ทั้งงานน้ำตาร่วง เหล็กกล้าซ่อนหัวใจอ่อนโยน

Chinese

漆黑的夜色下，一阵悠扬感伤的旋律，飘荡在操场的上空。

Thai

ภายใต้ราตรีอันมืดมิด ท่วงทำนองอันไพเราะและเศร้าสร้อยลอยก้องอยู่เหนือสนาม

Chinese

围坐成一圈的新生们，不由自主的取出了手机，纷纷打开了闪光灯，跟着歌声的节奏摇摆起来。

Thai

นักศึกษาใหม่ที่นั่งล้อมเป็นวงโดยไม่รู้ตัวต่างหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดไฟแฟลชพร้อมกัน แล้วโยกไหวไปตามจังหวะเสียงเพลง

Chinese

陈简站在圆圈的中心，抱着一把吉他，在闪光灯的汇聚下，仿佛成为了世界的中心，他五指轻轻拨动着琴弦，悲伤的音符跃出，让人忍不住感到悲伤。

Thai

เฉินเจี่ยนยืนอยู่กลางวง กอดกีตาร์ตัวหนึ่งไว้ ภายใต้แสงไฟแฟลชที่รวมกัน เขาราวกับกลายเป็นศูนย์กลางของโลก นิ้วทั้งห้าค่อยๆ ดีดสายกีตาร์ โน้ตอันเศร้าสร้อยลอยออกมา ทำให้ผู้คนอดรู้สึกเศร้าตามไม่ได้

Chinese

“妈妈你不要牵挂，孩儿我已经长大。”

Thai

“แม่ไม่ต้องเป็นห่วง ลูกของแม่โตแล้ว”

Chinese

“站岗值勤是保卫国家，风吹雨打都不怕。”

Thai

“ยืนยามปฏิบัติหน้าที่เพื่อปกป้องชาติ ต่อให้ลมฝนกระหน่ำก็ไม่หวั่นกลัว”

Chinese

“衷心的祝福妈妈，愿妈妈健康长寿。”

Thai

“ขออวยพรจากใจให้แม่ ขอให้แม่สุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว”

Chinese

“待到庆功时再回家，再来看望好妈妈。”

Thai

“รอจนถึงวันที่ฉลองชัยแล้วค่อยกลับบ้าน กลับไปเยี่ยมแม่ที่แสนดีอีกครั้ง”

Chinese

陈简的歌声低沉和沙哑，让人听了不禁沉浸其中，被那深沉而真挚的情绪所感染，将内心深处潜藏着的孤独和哀伤都给引了出来，忍不住的潸然泪下。

Thai

เสียงร้องของเฉินเจี่ยนทุ้มต่ำและแหบพร่า ทำให้ผู้ฟังอดจมดิ่งลงไปในนั้นไม่ได้ ถูกอารมณ์อันลึกซึ้งและจริงใจติดเชื้อ ดึงความโดดเดี่ยวกับความโศกเศร้าที่ซ่อนอยู่ลึกในใจออกมา จนอดหลั่งน้ำตาไม่ได้

Chinese

《军中绿花》这首歌表达了战士对小家和亲人的思念，同时更表达了战士为祖国勇于牺牲儿女私情，以垂守边疆为责，以保家卫国为乐的思想感情。

Thai

เพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ถ่ายทอดความคิดถึงบ้านหลังเล็กและคนในครอบครัวของเหล่าทหาร ขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดความรู้สึกที่เหล่าทหารยอมเสียสละความรักส่วนตัวเพื่อชาติ ยึดมั่นในการพิทักษ์ชายแดนเป็นหน้าที่ และถือการปกป้องบ้านเมืองเป็นความสุข

Chinese

陈简在军训中选择唱这首歌，更是表达了新生们第一次远离家庭，远离家乡，远离父母，独自一人踏上远方，前往求学的道路上，从此没有了父母的照顾和光怀，一切只能独立自主，依靠自己来处理应对一切的困难和危险。

