เข้าพบผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัท Honor

Chinese

咖啡馆不是什么知名的连锁店，但是陈简可以看得出来，店主人对咖啡馆很是上心，馆内四周的布置不是很豪华，却简单大气。

Thai

คาเฟ่แห่งนี้ไม่ใช่ร้านเครือชื่อดัง แต่เฉินเจี่ยนดูออกว่าเจ้าของใส่ใจร้านมาก การตกแต่งโดยรอบไม่ได้หรูหรา ทว่าดูเรียบง่ายและสง่างาม

Chinese

咖啡馆里摆放着一张吧台，几张桌子和椅子，不过在角落，摆放着一架看起来价格不菲的钢琴。

Thai

ภายในคาเฟ่มีเคาน์เตอร์บาร์ โต๊ะกับเก้าอี้หลายตัว ทว่าในมุมหนึ่งกลับมีเปียโนราคาดูไม่เบาตั้งอยู่

Chinese

四周的墙壁上，爬满了翠绿藤蔓，宛如身置大自然，让心情感到放松，却又能闻到都市咖啡的香味。

Thai

กำแพงโดยรอบเต็มไปด้วยเถาวัลย์สีเขียวชอุ่ม ราวกับอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ทำให้จิตใจผ่อนคลาย ขณะเดียวกันก็ยังได้กลิ่นหอมของกาแฟแบบคนเมือง

Chinese

陈简独自一人坐在靠窗的角落，静静地等待时间的流逝，他看着透明的落地窗，望着路边的风景，陷入沉思中。

Thai

เฉินเจี่ยนนั่งอยู่ตามลำพังในมุมใกล้หน้าต่าง เฝ้ารอเวลาไหลผ่านอย่างเงียบๆ เขามองหน้าต่างกระจกใสบานสูงจรดพื้น ทอดสายตามองทิวทัศน์ริมถนน พลางจมอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

窗外是车水马龙，络绎不绝的车流行人，窗内是放着舒缓音乐，弥漫着的咖啡香味，一面玻璃就把世界分隔开来，就像一张皮囊分隔了两颗心一样。

Thai

ด้านนอกหน้าต่างเต็มไปด้วยรถราและผู้คนที่สัญจรไม่ขาดสาย ส่วนด้านในเปิดเพลงผ่อนคลาย อบอวลด้วยกลิ่นหอมของกาแฟ กระจกเพียงบานเดียวแบ่งโลกออกจากกัน ราวกับผิวหนังที่แบ่งแยกหัวใจสองดวง

Chinese

“你好，请问你是陈简先生吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ขอถามหน่อยว่าคุณคือคุณเฉินเจี่ยนหรือเปล่าคะ”

Chinese

这时，一道好听的声音响起，将陈简从沉思中惊醒。

Thai

ทันใดนั้น เสียงไพเราะเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น ปลุกเฉินเจี่ยนจากภวังค์

Chinese

陈简豁然抬头一看，映入眼帘的是一张令他眼前一亮，甚至感到有些惊艳的绝美脸庞。

Thai

เฉินเจี่ยนเงยหน้าขึ้นทันที ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือใบหน้างดงามจนทำให้เขาตาลุกวาว ถึงขั้นรู้สึกตื่นตะลึงเล็กน้อย

Chinese

来人身穿黑色的小西装，包臀短裙到膝盖处，黑色丝袜尽显诱惑和成熟，一双高跟皮鞋踩在地上，噔噔作响。

Thai

ผู้มาเยือนสวมเสื้อสูทตัวสั้นสีดำ กระโปรงสั้นรัดสะโพกยาวถึงหัวเข่า ถุงน่องสีดำเผยให้เห็นเสน่ห์และความเป็นผู้ใหญ่ รองเท้าหนังส้นสูงคู่หนึ่งกระทบพื้นดังกึกๆ

Chinese

这个女人不一般，犹如一束盛极的牡丹，芬芳而不失典雅，委婉而不失大气，她身上的芳香弥漫着心田。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา ราวกับดอกโบตั๋นที่เบ่งบานถึงขีดสุด หอมหวานแต่ยังคงความสง่างาม อ่อนโยนแต่ไม่ขาดความสง่าผ่าเผย กลิ่นหอมจากกายของเธอแผ่ซ่านเข้าสู่หัวใจ

Chinese

陈简微微愣了一下，但是他很快就回过神来，有些疑惑的问道：“你是？”

Thai

เฉินเจี่ยนชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็ได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว ก่อนถามอย่างสงสัยว่า “คุณคือ?”

