ทะลุมิติหวนเกิดใหม่ ลมโหมบนดาวสีคราม

Chinese

序：音乐是语言的灵魂，每一首歌都是通往灵魂的列车.......

Thai

ดนตรีคือจิตวิญญาณของภาษา ทุกบทเพลงล้วนเป็นขบวนรถไฟที่มุ่งสู่จิตวิญญาณ…

Chinese

窗外的风景不断倒退，就如同人生，好似白驹过隙，转眼即逝。

Thai

ทิวทัศน์นอกหน้าต่างถอยห่างออกไปไม่หยุดหย่อน เช่นเดียวกับชีวิตมนุษย์ ราวกับม้าขาววิ่งผ่านช่องแคบ เพียงพริบตาก็ล่วงเลยไป

Chinese

仿佛像是镜中花，水中月，到头来一切都是梦幻的，不是那么的真实。

Thai

ราวกับบุปผาในกระจก จันทราในสายน้ำ ท้ายที่สุดทุกสิ่งล้วนเป็นภาพฝัน ไม่ได้สมจริงถึงเพียงนั้น

Chinese

陈简扭头看着窗外，那一闪而逝的风景，眼中露出复杂的神色。

Thai

เฉินเจี่ยนหันไปมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง ภาพเหล่านั้นวาบผ่านไปในพริบตา แววตาของเขาเผยให้เห็นสีหน้าซับซ้อน

Chinese

他不由得在心中感叹一声，自己居然穿越重生了，真好！

Thai

เขาอดถอนหายใจในใจไม่ได้ ตนเองถึงกับข้ามภพมาเกิดใหม่ ช่างดีจริงๆ!

Chinese

前世的陈简是一名当红歌星，一出道便红遍了大江南北，收获了无数的粉丝，虽然表面上看起来风光无限，但是实际上，他的内心非常不快乐。

Thai

ในชาติก่อน เฉินเจี่ยนเป็นนักร้องชื่อดัง เพียงเปิดตัวก็โด่งดังไปทั่วทุกสารทิศ มีแฟนคลับนับไม่ถ้วน แม้ภายนอกจะดูรุ่งโรจน์ไร้ขีดจำกัด แต่ความจริงแล้ว ภายในใจของเขากลับไม่มีความสุขเลย

Chinese

因为陈简只是有一张帅气的脸庞和一个不错的歌喉，他先是被公司挖掘，然后倾斜大量的资源，将他给推红。

Thai

เพราะเฉินเจี่ยนมีเพียงใบหน้าหล่อเหลาและน้ำเสียงที่ไม่เลว ตอนแรกเขาถูกบริษัทค้นพบ จากนั้นบริษัทก็เททรัพยากรจำนวนมหาศาลให้ และผลักดันเขาจนโด่งดัง

Chinese

然而陈简却不会作词作曲，如果公司将他雪藏，不再倾斜资源，那么他很快就会泯然众人。

Thai

ทว่าเฉินเจี่ยนกลับแต่งเนื้อร้องทำนองเพลงไม่เป็น หากบริษัทสั่งพักงานเขาและไม่เททรัพยากรให้อีก ไม่นานเขาก็จะเลือนหายไปในฝูงชน

Chinese

所以陈简必须配合公司的安排，他不断的跑通告，上节目，拍广告，开演唱会，每天都有做不完的大量工作，为公司创造巨大的收益。

Thai

ดังนั้นเฉินเจี่ยนจึงต้องให้ความร่วมมือกับการจัดการของบริษัท เขาวิ่งรับงานไม่หยุด ออกรายการ ถ่ายโฆษณา จัดคอนเสิร์ต ทุกวันมีงานจำนวนมหาศาลที่ทำไม่เสร็จสิ้น เพื่อสร้างผลกำไรมหาศาลให้บริษัท

Chinese

但是昨晚，陈简在演唱会上进行表演的时候，因为工作连续几天熬夜，没有补充足够的睡眠，结果导致心率失速，最终猝死。

Thai

แต่เมื่อคืน ขณะที่เฉินเจี่ยนกำลังแสดงอยู่บนเวทีคอนเสิร์ต เพราะโหมงานและอดนอนติดต่อกันหลายวัน ทั้งยังไม่ได้พักผ่อนอย่างเพียงพอ สุดท้ายจึงทำให้หัวใจเต้นผิดจังหวะ และเสียชีวิตกะทันหัน

Chinese

当陈简再次清醒过来的时候，他就发现自己正坐在一辆前往帝都的高铁上，穿越到了一个和地球差不多的平行世界蓝星。

Thai

เมื่อเฉินเจี่ยนได้สติขึ้นมาอีกครั้ง เขาก็พบว่าตนเองกำลังนั่งอยู่บนรถไฟความเร็วสูงที่มุ่งหน้าไปยังเมืองหลวง เขาข้ามมายังดาวเคราะห์สีน้ำเงิน โลกคู่ขนานที่มีความคล้ายคลึงกับโลก