Thai

การที่เฉินเจี่ยนเลือกขับร้องเพลงนี้ในการฝึกทหาร ยิ่งเป็นการถ่ายทอดว่า นักศึกษาใหม่ต้องห่างไกลจากครอบครัว บ้านเกิด และพ่อแม่เป็นครั้งแรก เดินทางไกลเพียงลำพังเพื่อมาศึกษาเล่าเรียน นับแต่นี้ไม่มีการดูแลและเอาใจใส่จากพ่อแม่อีก ทุกอย่างต้องพึ่งพาตนเอง จัดการและรับมือกับความยากลำบากกับอันตรายทั้งปวงด้วยตัวเอง

Chinese

在这期间，新生会感到孤独和迷茫，感到不知所措和害怕。

Thai

ในช่วงเวลานี้ นักศึกษาใหม่จะรู้สึกโดดเดี่ยวและสับสน รู้สึกทำอะไรไม่ถูกและหวาดกลัว

Chinese

但是陈简希望所有的新生们，都能独自振作起来，克服一切困难。

Thai

แต่เฉินเจี่ยนหวังว่านักศึกษาใหม่ทุกคนจะลุกขึ้นยืนหยัดด้วยตัวเอง และเอาชนะความยากลำบากทั้งปวงได้

Chinese

在学校努力学习，然后成材，成为一个对家庭，对社会有用的人。

Thai

ตั้งใจศึกษาเล่าเรียนในมหาวิทยาลัย แล้วเติบโตเป็นคนมีความสามารถ กลายเป็นคนที่มีประโยชน์ต่อครอบครัวและสังคม

Chinese

等到毕业进入社会，上班赚了钱后，就可以好好的孝顺父母了。

Thai

รอจนเรียนจบและเข้าสู่สังคม ทำงานหาเงินได้แล้ว ก็จะสามารถกตัญญูต่อพ่อแม่ได้อย่างดี

Chinese

“这歌好好听呀，但是听着怎么有种想哭的感觉，突然好想家。”

Thai

“เพลงนี้เพราะจังเลย แต่ทำไมฟังแล้วเหมือนอยากร้องไห้ขึ้นมา จู่ๆ ก็คิดถึงบ้านมากเลย”

Chinese

“呜呜，我先哭为敬，突然好想妈妈，想再感受一下妈妈那温暖的怀抱了。”

Thai

“ฮือๆ ฉันขอร้องไห้ก่อนเลย จู่ๆ ก็คิดถึงแม่ อยากสัมผัสอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่อีกครั้งแล้ว”

Chinese

“这首歌我怎么以前都没有听过？难道是这名男生原创的吗？”

Thai

“ทำไมฉันถึงไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อนเลย หรือว่านักศึกษาชายคนนี้แต่งเอง?”

Chinese

在操场四周，有些泪点低的女生，已经哭了，其他人也小声议论起来。

Thai

รอบสนาม นักศึกษาหญิงบางคนที่น้ำตาตื้นร้องไห้ออกมาแล้ว ส่วนคนอื่นๆ ก็เริ่มพูดคุยกันเสียงเบา

Chinese

陈简依旧弹着感伤的旋律，自顾自的唱着，他仿佛整个人都已经沉浸在了歌声中，感同身受，不知何时，眼眶中也已经满含着热泪。

Thai

เฉินเจี่ยนยังคงดีดท่วงทำนองอันเศร้าสร้อย ร้องเพลงไปตามลำพัง ราวกับทั้งร่างจมดิ่งอยู่ในเสียงเพลงและรู้สึกร่วมไปด้วย ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร ขอบตาของเขาก็เอ่อคลอไปด้วยน้ำตาอุ่นๆ แล้ว

Chinese

“故乡有位好姑娘，我时常梦见她。”

Thai

“ที่บ้านเกิดมีหญิงสาวแสนดีคนหนึ่ง ฉันฝันเห็นเธออยู่เสมอ”

Chinese

“军中的男儿也有情，也愿伴你走天涯。”

Thai

“บุรุษในค่ายทหารก็มีความรัก และก็ปรารถนาจะเดินทางไปกับเธอสุดขอบฟ้า”

Chinese

“只因为肩负重任，只好把爱先放下。”

Thai

“เพียงเพราะแบกรับภาระอันหนักอึ้ง จึงได้แต่พักวางความรักไว้ก่อน”