Chinese

女人嘴角微翘，她直接在陈简对面的椅子上坐下，然后伸出了手掌，自我介绍道：“陈简先生，您好，我是荣耀娱乐公司的音乐总监，蒋梦婷。”

Thai

หญิงสาวยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย เธอนั่งลงบนเก้าอี้ฝั่งตรงข้ามเฉินเจี่ยนโดยตรง จากนั้นยื่นมือออกมาแนะนำตัวว่า “สวัสดีค่ะคุณเฉินเจี่ยน ฉันคือเจียงเมิ่งถิง ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ”

Chinese

蒋梦婷，荣耀娱乐公司的音乐总监，年龄三十六岁，气质优雅，成熟而知性，是荣耀娱乐公司音乐部门的一把手，性格果断，强势干练。

Thai

เจียงเมิ่งถิง ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ อายุสามสิบหกปี มีบุคลิกสง่างาม เป็นผู้ใหญ่และเปี่ยมความรู้ เธอเป็นผู้นำของฝ่ายดนตรีบริษัทบันเทิงเกียรติยศ นิสัยเด็ดขาด เข้มแข็ง และทำงานคล่องแคล่ว

Chinese

陈简闻言，他立即恍然大悟，连忙说道：“原来是蒋总监，幸会，幸会。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็เข้าใจในทันที รีบกล่าวว่า “ที่แท้คือผู้อำนวยการเจียง ยินดีที่ได้พบครับ ยินดีที่ได้พบ”

Chinese

陈简没有想到荣耀娱乐公司的音乐总监，居然会是这么一名长相绝美，气质干练的大美女，她就像是一只熟透了的水蜜桃，让人忍不住想要咬上一口。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่คิดเลยว่าผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศจะเป็นสาวงามที่มีใบหน้างดงามไร้ที่ติและบุคลิกคล่องแคล่วเช่นนี้ เธอราวกับลูกพีชฉ่ำหวานที่สุกงอม ทำให้คนอดไม่ได้ที่จะอยากกัดสักคำ

Chinese

蒋梦婷也是上下打量了一下陈简，她发现陈简实在是太年轻了，对方稚嫩的脸庞上稚气未脱，而且长相帅气，身材修长，绝对是一个合格的小鲜肉。

Thai

เจียงเมิ่งถิงเองก็กวาดตามองเฉินเจี่ยนขึ้นๆ ลงๆ เช่นกัน เธอพบว่าเฉินเจี่ยนอายุน้อยเกินไปจริงๆ ใบหน้าของอีกฝ่ายยังคงมีความเยาว์วัยหลงเหลืออยู่ อีกทั้งยังหน้าตาหล่อเหลา รูปร่างสูงโปร่ง เป็นหนุ่มหน้าตาดีที่มีคุณสมบัติครบถ้วนอย่างแน่นอน

Chinese

蒋梦婷在心中暗道陈简天生就是一个偶像明星，如果不出道真是可惜了。

Thai

เจียงเมิ่งถิงลอบคิดในใจว่าเฉินเจี่ยนเกิดมาเพื่อเป็นดาราไอดอลโดยแท้ หากไม่เข้าวงการก็น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

陈简见蒋梦婷盯着自己一个劲的看，他也有些不好意思了，于是出声问道：“蒋总监，你想要喝点什么？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงเมิ่งถิงจ้องมองตนเองไม่วางตา เฉินเจี่ยนก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย จึงเอ่ยถามว่า “ผู้อำนวยการเจียงอยากดื่มอะไรหน่อยไหมครับ”

