เลือกศึกษาต่อ เงื่อนไขของเฉินเจี่ยน

Chinese

“呼。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

陈简放下了手机，他不由得轻轻的吐出了一口浊气。

Thai

เฉินเจี่ยนวางโทรศัพท์มือถือ เขาอดไม่ได้ที่จะผ่อนลมหายใจขุ่นมัวออกมาเบาๆ

Chinese

陈简也没有想到区区一个演唱《军中绿花》的视频，居然能够在各大网络社交媒体上，掀起如此巨大的风浪，引起这么多人的关注和议论。

Thai

เฉินเจี่ยนเองก็คาดไม่ถึงว่าเพียงวิดีโอการร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” จะสามารถก่อกระแสลมคลื่นมหาศาลบนโซเชียลมีเดียออนไลน์แพลตฟอร์มต่างๆ และดึงดูดความสนใจรวมถึงเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้คนมากมายได้ถึงเพียงนี้

Chinese

陈简猜测这可能和现在正处于开学军训期间，刚好引起了无数新生的共鸣有关，毕竟网络百分之八十都是年轻人在玩，而新生又是其中的主力军。

Thai

เฉินเจี่ยนคาดเดาว่าเรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับช่วงนี้ที่กำลังอยู่ในระหว่างการฝึกทหารเปิดภาคเรียนพอดี จึงสามารถกระตุ้นความรู้สึกร่วมของนักศึกษาใหม่จำนวนนับไม่ถ้วนได้ เพราะอย่างไรเสีย ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตร้อยละแปดสิบก็ล้วนเป็นคนหนุ่มสาว และนักศึกษาใหม่ก็เป็นกำลังหลักในกลุ่มนั้น

Chinese

再加上华国退役的战士和在伍的战士人数也不少，这些因素加在一起，才让陈简的这个视频，在短时间内冲到了一个比较高的热度。

Thai

นอกจากนี้ จำนวนทหารที่ปลดประจำการแล้วและทหารที่ยังรับราชการอยู่ในประเทศหัวกั๋วก็มีไม่น้อย ปัจจัยเหล่านี้เมื่อรวมกัน จึงทำให้วิดีโอของเฉินเจี่ยนพุ่งขึ้นสู่กระแสความนิยมระดับสูงได้ภายในเวลาอันสั้น

Chinese

陈简不由得在心中暗暗庆幸，幸好当时天色很暗，新生们拍摄的视频都没有拍清楚他的脸，不然的话，自己恐怕就要出名了。

Thai

เฉินเจี่ยนอดไม่ได้ที่จะลอบรู้สึกโชคดีอยู่ในใจ โชคดีที่ตอนนั้นท้องฟ้ามืดมาก วิดีโอที่นักศึกษาใหม่ถ่ายไว้จึงมองใบหน้าของเขาไม่ชัด ไม่เช่นนั้น ตัวเขาเองคงจะมีชื่อเสียงไปแล้ว

Chinese

特别是在学校里，如果成为了一个公众人物，恐怕他想度过一个平静的大学生活，就是奢望了。

Thai

โดยเฉพาะในมหาวิทยาลัย หากกลายเป็นบุคคลสาธารณะขึ้นมา เกรงว่าเขาคงได้แต่ฝันที่จะใช้ชีวิตมหาวิทยาลัยอย่างสงบสุข

Chinese

想到这里，陈简脸色淡然，他对周子杰嘱咐道：“什么火不火的不重要，我们身为学生，还是要以学习为主。”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สีหน้าของเฉินเจี่ยนยังคงเรียบเฉย เขากำชับโจวจื่อเจี๋ยว่า “จะดังหรือไม่ดังไม่สำคัญ พวกเราเป็นนักศึกษา สิ่งสำคัญยังคงเป็นการเรียน”

Chinese

周子杰闻言，他佩服的向陈简竖起了大拇指道：“简哥，你牛，面对可以成名的机会，居然可以如此淡定的放弃，我都不知道该什么些什么了。”

Thai

โจวจื่อเจี๋ยได้ยินดังนั้นก็ชูนิ้วโป้งให้เฉินเจี่ยนด้วยความเลื่อมใส พร้อมกล่าวว่า “พี่เจี่ยน สุดยอดจริงๆ โอกาสที่จะมีชื่อเสียงอยู่ตรงหน้าแท้ๆ แต่พี่ยังสามารถสละมันทิ้งได้อย่างใจเย็นขนาดนี้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรจะพูดอะไรแล้ว”