Chinese

“白云飘飘带去我的爱，军中绿花送给她。”

Thai

“เมฆขาวล่องลอยพาความรักของฉันไป ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหารมอบให้เธอ”

Chinese

通常来说，战士们留给人的印象都是坚毅硬朗，经得起千锤百炼的。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ภาพจำที่ผู้คนมีต่อเหล่าทหารมักเป็นคนที่เด็ดเดี่ยวแข็งกร้าว ผ่านการเคี่ยวกรำมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

保家卫国是他们的职责，我们只记住了他们阳刚的形象。

Thai

การปกป้องบ้านเมืองและมาตุภูมิคือหน้าที่ของพวกเขา เราจดจำเพียงภาพลักษณ์อันองอาจของพวกเขา

Chinese

但是我们却常常忽略了战士们心中的柔情，硬汉落泪尤其让人难受。

Thai

แต่เรากลับมักมองข้ามความอ่อนโยนในหัวใจของเหล่าทหาร น้ำตาของชายชาตรีนั้นยิ่งทำให้ผู้คนรู้สึกสะเทือนใจ

Chinese

战士们的心里话也更加动人心弦，《军中绿花》就是战士深情的表白。

Thai

ถ้อยคำจากใจของเหล่าทหารยิ่งจับใจผู้คนมากขึ้น และ “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ก็คือคำสารภาพรักอันลึกซึ้งของทหาร

Chinese

《军中绿花》这首歌旋律优美，真挚感伤，歌词朴实深情。

Thai

เพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” มีท่วงทำนองไพเราะ จริงใจและเศร้าสร้อย เนื้อเพลงเรียบง่ายแต่เปี่ยมอารมณ์

Chinese

它虽然不是一首正宗的军歌，但是却也丝毫不影响它对战士们那“铁骨柔情”的刻画。

Thai

แม้จะไม่ใช่เพลงทหารแท้ๆ แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบแม้แต่น้อยต่อการถ่ายทอดภาพของเหล่าทหารที่มี “กระดูกเหล็กหัวใจอ่อนโยน”

Chinese

陈简深呼吸了一口气，他平复了一下心情，将眼眶中的热泪给憋了回去，微微一笑道：“我唱完了，谢谢大家。”

Thai

เฉินเจี่ยนสูดหายใจเข้าลึกๆ สงบอารมณ์ลง กลั้นน้ำตาอุ่นๆ ที่เอ่ออยู่ในขอบตากลับไป แล้วพูดพร้อมรอยยิ้มบางๆ ว่า “ผมร้องจบแล้ว ขอบคุณทุกคนครับ”

Chinese

啪啪啪。

Thai

แปะๆๆ

Chinese

顿时，整个操场上，响起了热烈的鼓掌声，陈简一首《军中绿花》，让在场所有人心中动容，潸然泪下，勾起了思乡，思念母亲的情绪。

Thai

ทันใดนั้น เสียงปรบมืออันร้อนแรงก็ดังขึ้นทั่วทั้งสนาม เพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ของเฉินเจี่ยนทำให้ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์สะเทือนใจจนหลั่งน้ำตา ทั้งยังปลุกเร้าอารมณ์คิดถึงบ้านและคิดถึงแม่ขึ้นมา

Chinese

“再唱一遍，再唱一遍。”

Thai

“ร้องอีกครั้ง! ร้องอีกครั้ง!”

Chinese

就在陈简将吉他交还给教官，准备下去回到自己班级的队伍中时。

Thai

ขณะที่เฉินเจี่ยนส่งกีตาร์คืนให้ครูฝึก และเตรียมลงจากเวทีกลับไปยังแถวของชั้นเรียนตนเอง

Chinese

操场上响起了整齐的高呼声，所有人都要求他再唱一遍。

Thai

เสียงตะโกนเรียกอย่างพร้อมเพรียงก็ดังขึ้นในสนาม ทุกคนต่างขอให้เขาร้องอีกครั้ง

Chinese

不过陈简却不想再继续出风头了，他当众演唱一首《军中绿花》就已经够高调的了。

Thai

แต่เฉินเจี่ยนไม่อยากออกหน้าอีกแล้ว การร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ต่อหน้าทุกคนก็ถือว่าโดดเด่นเกินไปแล้ว