Chinese

蒋梦婷闻言，顿时回过神来，意识到自己刚才盯着陈简看实在是没有礼貌了，她不禁感到有些尴尬，轻咳了几声掩饰道：“我来杯拿铁就好了。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียงเมิ่งถิงก็ได้สติกลับมาในทันที เธอตระหนักว่าการจ้องเฉินเจี่ยนเมื่อครู่นี้เสียมารยาทจริงๆ จึงรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย และแสร้งกระแอมหลายครั้งเพื่อกลบเกลื่อน ก่อนกล่าวว่า “ฉันขอลาเต้สักแก้วก็พอค่ะ”

Chinese

陈简点了点头，他伸出手招呼了站在吧台处的老板一声说道：“老板，来一杯拿铁，一杯焦炭玛奇朵。”

Thai

เฉินเจี่ยนพยักหน้า เขายกมือเรียกเจ้าของร้านที่ยืนอยู่ตรงเคาน์เตอร์บาร์ ก่อนกล่าวว่า “เถ้าแก่ครับ ลาเต้หนึ่งแก้ว แล้วก็ชาร์โคลมัคคิอาโตหนึ่งแก้วครับ”

Chinese

随后，陈简直接开门见山的说道：“我就不拐弯抹角了，昨晚在电话中，我提出的条件，你们荣耀能答应吗？”

Thai

จากนั้นเฉินเจี่ยนก็พูดเข้าเรื่องโดยตรงว่า “ผมจะไม่อ้อมค้อมนะครับ เงื่อนไขที่ผมเสนอทางโทรศัพท์เมื่อคืน บริษัทบันเทิงเกียรติยศของคุณรับได้ไหมครับ”

Chinese

蒋梦婷听了陈简的话后，她微微一笑，没有回答陈简的问题，而是反问道：“陈简，你真的不考虑出道吗？”

Thai

หลังได้ฟังคำพูดของเฉินเจี่ยน เจียงเมิ่งถิงก็ยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบคำถามของเฉินเจี่ยน แต่ถามกลับว่า “เฉินเจี่ยน คุณไม่คิดจะเข้าวงการจริงๆ หรือคะ”

Chinese

“昨晚你演唱《军中绿花》的视频已经在网络上火爆了，并且登上了各大网络社交媒体平台的热搜榜。”

Thai

“วิดีโอที่คุณร้องเพลง《ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร》เมื่อคืนกำลังโด่งดังบนอินเทอร์เน็ต และยังติดอันดับคำค้นหายอดนิยมบนแพลตฟอร์มโซเชียลออนไลน์ชั้นนำต่างๆ ด้วย”

Chinese

“凭你现在的人气，只要进行简单的包装，就可以直接出道，收割粉丝流量，获得巨大的利益。”

Thai

“ด้วยความนิยมของคุณในตอนนี้ ขอเพียงผ่านการสร้างภาพลักษณ์อย่างง่ายๆ ก็สามารถเข้าวงการได้ทันที เก็บเกี่ยวกระแสแฟนคลับ และได้รับผลประโยชน์มหาศาล”

Chinese

“难道你真的舍得放弃这些利益？而且一旦错过这次机会，恐怕就没有下一次机会了。”

Thai

“คุณไม่เสียดายที่จะยอมทิ้งผลประโยชน์เหล่านี้จริงๆ หรือคะ อีกอย่าง หากพลาดโอกาสครั้งนี้ไป เกรงว่าคงไม่มีโอกาสครั้งหน้าแล้ว”

Chinese

陈简闻言，脸色淡然，他斩钉截铁的说道：“目前我不会出道，这三年时间，我会在学校继续深造，好好学习，打磨自身，积累底蕴。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าเฉินเจี่ยนยังคงสงบนิ่ง เขากล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ตอนนี้ผมยังไม่เข้าวงการครับ ช่วงสามปีนี้ ผมจะศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย ตั้งใจเรียน ขัดเกลาตัวเอง และสั่งสมรากฐาน”

Chinese

“我想以最好的状态迎接最好的自己，为将来的出道打下坚实的基础。”