Chinese

而且陈简还重生在了一个名字也叫作陈简的帝都音乐学院声乐系的大一新生的身上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินเจี่ยนยังมาเกิดใหม่ในร่างของนักศึกษาใหม่ชั้นปีหนึ่ง คณะขับร้อง สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง ซึ่งมีชื่อว่าเฉินเจี่ยนเช่นเดียวกัน

Chinese

陈简通过原身的记忆得知，蓝星的文化氛围非常的浓厚，小说音乐影视动漫游戏等各大文娱领域非常的繁荣。

Thai

จากความทรงจำของร่างเดิม เฉินเจี่ยนได้รู้ว่าสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมของดาวเคราะห์สีน้ำเงินนั้นเข้มข้นอย่างยิ่ง วงการบันเทิงแขนงต่างๆ ทั้งนิยาย ดนตรี ภาพยนตร์และโทรทัศน์ อนิเมะ เกม และอื่นๆ ล้วนรุ่งเรืองเป็นอย่างมาก

Chinese

艺术成为了人们共同的追求，对于文艺从业者来说，蓝星就是乌托邦式的理想国，这里可以让他们实现梦想，体现自我价值。

Thai

ศิลปะกลายเป็นเป้าหมายร่วมกันของผู้คน สำหรับผู้ประกอบอาชีพด้านศิลปวัฒนธรรมแล้ว ดาวเคราะห์สีน้ำเงินก็คือดินแดนในอุดมคติราวกับยูโทเปีย ที่นี่สามารถทำให้พวกเขาสานฝันและแสดงคุณค่าในตนเองได้

Chinese

不过如今的蓝星却进入了一个怪异的状态，流量时代来临，许多人对艺术的追求，变成了对流量的追求。

Thai

ทว่าปัจจุบันดาวเคราะห์สีน้ำเงินกลับเข้าสู่สภาวะแปลกประหลาด ยุคแห่งกระแสความนิยมมาถึงแล้ว การแสวงหาศิลปะของผู้คนมากมายได้กลายเป็นการไล่ตามกระแสความนิยม

Chinese

无数人为了获取流量，博人眼球，做出了许多令人大跌眼镜，惊掉下巴的事情，什么尊严，梦想，在流量面前，不值一提。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนเพื่อให้ได้มาซึ่งกระแสความนิยมและดึงดูดสายตาผู้คน จึงทำเรื่องต่างๆ มากมายจนทำให้ผู้คนตะลึงอ้าปากค้าง ศักดิ์ศรีหรือความฝันอะไร ล้วนไม่สำคัญแม้แต่น้อยเมื่ออยู่ต่อหน้ากระแสความนิยม

Chinese

这种畸形的状态也导致了，蓝星目前的文娱领域虽然非常繁荣，但是孵化出来的作品，却有些差强人意。

Thai

สภาวะผิดรูปเช่นนี้ยังทำให้วงการบันเทิงของดาวเคราะห์สีน้ำเงินในปัจจุบัน แม้จะรุ่งเรืองอย่างยิ่ง แต่ผลงานที่ผลิตออกมากลับไม่ค่อยน่าพอใจนัก

Chinese

各大文娱领域内充斥着大量滥竽充数的文娱作品，而这些文娱作品制作出来的目的就是为了赚钱，有质量，有内容的好作品却非常少。

Thai

วงการบันเทิงแขนงต่างๆ เต็มไปด้วยผลงานที่ทำพอเป็นพิธีจำนวนมหาศาล จุดประสงค์ของการสร้างผลงานเหล่านี้ก็เพื่อหาเงิน ส่วนผลงานดีๆ ที่มีคุณภาพและเนื้อหากลับมีอยู่น้อยมาก

Chinese

对于娱乐公司来说，影视作品不重要，演技不重要，台词不重要，演员会念1234就行。

Thai

สำหรับบริษัทบันเทิงแล้ว ผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ไม่สำคัญ การแสดงไม่สำคัญ บทพูดไม่สำคัญ ขอเพียงนักแสดงท่องหนึ่งสองสามสี่ได้ก็พอ

Chinese

音乐作品也不重要，唱得好不好听不重要，歌手长的好看就行，反正有百万调音师在，不好听也会好听起来。

Thai

ผลงานเพลงก็ไม่สำคัญ จะร้องเพราะหรือไม่เพราะก็ไม่สำคัญ ขอเพียงนักร้องหน้าตาดีก็พอ อย่างไรเสียก็มีนักปรับเสียงระดับล้านอยู่แล้ว ต่อให้ร้องไม่เพราะก็ปรับให้เพราะได้

Chinese

但不管是歌手还是演员，都需要是流量明星。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นนักร้องหรือนักแสดง ก็ล้วนต้องเป็นดาราที่มีกระแส

Chinese

因为流量最重要，只要有流量，有粉丝，娱乐公司也能赚得盆满钵满。

Thai

เพราะกระแสความนิยมสำคัญที่สุด ขอเพียงมีกระแสและมีแฟนคลับ บริษัทบันเทิงก็ทำกำไรได้มหาศาลแล้ว