Chinese

陈简摇了摇头，他微微一笑道：“不要想太多，成名的机会，未来有的是，不差这一时半会的，现在已经不早了，还是赶紧洗漱睡觉吧，明天还要早起军训呢，晚上得养好精神才是。”

Thai

เฉินเจี่ยนส่ายหน้า เขายิ้มเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “อย่าคิดมาก โอกาสที่จะมีชื่อเสียงน่ะ ในอนาคตยังมีอีกมาก ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนในตอนนี้ ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว รีบไปอาบน้ำแปรงฟันแล้วนอนเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องตื่นแต่เช้ามาฝึกทหารอีก ต้องพักผ่อนให้ดีถึงจะถูก”

Chinese

周子杰连忙点头道：“是，简哥。”

Thai

โจวจื่อเจี๋ยพยักหน้ารัวๆ พลางกล่าวว่า “ครับ พี่เจี่ยน”

Chinese

随后，陈简和周子杰两人洗漱完，就躺在床上关灯睡觉了。

Thai

จากนั้น หลังจากเฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยอาบน้ำแปรงฟันเสร็จ ทั้งสองก็นอนลงบนเตียง ปิดไฟแล้วเข้านอน

Chinese

军训了一整天。他们都已经累得不行了，一躺在床上就直接陷入了熟睡。

Thai

พวกเขาฝึกทหารมาทั้งวัน จนเหนื่อยล้าแทบหมดแรง พอเอนตัวลงบนเตียงก็จมเข้าสู่ห้วงนิทราในทันที

Chinese

陈简睡得香甜，然而在帝都，却有一些人根本睡不着了。

Thai

เฉินเจี่ยนนอนหลับอย่างเป็นสุข ทว่าในเมืองหลวงกลับมีคนบางกลุ่มที่ไม่อาจข่มตาหลับได้เลย

Chinese

蓝星的文娱产业很发达，这就意味着娱乐圈的阶层已经固定，娱乐圈的蛋糕都已经被几家娱乐公司分完。

Thai

อุตสาหกรรมบันเทิงของดาวเคราะห์สีน้ำเงินพัฒนาอย่างมาก นั่นหมายความว่าลำดับชั้นในวงการบันเทิงได้ถูกกำหนดตายตัวแล้ว เค้กก้อนใหญ่ในวงการบันเทิงล้วนถูกบริษัทบันเทิงไม่กี่แห่งแบ่งกันกินจนหมด

Chinese

大的娱乐公司吃肉，小的娱乐公司只能喝一点肉汤，这就导致了如今的娱乐圈内，很少能有新的娱乐公司冒头。

Thai

บริษัทบันเทิงขนาดใหญ่ได้กินเนื้อ ส่วนบริษัทบันเทิงขนาดเล็กทำได้เพียงดื่มน้ำแกงเนื้อนิดหน่อย เรื่องนี้ทำให้ปัจจุบันมีบริษัทบันเทิงหน้าใหม่เกิดขึ้นได้ยากมาก

Chinese

就算有也会被大鱼吃小鱼，很快就被大的娱乐公司将小的娱乐公司收购。

Thai

ต่อให้มีเกิดขึ้น ก็จะถูกปลาใหญ่กินปลาเล็ก และไม่นานก็จะถูกบริษัทบันเทิงขนาดใหญ่เข้าซื้อกิจการ

Chinese

防止任何能有威胁到自己地位的新势力出现。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้ขุมกำลังใหม่ใดๆ ที่อาจคุกคามสถานะของตนปรากฏขึ้น

Chinese

在华国帝都，有三家娱乐公司占据了整个华国百分之九十的市场份额。

Thai

ในเมืองหลวงของประเทศหัวกั๋ว มีบริษัทบันเทิงสามแห่งครองส่วนแบ่งตลาดของประเทศหัวกั๋วทั้งหมดถึงร้อยละเก้าสิบ

Chinese

这分别是荣耀娱乐公司，辉煌娱乐公司，乾宇娱乐公司。

Thai

ทั้งสามแห่งนี้ได้แก่ บริษัทบันเทิงเกียรติยศ บริษัทบันเทิงเจิดจรัส และบริษัทบันเทิงเฉียนอวี่