Chinese

若是再继续唱下去，恐怕要不了多久，整个帝都音乐学院都认识他了。

Thai

หากยังร้องต่อไป เกรงว่าอีกไม่นานทั้งสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงคงรู้จักเขากันหมด

Chinese

这和陈简想要在大学低调学习的初心不相符。

Thai

ซึ่งไม่สอดคล้องกับความตั้งใจเดิมของเฉินเจี่ยนที่อยากใช้ชีวิตมหาวิทยาลัยอย่างเงียบๆ และตั้งใจศึกษาเล่าเรียน

Chinese

因此，陈简没有理会众人的高呼声，他直接下场，快速的缩回到了自己的班级队伍中，躲藏了起来。

Thai

ดังนั้นเฉินเจี่ยนจึงไม่สนใจเสียงตะโกนเรียกของทุกคน เขาลงจากเวทีโดยตรง แล้วรีบกลับไปหลบอยู่ในแถวของชั้นเรียนตนเอง

Chinese

任由全场所有人在高呼，陈简都无动于衷。

Thai

ปล่อยให้ทุกคนทั่วทั้งสนามตะโกนเรียกอย่างไร เฉินเจี่ยนก็ไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย

Chinese

最终还是教官大声宣布进行下一场游戏后，众人的注意力才逐渐转移。

Thai

ท้ายที่สุด เมื่อครูฝึกประกาศเสียงดังว่าจะเริ่มเกมต่อไป ความสนใจของทุกคนจึงค่อยๆ เปลี่ยนไป

Chinese

陈简刚在自己的位置上坐下来，周子杰就用手掌拍了一下他的肩膀，兴奋的说道：“陈简你真厉害啊，没有想到你唱歌居然这么好听，我都听哭了。”

Thai

ทันทีที่เฉินเจี่ยนนั่งลงตรงตำแหน่งของตน โจวจื่อเจี๋ยก็ตบไหล่เขาด้วยฝ่ามืออย่างตื่นเต้น แล้วพูดว่า “เฉินเจี่ยน นายเก่งจริงๆ เลย! ไม่คิดเลยว่านายจะร้องเพลงเพราะขนาดนี้ ฉันฟังจนร้องไห้เลย”

Chinese

陈简闻言，他只能冲着周子杰笑了笑，谦虚的说道：“我唱得应该还行吧？你觉得好听，只能说这首歌比较应景，所有你才能感同身受。”

Thai

เฉินเจี่ยนได้ยินดังนั้นก็ทำได้เพียงยิ้มให้โจวจื่อเจี๋ย แล้วพูดอย่างถ่อมตัวว่า “ฉันก็คงร้องได้พอใช้มั้ง? ที่นายรู้สึกว่าเพราะ ก็พูดได้แค่ว่าเพลงนี้เข้ากับสถานการณ์พอดี นายถึงได้รู้สึกร่วมไปด้วย”

Chinese

陈简知道自己的声乐技巧只有入门级别，他唱歌的技巧肯定比不上那些已经成名多年的歌手。

Thai

เฉินเจี่ยนรู้ว่าทักษะการร้องเพลงของตนอยู่เพียงระดับเริ่มต้น ฝีมือการร้องของเขาย่อมเทียบกับนักร้องที่มีชื่อเสียงมาหลายปีไม่ได้

Chinese

周子杰等人觉得《军中绿花》好听，一是因为《军中绿花》这首歌比较简单，没有过多复杂的技巧。

Thai

เหตุผลข้อแรกที่โจวจื่อเจี๋ยและคนอื่นๆ รู้สึกว่าเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” เพราะ ก็เป็นเพราะเพลงนี้ค่อนข้างเรียบง่าย ไม่มีเทคนิคซับซ้อนมากนัก

Chinese

二是因为这首歌应景，让听到这首歌的人可以自动带入其中，感同身受。

Thai

ข้อสองก็เพราะเพลงนี้เข้ากับสถานการณ์ ทำให้คนที่ได้ฟังสามารถรู้สึกร่วมไปกับเพลงได้โดยอัตโนมัติ

Chinese

周子杰好奇的问道：“陈简，我刚才用手机上网查了一下，发现网上都没有这首歌的信息，这是你原创的吗？”

Thai

โจวจื่อเจี๋ยถามด้วยความสงสัยว่า “เฉินเจี่ยน เมื่อกี้ฉันใช้โทรศัพท์ค้นอินเทอร์เน็ตดูแล้ว พบว่าในอินเทอร์เน็ตไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้เลย นี่นายแต่งเองเหรอ?”