Thai

“ผมอยากต้อนรับตัวเองในเวอร์ชันที่ดีที่สุดด้วยสภาพที่ดีที่สุด เพื่อวางรากฐานอันมั่นคงสำหรับการเข้าวงการในอนาคตครับ”

Chinese

蒋梦婷见状，心中明白陈简主意已定，是不可能有任何改变的了。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงเมิ่งถิงก็เข้าใจว่าเฉินเจี่ยนตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้อีก

Chinese

她只能无奈的点头道：“好吧，我尊重你的选择。”

Thai

เธอทำได้เพียงพยักหน้าอย่างจนปัญญาแล้วกล่าวว่า “ก็ได้ค่ะ ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ”

Chinese

蒋梦婷不得不佩服陈简，在面对如此巨大利益的诱惑时，居然能够克制内心的贪欲，果断的拒绝。

Thai

เจียงเมิ่งถิงอดชื่นชมเฉินเจี่ยนไม่ได้ เมื่อเผชิญกับสิ่งล่อตาล่อใจจากผลประโยชน์มหาศาลถึงเพียงนี้ เขากลับสามารถควบคุมความโลภในใจและปฏิเสธได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

这种人在这个世界上都不多见，而每一个这种人，都是了不起的大人物。

Thai

คนเช่นนี้มีอยู่ไม่มากนักในโลก และทุกคนที่เป็นเช่นนี้ล้วนเป็นบุคคลยิ่งใหญ่ที่ไม่ธรรมดา

Chinese

蒋梦婷微微一顿，她继续说道：“那么接下来，我们就谈谈你想要转入幕后，只当个作曲作词人的事情吧。”

Thai

เจียงเมิ่งถิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนกล่าวต่อว่า “ถ้าอย่างนั้น ต่อไปเรามาคุยเรื่องที่คุณอยากทำงานอยู่เบื้องหลัง เป็นเพียงนักแต่งทำนองและนักแต่งเนื้อร้องกันเถอะค่ะ”

Chinese

蒋梦婷嘴角微翘，她笑着问道：“陈简，你知道为什么在你提出这三个条件后，我依旧选择和你见面吗？”

Thai

เจียงเมิ่งถิงยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย เธอยิ้มถามว่า “เฉินเจี่ยน คุณรู้ไหมคะว่าทำไมหลังจากคุณเสนอเงื่อนไขสามข้อนี้แล้ว ฉันยังเลือกมาพบคุณอยู่”

Chinese

陈简摇了摇头，他语气平淡道：“不知道，蒋总监可是想要为我解答？”

Thai

เฉินเจี่ยนส่ายหน้า น้ำเสียงของเขาราบเรียบว่า “ไม่ทราบครับ ผู้อำนวยการเจียงอยากอธิบายให้ผมฟังหรือครับ”

Chinese

蒋梦婷点了点头，她沉声说道：“辉煌和乾宇两家娱乐公司走的是精英路线，也就是说，辉煌和乾宇只同有潜力，或者已经成名的明星艺人合作。”

Thai

เจียงเมิ่งถิงพยักหน้า ก่อนกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “บริษัทบันเทิงฮุยหวงกับบริษัทบันเทิงเฉียนอวี่ใช้เส้นทางสายหัวกะทิ กล่าวคือ บริษัทบันเทิงฮุยหวงกับบริษัทบันเทิงเฉียนอวี่จะร่วมงานกับดาราศิลปินที่มีศักยภาพ หรือไม่ก็มีชื่อเสียงแล้วเท่านั้น”

Chinese

“但是我们荣耀娱乐公司却不同，荣耀除了走精英路线之外，还走大众路线，荣耀除了和已经成名的明星艺人合约之外，也还和素人合作。”

Thai

“แต่บริษัทบันเทิงเกียรติยศของเราแตกต่างออกไป นอกจากเดินเส้นทางสายหัวกะทิแล้ว เรายังเดินเส้นทางตลาดมวลชนด้วย นอกจากทำสัญญากับดาราศิลปินที่มีชื่อเสียงแล้ว บริษัทบันเทิงเกียรติยศยังร่วมงานกับคนธรรมดาด้วย”