Chinese

三家娱乐公司互为竞争对手，明争暗斗，他们每时每刻都使出了吃奶的力气，想要将对方压下一头，或者将对方彻底搞垮。

Thai

บริษัทบันเทิงทั้งสามแห่งเป็นคู่แข่งกัน ต่างฝ่ายต่างต่อสู้กันทั้งต่อหน้าและลับหลัง พวกเขาต่างทุ่มกำลังสุดชีวิตทุกเมื่อเชื่อวัน หวังจะกดอีกฝ่ายให้ต่ำกว่า หรือไม่ก็ทำให้อีกฝ่ายล่มสลายไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

并且这三家娱乐公司几乎囊括和收揽了整个华国百分之九十的明星艺人。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บริษัทบันเทิงทั้งสามแห่งนี้ยังแทบจะรวบรวมดาราและศิลปินของประเทศหัวกั๋วถึงร้อยละเก้าสิบเอาไว้ทั้งหมด

Chinese

他们不仅仅自己培养素人，而且还花重金挖另外两家公司成名的艺人。

Thai

พวกเขาไม่เพียงแต่ปั้นคนธรรมดาด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังทุ่มเงินก้อนโตเพื่อดึงศิลปินที่มีชื่อเสียงของอีกสองบริษัทมาเข้าร่วมด้วย

Chinese

他们将对方公司的艺人跳槽到自家公司视作一种成功打压对手的胜利。

Thai

พวกเขาถือว่าการที่ศิลปินของบริษัทคู่แข่งย้ายมาสังกัดบริษัทของตน เป็นชัยชนะในการกดข่มคู่แข่งได้สำเร็จ

Chinese

而今晚从帝都音乐学院流出来的一个视频，一首原创的歌曲，引爆了网络，这也引起了许多娱乐公司的注意。

Thai

ทว่าในค่ำคืนนี้ วิดีโอหนึ่งจากสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง พร้อมบทเพลงต้นฉบับหนึ่งเพลง ได้จุดกระแสบนโลกออนไลน์ และดึงดูดความสนใจจากบริษัทบันเทิงมากมาย

Chinese

一个全新的素人，拥有原创的能力，如果稍微培养一下，倾斜资源推一下，绝对具备大火的条件，可以为公司创造难以想象的收益。

Thai

คนธรรมดาหน้าใหม่ที่มีความสามารถในการสร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับ หากได้รับการฝึกฝนเพียงเล็กน้อย และได้รับการทุ่มทรัพยากรผลักดัน ก็ย่อมมีคุณสมบัติที่จะโด่งดังอย่างแน่นอน และสามารถสร้างผลกำไรที่ยากจะจินตนาการให้แก่บริษัทได้

Chinese

因此，包括荣耀，辉煌，乾宇三大公司在内的所有娱乐公司，都在第一时间动用在娱乐圈里的关系，四处打探关于视频中演唱歌曲的那名男生的具体身份和信息。

Thai

ดังนั้น บริษัทบันเทิงทุกแห่ง รวมถึงสามบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างเกียรติยศ เจิดจรัส และเฉียนอวี่ ต่างก็ใช้ความสัมพันธ์ในวงการบันเทิงทันที ออกตามสืบข้อมูลและตัวตนที่แท้จริงของเด็กหนุ่มผู้ขับร้องเพลงในวิดีโอไปทั่วทุกแห่ง

Chinese

帝都音乐学院在娱乐圈中也是有着举足轻重地位的。

Thai

สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงเองก็มีสถานะสำคัญอย่างยิ่งในวงการบันเทิง

Chinese

因为大部分乐坛的当红明星歌手，作曲作词家，乐手，都是出自于帝都音乐学院。

Thai

เพราะดารานักร้องชื่อดัง นักแต่งทำนอง นักแต่งเนื้อร้อง และนักดนตรีส่วนใหญ่ในวงการเพลง ล้วนจบการศึกษาจากสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

所以帝都音乐学院可以无视许多娱乐公司的压力，保护自家学生不受到外界势力的干扰。

Thai

ดังนั้น สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงจึงสามารถเพิกเฉยต่อแรงกดดันจากบริษัทบันเทิงมากมาย และปกป้องนักศึกษาของตนไม่ให้ถูกรบกวนจากอำนาจภายนอกได้