Chinese

陈简微微点头，他厚着脸皮回答道：“如果你在网上没有查到关于《军中绿花》的信息，那么这首歌就是我原创，刚刚才唱出来的。”

Thai

เฉินเจี่ยนพยักหน้าเล็กน้อย แล้วตอบอย่างหน้าด้านว่า “ถ้านายค้นข้อมูลเกี่ยวกับเพลง ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ ในอินเทอร์เน็ตไม่เจอ งั้นเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ฉันแต่งเอง และเพิ่งร้องออกมาเมื่อกี้นี้แหละ”

Chinese

周子杰闻言，他顿时无比膜拜的看着陈简说道：“简哥，从今天开始，你就是我大哥了，我以后都跟着你混了，你一定要带我一起飞。”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น โจวจื่อเจี๋ยก็มองเฉินเจี่ยนด้วยความเลื่อมใสอย่างที่สุด แล้วพูดว่า “พี่เจี่ยน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พี่ก็คือพี่ใหญ่ของผมแล้ว ต่อไปผมจะติดตามพี่ พี่ต้องพาผมบินไปด้วยกันนะ”

Chinese

陈简见状，他无奈的点头答应道：“一定，一定。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ได้แต่พยักหน้ารับอย่างจนใจ “ได้ๆ แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

操场上又是几轮游戏下来，运气不好，花筒落在手中的人只能上去表演，但是却没有一个人能像陈简那样唱一首歌，就可以把全场所有人都唱哭了。

Thai

หลังจากเล่นเกมต่อกันอีกหลายรอบในสนาม คนที่โชคร้ายและกระบอกดอกไม้ตกมาอยู่ในมือก็ต้องขึ้นไปแสดง แต่กลับไม่มีใครสักคนที่สามารถร้องเพลงเพียงเพลงเดียวแล้วทำให้ทุกคนทั่วทั้งสนามร้องไห้ได้เหมือนเฉินเจี่ยน

Chinese

许多人都还在回味着陈简唱的那一首《军中绿花》，刚才有不少人用手机拍下了陈简演唱《军中绿花》的视频，并且发布到了网上进行分享。

Thai

ผู้คนมากมายยังคงนึกทบทวนเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ที่เฉินเจี่ยนร้องเมื่อครู่อยู่ มีคนไม่น้อยใช้โทรศัพท์ถ่ายวิดีโอตอนเฉินเจี่ยนร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” เอาไว้ แล้วเผยแพร่ลงอินเทอร์เน็ตเพื่อแบ่งปัน

Chinese

晚上九点钟，活动结束，随着教官宣布解散，操场上的新生们，顿时如同那笼子里放出的小鸟般，一哄而散，纷纷朝着宿舍所在的方向走去。

Thai

สามทุ่ม กิจกรรมจบลง เมื่อตราบใดที่ครูฝึกประกาศเลิก นักศึกษาใหม่ในสนามก็แยกย้ายกันไปทันทีราวกับนกที่ถูกปล่อยออกจากกรง พากันเดินไปยังทิศทางที่ตั้งของหอพัก

Chinese

陈简和周子杰两人回到宿舍，周子杰拿着手机，突然兴奋的对陈简说道：“简哥，你好像火了！”

Thai

เฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยกลับมาถึงหอพัก โจวจื่อเจี๋ยถือโทรศัพท์มือถือไว้ แล้วจู่ๆ ก็พูดกับเฉินเจี่ยนอย่างตื่นเต้นว่า “พี่เจี่ยน ดูเหมือนพี่จะดังแล้ว!”