ร้อนแรงทั่วโลกออนไลน์ ถกกันอย่างดุเดือด

Chinese

陈简上场演唱《军中绿花》的时候，许多新生拿出手机拍下了视频。

Thai

เมื่อเฉินเจี่ยนขึ้นเวทีร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” นักศึกษาใหม่จำนวนมากก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายวิดีโอเอาไว้

Chinese

并且他们还将这个视频传到了学校论坛和各大音乐论坛，以及V博，D音，V视，B站，V信朋友圈，Q空间等各大网络社交媒体平台上。

Thai

พวกเขายังนำวิดีโอนี้ไปเผยแพร่ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย เว็บบอร์ดดนตรีชื่อดังหลายแห่ง รวมถึงเวยป๋อ ตี้อิน วีซื่อ บีจ้าน ฟีดวีแชต คิวโซน และแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียบนอินเทอร์เน็ตอื่นๆ อีกมากมาย

Chinese

很快，陈简演唱《军中绿花》的视频，引起了许多正在军训的学生关注，并且各自进行转发。

Thai

ไม่นาน วิดีโอที่เฉินเจี่ยนร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ก็ดึงดูดความสนใจจากนักศึกษาจำนวนมากที่กำลังฝึกทหารอยู่ และต่างคนต่างก็ช่วยกันแชร์ต่อ

Chinese

某处知名大学，大一新生宿舍，一名身上还穿着迷彩服的新生，正坐在桌前刷着D音，随着他的手指在屏幕上不停的划动，突然一个视频跳了出来。

Thai

ณ มหาวิทยาลัยชื่อดังแห่งหนึ่ง หอพักนักศึกษาปีหนึ่ง นักศึกษาใหม่คนหนึ่งซึ่งยังสวมชุดลายพรางอยู่ กำลังนั่งเลื่อนดูตี้อินอยู่หน้าโต๊ะ ขณะที่นิ้วของเขาเลื่อนไปมาบนหน้าจอไม่หยุด จู่ๆ วิดีโอหนึ่งก็เด้งขึ้นมา

Chinese

这名大一新生看着视频中的人也穿着迷彩服，不由得在这个视频中停留了一会儿，他微微一笑，暗道对方也是一名刚刚开学，还在军训的新生。

Thai

นักศึกษาปีหนึ่งคนนี้เห็นว่าคนในวิดีโอก็สวมชุดลายพรางเช่นกัน จึงอดหยุดดูวิดีโอนี้อยู่ครู่หนึ่งไม่ได้ เขายิ้มบางๆ พลางคิดในใจว่าอีกฝ่ายก็คงเป็นนักศึกษาใหม่ที่เพิ่งเปิดเทอมและกำลังฝึกทหารอยู่เหมือนกัน

Chinese

大一新生见对方抱着吉他，准备唱歌，于是他抬起手指，准备将这个视频划走，因为他并不喜欢听歌。

Thai

เมื่อเห็นนักศึกษาปีหนึ่งคนนั้นกำลังกอดกีตาร์เตรียมร้องเพลง เขาจึงยกนิ้วขึ้น เตรียมเลื่อนวิดีโอนี้ผ่านไป เพราะเขาไม่ชอบฟังเพลง

Chinese

不过，就在这个时候，一阵悠扬却带着些许感伤的旋律，从手机中传出时，这名大一新生不由得一愣，他抬起的手指就这样停在了半空中。

Thai

ทว่าในเวลานี้เอง เมื่อท่วงทำนองอันไพเราะแต่แฝงความเศร้าเล็กน้อยดังออกมาจากโทรศัพท์มือถือ นักศึกษาปีหนึ่งคนนี้ก็ชะงักไป นิ้วที่ยกขึ้นของเขาหยุดค้างอยู่กลางอากาศเช่นนั้น

Chinese

当陈简那深沉而真挚，带着些许悲壮和感伤的歌声响起时。

Thai

เมื่อเสียงร้องของเฉินเจี่ยนซึ่งทุ้มลึกและจริงใจ แฝงด้วยความโศกสะเทือนและเศร้าเล็กน้อยดังขึ้น