Chinese

“荣耀娱乐公司可以只签艺名，不绑定身份证，素人所有的文娱作品，可以通过荣耀的平台和渠道进行发布。”

Thai

“บริษัทบันเทิงเกียรติยศสามารถเซ็นสัญญาแค่ชื่อในวงการโดยไม่ผูกกับบัตรประชาชน ผลงานบันเทิงทั้งหมดของคนธรรมดาสามารถเผยแพร่ผ่านแพลตฟอร์มและช่องทางของบริษัทบันเทิงเกียรติยศได้”

Chinese

“而且这些文娱作品的版权全归素人所有，荣耀只有代理权。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ลิขสิทธิ์ของผลงานบันเทิงเหล่านี้จะเป็นของคนธรรมดาทั้งหมด บริษัทบันเทิงเกียรติยศมีเพียงสิทธิ์เป็นตัวแทนเท่านั้น”

Chinese

“不过这些文娱作品产生的收益，需要和荣耀进行五五分成。”

Thai

“แต่รายได้ที่เกิดจากผลงานบันเทิงเหล่านี้จำเป็นต้องแบ่งกับบริษัทบันเทิงเกียรติยศคนละครึ่ง”

Chinese

“合约的时间是五年，在这五年之内，这个艺名的所有文娱作品，都必须交给荣耀的平台和渠道来进行推广。”

Thai

“ระยะเวลาสัญญาคือห้าปี ภายในห้าปีนี้ ผลงานบันเทิงทั้งหมดภายใต้ชื่อในวงการนี้จะต้องส่งให้แพลตฟอร์มและช่องทางของบริษัทบันเทิงเกียรติยศเป็นผู้ประชาสัมพันธ์”

Chinese

陈简闻言，眉头微翘，这种合作模式有点意思。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็เลิกคิ้วเล็กน้อย รูปแบบความร่วมมือเช่นนี้น่าสนใจอยู่บ้าง

Chinese

他看着蒋梦婷，笑道：“荣耀这是要广撒网，多敛鱼，择优而从之吗？”

Thai

เขามองเจียงเมิ่งถิงแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “บริษัทบันเทิงเกียรติยศกำลังจะหว่านแหกว้าง เก็บเกี่ยวปลาให้มาก แล้วคัดเลือกคนที่ดีที่สุดใช่ไหมครับ”

Chinese

蒋梦婷点头说道：“这个广撒网的模式非常适合像你们这样不愿意受到束缚的素人进行签约，只要每个月都按时发布一个文娱作品，荣耀就会给你们发放保底全勤，每个月一千五百元。”

Thai

เจียงเมิ่งถิงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “รูปแบบหว่านแหกว้างนี้เหมาะมากสำหรับคนธรรมดาอย่างพวกคุณที่ไม่ต้องการถูกผูกมัด เพียงเผยแพร่ผลงานบันเทิงหนึ่งชิ้นตรงเวลาทุกเดือน บริษัทบันเทิงเกียรติยศก็จะจ่ายค่าตอบแทนขั้นต่ำสำหรับการทำงานครบถ้วนให้พวกคุณ เดือนละหนึ่งพันห้าร้อยหยวน”

Chinese

“而且不仅仅是素人，就算是一些成名的明星艺人，也愿意和荣耀签这种分成合同。”

Thai

“และไม่ใช่แค่คนธรรมดาเท่านั้น ต่อให้เป็นดาราศิลปินที่มีชื่อเสียงบางคน ก็ยังยินดีเซ็นสัญญาแบ่งผลประโยชน์เช่นนี้กับบริษัทบันเทิงเกียรติยศ”

Chinese

“我们荣耀也就是凭借这种广撒网的模式，才能与辉煌和乾宇这两家娱乐公司在娱乐圈里进行争锋。”

Thai

“บริษัทบันเทิงเกียรติยศของเราสามารถประชันกับบริษัทบันเทิงฮุยหวงและบริษัทบันเทิงเฉียนอวี่ในวงการบันเทิงได้ ก็เพราะอาศัยรูปแบบหว่านแหกว้างเช่นนี้นี่แหละค่ะ”