓝色的长裙，如同天山上的冰雪，干净圣洁，清冷脱俗，让人看了就无法移开目光。

Thai

รุ่นพี่หญิงคนนั้นหน้าตาสวยมาก ใบหน้ารูปเมล็ดแตง ดวงตาเป็นประกายราวดวงดาว ผมยาวสีดำทิ้งตัวลงถึงเอวราวน้ำตก รูปร่างสูงเพรียว ขาเรียวยาวตรงสวย ผิวพรรณชุ่มชื้นราวหยกขาว สวมกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อนดุจหิมะบนเทียนซาน สะอาดบริสุทธิ์ เย็นชาโดดเด่นจนผู้คนไม่อาจละสายตา

Chinese

好在陈简前世也是混娱乐圈的，见多了美女帅男，这名大二学姐只是让他觉得眼前一亮，被小小的惊艳了一下。

Thai

โชคดีที่ชาติก่อนเฉินเจี่ยนก็คลุกคลีอยู่ในวงการบันเทิง ได้พบเจอหญิงงามชายหล่อมามากมาย รุ่นพี่หญิงปีสองคนนี้เพียงทำให้เขารู้สึกสะดุดตาและตะลึงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

陈简为了避免过于失礼，他很快就移开了直视的目光，脸上带着淡淡的笑容，向学姐问好：“学姐你好。”

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียมารยาทเกินไป เฉินเจี่ยนจึงรีบละสายตาที่จ้องมองตรงๆ ออกไป ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มจางๆ ก่อนเอ่ยทักทายรุ่นพี่หญิงว่า “สวัสดีครับรุ่นพี่”

Chinese

赵晓霜对于陈简冷淡的反应，心中感到有些惊奇，她怀疑是不是自己今天没有化妆，打扮得不是很好看？

Thai

จ้าวเสี่ยวซวงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับท่าทีเย็นชาของเฉินเจี่ยน เธอสงสัยว่าวันนี้ตนเองไม่ได้แต่งหน้าหรือแต่งตัวไม่สวยพอหรือเปล่า

Chinese

所以才没有办法引起眼前这名长得有点帅气的学弟的兴趣？

Thai

ถึงได้ไม่สามารถดึงดูดความสนใจของรุ่นน้องหน้าตาหล่อเหลาเล็กน้อยตรงหน้าได้?

Chinese

要知道赵晓霜可是声乐系的系花，也是帝都音乐学院的校花，是无数男生追求和爱慕的对象。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าจ้าวเสี่ยวซวงเป็นทั้งดาวคณะของภาควิชาขับร้องและดาวมหาวิทยาลัยของสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง เป็นผู้ที่นักศึกษาชายมากมายไล่ตามและหลงใหล

Chinese

每一个男生看到赵晓霜，都会直勾勾的看着她，眼中露出贪婪的目光，恨不得将她吃干抹净。

Thai

นักศึกษาชายทุกคนที่เห็นจ้าวเสี่ยวซวง ล้วนจ้องมองเธอตาไม่กะพริบ แววตาเผยความโลภ ราวกับแทบรอไม่ไหวที่จะกลืนกินเธอทั้งตัว

Chinese

但是陈简的眼神太干净和清澈了，仿佛就像是在欣赏某一件物品，根本没有任何的欲望和贪念。

Thai

แต่สายตาของเฉินเจี่ยนกลับสะอาดและใสกระจ่างเกินไป ราวกับกำลังชื่นชมสิ่งของชิ้นหนึ่งเท่านั้น ไม่มีความปรารถนาหรือความละโมบใดๆ อยู่เลย

Chinese

“有意思。”

Thai

“น่าสนใจ”

Chinese

赵晓霜看着陈简，她心中升起好奇心，想要探究更多关于对方的秘密。

Thai

จ้าวเสี่ยวซวงมองเฉินเจี่ยน ความอยากรู้อยากเห็นผุดขึ้นในใจ เธออยากค้นหาความลับเกี่ยวกับอีกฝ่ายให้มากกว่านี้

Chinese

想到这里，赵晓霜微微一笑，她对陈简说道：“学弟你好，我叫赵晓霜，接下来将由我全程为你进行服务。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น จ้าวเสี่ยวซวงก็ยิ้มบางๆ แล้วพูดกับเฉินเจี่ยนว่า “สวัสดีจ้ะรุ่นน้อง พี่ชื่อจ้าวเสี่ยวซวง ต่อจากนี้พี่จะเป็นคนดูแลเธอตลอดการรายงานตัวเอง”