Chinese

这名大一新生双眼愣愣的盯着屏幕，认真的听了起来。

Thai

นักศึกษาปีหนึ่งคนนี้ก็จ้องหน้าจออย่างเหม่อลอย ก่อนตั้งใจฟังขึ้นมา

Chinese

直到陈简的歌声停止，这名大一新生的眼眶中，不知何时已满含着热泪。

Thai

จนกระทั่งเสียงร้องของเฉินเจี่ยนหยุดลง ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร ขอบตาของนักศึกษาปีหนึ่งคนนี้ก็เอ่อคลอไปด้วยน้ำตาร้อน

Chinese

而且泪水在不停的打转，似乎随时都会沿着脸颊流淌而下。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น น้ำตายังเอ่อวนไม่หยุด ราวกับพร้อมจะไหลลงมาตามแก้มได้ทุกเมื่อ

Chinese

手机中的视频播放完自动划走，随后这名大一新生立马勾了勾手指，又将视频划了回来，他低声自语道：“我想家了，我想妈妈了。”

Thai

วิดีโอในโทรศัพท์มือถือเล่นจบแล้วเลื่อนผ่านไปโดยอัตโนมัติ จากนั้นนักศึกษาปีหนึ่งคนนี้ก็รีบกระดิกนิ้ว แล้วเลื่อนวิดีโอกลับมา เขาพึมพำเสียงเบาว่า “ฉันคิดถึงบ้าน ฉันคิดถึงแม่”

Chinese

于此同时，这个视频也被无数退伍战士看到，更是引发了许多退伍战士们的共鸣和热议，让他们想起了当初在军营中的艰苦生活和奋斗岁月。

Thai

ในเวลาเดียวกัน วิดีโอนี้ก็ถูกทหารปลดประจำการนับไม่ถ้วนเห็นเข้า ยิ่งไปกว่านั้นยังจุดประกายความรู้สึกร่วมและการถกเถียงอย่างกว้างขวางในหมู่ทหารปลดประจำการ ทำให้พวกเขาหวนคิดถึงชีวิตอันยากลำบากและช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ในค่ายทหารเมื่อครั้งนั้น

Chinese

只见在深夜一处建筑工地上，一名穿着迷彩服，头上带着安全帽的农民工，刚刚将一车的砖头全部卸了下来。

Thai

ที่ไซต์ก่อสร้างแห่งหนึ่งในยามดึก ชายงานก่อสร้างคนหนึ่งสวมชุดลายพรางและหมวกนิรภัย เพิ่งขนถ่ายอิฐออกจากรถจนหมด

Chinese

农民工坐在路边的石头上休息，他掏出手机看了看时间。

Thai

ชายงานก่อสร้างนั่งพักอยู่บนก้อนหินข้างทาง เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูเวลา

Chinese

然后他点开V信朋友圈，看一看亲戚朋友们在朋友圈发的动态。

Thai

จากนั้นเขาก็เปิดฟีดวีแชต เพื่อดูความเคลื่อนไหวที่ญาติและเพื่อนๆ โพสต์ลงในฟีด

Chinese

农民工突然看到了自己刚刚上大学的儿子在朋友圈发了一个视频，他不由自主的将视频点开看了起来。

Thai

จู่ๆ ชายงานก่อสร้างก็เห็นวิดีโอหนึ่งที่ลูกชายซึ่งเพิ่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัยโพสต์ลงในฟีด เขาจึงกดเปิดวิดีโอนั้นขึ้นมาดูโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“寒风飘飘落叶，军队是一朵绿花，亲爱的战友，你不要想家，不要想妈妈

Thai

“สายลมหนาวพัดพาใบไม้ร่วงหล่น กองทัพคือดอกไม้สีเขียว สหายร่วมรบที่รัก อย่าคิดถึงบ้าน อย่าคิดถึงแม่

Chinese

......”