Chinese

但是娱乐圈是一个圈，只要身在圈子里就难以逃脱关系的牵连。

Thai

แต่ถึงอย่างไรวงการบันเทิงก็เป็นวงการหนึ่ง ขอเพียงอยู่ในวงการนี้ ก็ยากจะหลีกหนีจากความเกี่ยวพันด้านความสัมพันธ์ต่างๆ ได้

Chinese

即便是帝都音乐学院，在面对荣耀，辉煌，乾宇时，都没有办法做到绝对的置身事外，不得不给三大娱乐公司一个面子。

Thai

แม้แต่สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงเอง เมื่อเผชิญหน้ากับเกียรติยศ เจิดจรัส และเฉียนอวี่ ก็ไม่อาจวางตัวอยู่นอกเรื่องได้อย่างเด็ดขาด จำต้องไว้หน้าบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่ง

Chinese

很快，三大娱乐公司的音乐总监，就得到了关于陈简的身份和信息，还有陈简的联系方式。

Thai

ไม่นาน ผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งก็ได้รับข้อมูลตัวตนของเฉินเจี่ยน รวมถึงข้อมูลการติดต่อของเฉินเจี่ยน

Chinese

第二天早上，陈简刚刚起床就接到了三大娱乐公司打来的电话，对此他也没有感到丝毫意外。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ทันทีที่เฉินเจี่ยนตื่นนอน เขาก็ได้รับสายจากบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่ง เขาไม่ได้รู้สึกประหลาดใจแม้แต่น้อย

Chinese

如果三大娱乐公司搞不到自己的联系方式，陈简才会真的感到奇怪和匪夷所思呢，如果对方连这点本事都没有，那还不如赶紧倒闭，赶紧转行吧。

Thai

หากบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งยังสืบหาข้อมูลการติดต่อของเขาไม่ได้ เฉินเจี่ยนถึงจะรู้สึกประหลาดใจและเหลือเชื่อจริงๆ หากอีกฝ่ายไม่มีความสามารถแม้แต่เรื่องนี้ ก็สู้รีบปิดกิจการแล้วเปลี่ยนอาชีพไปเสียยังจะดีกว่า

Chinese

不过，面对三大娱乐公司的招揽，陈简脸色淡然，他显得非常的平静。

Thai

ทว่าเมื่อเผชิญหน้ากับข้อเสนอชักชวนจากบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่ง สีหน้าของเฉินเจี่ยนยังคงเรียบเฉย เขาดูสงบนิ่งเป็นอย่างมาก

Chinese

陈简早在昨晚发现自己演唱《军中绿花》的视频，在网络上引起极高的热度之后，他就已经猜到绝对会有娱乐公司调查自己的身份和信息。

Thai

หลังจากเมื่อคืนเฉินเจี่ยนพบว่าวิดีโอที่เขาร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ได้รับความนิยมอย่างสูงบนโลกออนไลน์ เขาก็คาดเดาไว้แล้วว่าจะต้องมีบริษัทบันเทิงสืบข้อมูลตัวตนของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

虽然陈简事先打电话给班导，说他目前不想出道，让对方跟学校领导说一声，隐瞒一下自己的身份和信息。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้เฉินเจี่ยนจะโทรหาอาจารย์ที่ปรึกษาชั้นเรียน แจ้งว่าเวลานี้เขายังไม่ต้องการเดบิวต์ และขอให้อีกฝ่ายบอกกล่าวกับผู้นำมหาวิทยาลัย ช่วยปกปิดตัวตนและข้อมูลของเขาไว้

Chinese

但是陈简知道，自己的联系方式依旧会泄露出去，他这么做不过只是尽量减少外界对自己的干扰而已。

Thai

แต่เฉินเจี่ยนรู้ดีว่าข้อมูลการติดต่อของเขายังคงรั่วไหลออกไปอยู่ดี สิ่งที่เขาทำเช่นนี้ก็เพียงเพื่อลดการรบกวนจากภายนอกให้ได้มากที่สุดเท่านั้น