Thai

…”

Chinese

当农民工听到这句歌词时，整个人都愣住了，他脑海中的思绪随着歌声，回到了二十多年前，自己还没有退伍时，还在军营中的生活。

Thai

เมื่อชายงานก่อสร้างได้ยินเนื้อเพลงท่อนนี้ ทั้งตัวก็ชะงักงัน ความคิดในสมองของเขาหวนกลับไปพร้อมเสียงเพลง สู่ชีวิตเมื่อกว่ายี่สิบปีก่อน ตอนที่เขายังไม่ได้ปลดประจำการและยังอยู่ในค่ายทหาร

Chinese

一曲唱完，两行热泪沿着农民工那沾满了灰尘的脸颊流了下来。

Thai

เมื่อเพลงจบลง น้ำตาร้อนสองสายก็ไหลลงมาตามแก้มที่เปื้อนฝุ่นของชายงานก่อสร้าง

Chinese

他双手轻轻的颤抖着，又将视频点开，进行回放。

Thai

มือทั้งสองของเขาสั่นไหวเบาๆ ก่อนกดเปิดวิดีโอขึ้นมาอีกครั้งเพื่อเล่นซ้ำ

Chinese

相同的场景，在全国不同的地方，同时上演着。

Thai

ฉากเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้นพร้อมกันในสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศ

Chinese

无数人都看到了陈简演唱的视频，听到了他演唱的这一首《军中绿花》。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนได้เห็นวิดีโอที่เฉินเจี่ยนร้องเพลง และได้ฟังเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ที่เขาร้อง

Chinese

好在因为夜色太暗，陈简又是在操场上演唱的。

Thai

โชคดีที่เนื่องจากยามค่ำคืนมืดเกินไป อีกทั้งเฉินเจี่ยนยังร้องเพลงอยู่ในสนาม

Chinese

人们只能依稀的辨认出这是一个男生唱的，但是无法看清楚陈简的相貌。

Thai

ผู้คนจึงทำได้เพียงมองออกเลือนรางว่านี่เป็นเสียงร้องของผู้ชายคนหนึ่ง แต่ไม่อาจมองเห็นใบหน้าของเฉินเจี่ยนได้อย่างชัดเจน

Chinese

“安宁勿忘子弟兵，《军中绿花》诉说军人的铁汉柔情。”

Thai

“ชาวอันหนิงอย่าลืมทหารลูกหลาน ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ ถ่ายทอดความอ่อนโยนของชายชาตรีผู้เป็นทหาร”

Chinese

“寒风飘飘落叶，军队是一朵绿花。”

Thai

“สายลมหนาวพัดพาใบไม้ร่วงหล่น กองทัพคือดอกไม้สีเขียว”

Chinese

“大学军训开始，新生演唱《军中绿花》。”

Thai

“การฝึกทหารของมหาวิทยาลัยเริ่มขึ้น นักศึกษาใหม่ร้องเพลง ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’”

Chinese

“《军中绿花》，帝都音乐学院新生原创。”

Thai

“‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ ผลงานต้นฉบับของนักศึกษาใหม่สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง”

Chinese

很快，随着这个视频热度的飞涨，在各大网络社交媒体平台上，几个关于《军中绿花》的话题，快速登上了热搜排行榜，引起了无数人的大量讨论。

Thai

ไม่นาน เมื่อความนิยมของวิดีโอนี้พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว หัวข้อเกี่ยวกับ “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” หลายหัวข้อก็ทะยานขึ้นสู่รายการค้นหายอดนิยมบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียต่างๆ อย่างรวดเร็ว ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางจากผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

“歌是现在听的，人是待会跑的，门是指导员开的，活是班长干的，饭是大队长做的，兵是第二天退的。”

Thai

“เพลงคือสิ่งที่ฟังตอนนี้ คนคือคนที่จะหนีไปทีหลัง ประตูคือผู้บังคับบัญชาที่เปิด งานคือหัวหน้าหมวดที่ทำ อาหารคือผู้บังคับกองพันที่ทำ ทหารคือคนที่จะปลดประจำการในวันรุ่งขึ้น”

Chinese

“妈妈你不要牵挂，待会我就翻墙回家，我一边听着歌，一边流眼泪，不是因为太伤心，是因为身边的舍友一边扇着我，一边夸这首歌唱得好。”

Thai

“แม่จ๋าอย่าเป็นห่วง เดี๋ยวผมจะปีนกำแพงกลับบ้าน ผมฟังเพลงไปพลาง น้ำตาไหลไปพลาง ไม่ใช่เพราะเศร้าเกินไป แต่เพราะเพื่อนร่วมหอพักข้างๆ กำลังตบผมไปพลาง ชมว่าเพลงนี้ร้องได้ดีไปพลาง”

Chinese

“你永远也不知道一个文静的女孩子耳机里放的是什么歌，我爱红装也爱武装......”

Thai

“คุณไม่มีวันรู้เลยว่าในหูฟังของเด็กสาวเงียบๆ คนหนึ่งกำลังเปิดเพลงอะไรอยู่ ฉันรักทั้งชุดกระโปรงและเครื่องแบบทหาร…”

Chinese

“我没有当过兵，但是不知道为什么，听到这首歌，我就很想哭，兵哥哥们幸苦了，谢谢你们包围我们的国家，也祝愿你们平安健康。”

Thai

“ผมไม่เคยเป็นทหาร แต่ไม่รู้ทำไม พอได้ฟังเพลงนี้แล้วกลับอยากร้องไห้มาก พี่ทหารทั้งหลายลำบากกันแล้ว ขอบคุณที่ปกป้องประเทศของเรา และขอให้พวกคุณปลอดภัยแข็งแรง”

Chinese

“这首歌听起来真不错，不听还不想家，一听更加想家了。”

Thai

“เพลงนี้ฟังแล้วเพราะจริงๆ ไม่ฟังก็ยังไม่คิดถึงบ้าน พอฟังแล้วกลับยิ่งคิดถึงบ้านกว่าเดิม”

Chinese

“听到这首歌，转眼已经离开部队十多年了，哭.......”

Thai

“พอได้ฟังเพลงนี้ ก็เพิ่งรู้ว่าผมออกจากกองทัพมาสิบกว่าปีแล้ว ร้องไห้…”

Chinese

除了网友们在听了歌曲之后，纷纷感动得落泪，发表了自己的感想之外。

Thai

นอกจากชาวเน็ตจะรู้สึกสะเทือนใจจนหลั่งน้ำตาหลังฟังเพลง และพากันแสดงความคิดเห็นของตนเองแล้ว

Chinese

乐坛中一名专业的音乐人耳帝，他在听了《军中绿花》这首歌后，也写了一篇文章。

Thai

เอ่อร์ตี้ นักดนตรีมืออาชีพคนหนึ่งในวงการเพลง หลังจากได้ฟังเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” แล้ว ก็เขียนบทความขึ้นมาหนึ่งบทความ

Chinese

“《军中绿花》这一首歌在感情表达方面抒发了多种情感，有对战友情的描述，也有对梦中人的思念，既唱了对军营的眷恋，也说了对故乡的怀念。”

Thai

“เพลง ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ ถ่ายทอดอารมณ์หลากหลายด้านการแสดงออกทางความรู้สึก มีทั้งการพรรณนามิตรภาพระหว่างสหายร่วมรบ และความคิดถึงคนในฝัน ทั้งขับร้องถึงความอาลัยอาวรณ์ต่อค่ายทหาร และกล่าวถึงความคิดถึงบ้านเกิด”

Chinese

“虽然身穿绿军装，但是心怀万种情，这些情绪交织在一起，声声呼唤热烈且真挚，是一个战士心声的展现。”

Thai

“แม้สวมเครื่องแบบทหารสีเขียว แต่ในใจกลับมีความรู้สึกนับหมื่นพัน อารมณ์เหล่านี้ถักทอเข้าด้วยกัน เสียงเรียกขานแต่ละเสียงทั้งเร่าร้อนและจริงใจ เป็นการเผยความในใจของทหารคนหนึ่ง”

Chinese

“对于战士来说，《军中绿花》是感同身受的情感表达，但对于没有当兵经历的听者来说，它塑造了一个少年为了保家卫国，毅然穿上军装，远走他乡的身影，告别“故乡的好姑娘”，离开慈爱的妈妈，自此以后，军营为家！”

Thai

“สำหรับทหารแล้ว ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ คือการถ่ายทอดความรู้สึกที่เข้าถึงได้จากประสบการณ์ตรง แต่สำหรับผู้ฟังที่ไม่เคยมีประสบการณ์เป็นทหาร เพลงนี้ได้สร้างภาพของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่สวมเครื่องแบบทหารอย่างเด็ดเดี่ยว เพื่อปกป้องบ้านเมืองและประเทศชาติ ออกเดินทางจากบ้านเกิดไปยังต่างถิ่น บอกลา ‘สาวงามแห่งบ้านเกิด’ จากลาอ้อมอกของมารดาผู้เปี่ยมรัก และนับแต่นั้นค่ายทหารก็คือบ้าน!”