Chinese

虽然陈简还想要在帝都音乐学院里继续学习深造，并不想现在就出道，但是他却不会跟钱过不去。

Thai

แม้เฉินเจี่ยนยังต้องการศึกษาต่อที่สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง และไม่ต้องการเดบิวต์ในตอนนี้ แต่เขาก็ไม่คิดจะมีปัญหากับเงิน

Chinese

因此陈简提出了条件，只要三大娱乐公司能答应自己的条件，他就跟对方进行合作。

Thai

ดังนั้นเฉินเจี่ยนจึงยื่นเงื่อนไขออกมา ขอเพียงบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งยอมรับเงื่อนไขของเขา เขาก็จะร่วมมือกับอีกฝ่าย

Chinese

一是陈简现在不想出道，所以他不会跟娱乐公司签什么艺人合约。

Thai

ข้อแรก ตอนนี้เฉินเจี่ยนยังไม่ต้องการเดบิวต์ ดังนั้นเขาจะไม่เซ็นสัญญาศิลปินกับบริษัทบันเทิง

Chinese

也就不用上什么综艺节目，跑什么通告，接什么工作。

Thai

และไม่จำเป็นต้องไปออกรายการวาไรตี้ วิ่งรอกออกงาน หรือรับงานใดๆ

Chinese

二是陈简可以选择写歌，他可以作为一个作曲作词人跟公司进行合作，但是歌曲的版权要归自己所有，并且歌曲的收益分成不能太低，具体可以再谈。

Thai

ข้อสอง เฉินเจี่ยนสามารถเลือกแต่งเพลงได้ เขาสามารถร่วมมือกับบริษัทในฐานะนักแต่งทำนองและนักแต่งเนื้อร้อง แต่ลิขสิทธิ์เพลงต้องเป็นของเขาเอง และส่วนแบ่งรายได้จากเพลงต้องไม่ต่ำเกินไป ส่วนรายละเอียดค่อยเจรจากันได้อีกที

Chinese

三是陈简只愿意签笔名，不签身份证，并且跟娱乐公司签的合同是最短的五年合约，在合约期间内，公司也不能限制他用别的笔名进行发歌。

Thai

ข้อสาม เฉินเจี่ยนยินดีเซ็นเพียงนามปากกาเท่านั้น ไม่เซ็นด้วยบัตรประชาชน และสัญญาที่เซ็นกับบริษัทบันเทิงต้องเป็นสัญญาระยะสั้นที่สุดห้าปี อีกทั้งในระหว่างสัญญา บริษัทก็ไม่อาจจำกัดไม่ให้เขาใช้ปากกานามอื่นออกเพลงได้

Chinese

这三个条件可以说非常的苛刻！

Thai

เงื่อนไขทั้งสามข้อนี้เรียกได้ว่าเข้มงวดอย่างยิ่ง!

Chinese

而且陈简还是一个新人，根本没有任何资格和公司谈条件。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินเจี่ยนยังเป็นมือใหม่ ไม่มีสิทธิ์แม้แต่น้อยที่จะต่อรองเงื่อนไขกับบริษัท

Chinese

因此辉煌和乾宇的音乐总监在听到陈简提出的这三个无理的条件后，都是发出了不屑的冷笑。

Thai

ดังนั้น หลังจากผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของเจิดจรัสและเฉียนอวี่ได้ยินเงื่อนไขไร้เหตุผลทั้งสามข้อที่เฉินเจี่ยนเสนอ ต่างก็หัวเราะเยาะอย่างดูแคลน

Chinese

他们嘲讽陈简真的是初生的牛犊不怕虎，不知道天高地厚，异想天开。

Thai

พวกเขาเยาะเย้ยเฉินเจี่ยนว่าเป็นเพียงลูกวัวเกิดใหม่ไม่กลัวเสือ ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ เพ้อฝันลมๆ แล้งๆ

Chinese

他们当即就挂断了电话，熄灭了想要签下陈简的心思。

Thai

พวกเขาวางสายไปในทันที ดับความคิดที่จะเซ็นสัญญากับเฉินเจี่ยนลงจนหมดสิ้น

Chinese

这样难搞的人，还是让对方自生自灭吧。

Thai

คนที่รับมือยากเช่นนี้ ปล่อยให้อีกฝ่ายดิ้นรนเอาเองไปก็แล้วกัน