Chinese

“这首歌没有刻意去歌颂战士的品格，它只跟你说说心里话，就足以让人动容，人人都说当兵苦，但当过兵的人却说“不当兵后悔一辈子”。”

Thai

“เพลงนี้ไม่ได้จงใจยกย่องคุณธรรมของทหาร เพียงพูดคุยเรื่องในใจให้คุณฟัง ก็เพียงพอจะทำให้ผู้คนสะเทือนใจแล้ว ทุกคนล้วนบอกว่าการเป็นทหารนั้นลำบาก แต่คนที่เคยเป็นทหารกลับบอกว่า ‘ถ้าไม่เป็นทหาร จะเสียใจไปชั่วชีวิต’”

Chinese

“他们没有儿女情长，却收获了一生的战友情谊，即便离开了妈妈温暖的怀抱，在军营里铸也就了钢铁意志。”

Thai

“พวกเขาไม่มีเรื่องรักใคร่ระหว่างชายหญิง แต่กลับได้มิตรภาพระหว่างสหายร่วมรบไปตลอดชีวิต แม้จะจากอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่มา แต่ก็หล่อหลอมเจตจำนงดุจเหล็กกล้าขึ้นในค่ายทหาร”

Chinese

“这不是有得有失的选择，而是对家国情义一生的承诺，我们把子弟兵称作“最可爱的人”，风吹雨打驻守边疆只为人民安宁。”

Thai

“นี่ไม่ใช่การเลือกที่มีได้มีเสีย แต่คือคำมั่นชั่วชีวิตที่มีต่อความรักบ้านรักชาติ เราเรียกทหารลูกหลานว่า ‘ผู้คนที่น่ารักที่สุด’ ฝ่าลมฝนประจำการอยู่ชายแดน เพียงเพื่อความสงบสุขของประชาชน”

Chinese

“其实他们也有朴实的感情，为人子女也想常伴双亲，保家卫国是他们的责任，但这不是我们忽略他们内心情感的理由。”

Thai

“ที่จริงแล้วพวกเขาก็มีความรู้สึกเรียบง่าย เป็นลูกเป็นหลานก็อยากอยู่เคียงข้างบิดามารดาเสมอ การปกป้องบ้านเมืองและประเทศชาติคือความรับผิดชอบของพวกเขา แต่เรื่องนี้ไม่ใช่เหตุผลที่เราจะมองข้ามความรู้สึกภายในใจของพวกเขา”

Chinese

总之，在这一天晚上，随着陈简演唱的《军中绿花》这一首歌，在各大网络社交媒体平台上火爆后。

Thai

สรุปแล้ว ในค่ำคืนวันนี้ หลังจากเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ที่เฉินเจี่ยนร้องโด่งดังไปทั่วแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียต่างๆ

Chinese

许多刚刚入学的新生，已经退伍的战士和还没有退伍的战士，还有无数的网友们，都开启了单曲循环的模式。

Thai

นักศึกษาใหม่จำนวนมากที่เพิ่งเข้าเรียน ทหารที่ปลดประจำการแล้ว ทหารที่ยังไม่ได้ปลดประจำการ รวมถึงชาวเน็ตนับไม่ถ้วน ต่างก็เริ่มเปิดเพลงนี้ฟังวนซ้ำ

Chinese

他们伴随着陈简那深沉和真挚，悲壮和哀伤的歌声中逐渐进入了梦乡，只是每个人的眼角都滑落了一滴滚烫的，还有一丝咸咸味道的泪珠。

Thai

พวกเขาค่อยๆ เข้าสู่ห้วงนิทราท่ามกลางเสียงร้องอันลุ่มลึกและจริงใจ ทั้งโศกสะเทือนและเศร้าสร้อยของเฉินเจี่ยน เพียงแต่หางตาของทุกคนล้วนมีหยาดน้ำตาร้อนผ่าวที่เจือรสเค็มเล็กน้อยไหลลงมาหนึ่งหยด