Chinese

最主要的是地球上那些经典的文娱作品，在蓝星上一个都没有出现过。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ผลงานบันเทิงคลาสสิกเหล่านั้นบนโลก ไม่มีสักชิ้นปรากฏขึ้นบนดาวเคราะห์สีน้ำเงิน

Chinese

这意味着陈简只要抄点书，抄点歌，搬运文化，他就可以在蓝星娱乐圈大杀特杀，横扫千军，彻底大火了？

Thai

นั่นหมายความว่า ขอเพียงเฉินเจี่ยนคัดลอกหนังสือสักหน่อย คัดลอกเพลงสักหน่อย ขนย้ายวัฒนธรรมมา เขาก็สามารถกวาดล้างวงการบันเทิงดาวเคราะห์สีน้ำเงิน กวาดศัตรูนับพันจนโด่งดังไปทั่วได้แล้ว?

Chinese

不过让陈简有些苦恼的是，他脑海中只记得几首自己经常演唱的歌曲。

Thai

ทว่าเรื่องที่ทำให้เฉินเจี่ยนกลุ้มใจอยู่บ้างก็คือ ในสมองของเขาจำได้เพียงเพลงไม่กี่เพลงที่ตนเองร้องอยู่บ่อยๆ

Chinese

而对于地球上其他文娱作品的内容，已经有些模糊不清了。

Thai

ส่วนเนื้อหาของผลงานบันเทิงอื่นๆ บนโลกนั้นกลับเลือนรางไปบ้างแล้ว

Chinese

毕竟前世的陈简只是一个替公司赚钱的机器，公司倾尽资源让他火起来，就是要从他的身上压榨回报和价值。

Thai

อย่างไรเสีย เฉินเจี่ยนในชาติก่อนก็เป็นเพียงเครื่องจักรที่ทำเงินให้บริษัท บริษัททุ่มเททรัพยากรทั้งหมดเพื่อผลักดันให้เขาโด่งดัง ก็เพื่อรีดผลตอบแทนและคุณค่าจากตัวเขา

Chinese

忙碌的工作让陈简根本无法静下心来去学习一些相关的专业知识充实自己，如今让他把地球上的娱乐作品给重新复刻出来，只能说根本做不到。

Thai

งานอันยุ่งวุ่นวายทำให้เฉินเจี่ยนไม่อาจสงบจิตสงบใจไปศึกษาความรู้เฉพาะทางที่เกี่ยวข้องเพื่อเติมเต็มตนเองได้ ตอนนี้หากให้เขาสร้างผลงานบันเทิงบนโลกขึ้นมาใหม่ ก็พูดได้เพียงว่าทำไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

“滴，文娱系统绑定中......”

Thai

“ติ๊ง ระบบบันเทิงกำลังผูกมัด…”

Chinese

突然就在这个时候，陈简的脑海中突然响起了一阵冰冷的机械声。

Thai

ทันใดนั้นเอง เสียงกลไกเย็นชาเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นในสมองของเฉินเจี่ยน

Chinese

系统？

Thai

ระบบ?

Chinese

穿越者必备金手指！

Thai

นิ้วทองคำที่ผู้ข้ามภพต้องมี!

Chinese

虽迟但到！

Thai

มาช้าหน่อยแต่ก็มาจนได้!

Chinese

“叮，文娱系统绑定成功，本系统的作品库内包含地球上所有的文娱作品，宿主只需要积累足够的声望，就可以解锁系统等级，消耗一定的声望，就可以兑换相应的文娱作品。”

Thai

“ติ๊ง ระบบบันเทิงผูกมัดสำเร็จ คลังผลงานของระบบประกอบด้วยผลงานบันเทิงทั้งหมดบนโลก เพียงโฮสต์สั่งสมชื่อเสียงให้มากพอ ก็สามารถปลดล็อกระดับระบบได้ และใช้ชื่อเสียงจำนวนหนึ่งเพื่อแลกผลงานบันเทิงที่เกี่ยวข้อง”

Chinese

只见在陈简的眼前，浮现出一块只有自己才可以看到的虚拟屏幕。

Thai

เบื้องหน้าของเฉินเจี่ยนปรากฏหน้าจอเสมือนขนาดหนึ่ง ซึ่งมีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น

Chinese

在虚拟屏幕左侧一栏上，记载着关于他的基本信息。

Thai

คอลัมน์ด้านซ้ายของหน้าจอเสมือนบันทึกข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับตัวเขา

Chinese

姓名：陈简。

Thai

ชื่อ: เฉินเจี่ยน

Chinese

年龄：十八岁。

Thai

อายุ: สิบแปดปี

Chinese

技能：初级声乐技巧，初级吉他弹奏技巧。

Thai

ทักษะ: ทักษะการขับร้องระดับต้น, ทักษะการเล่นกีตาร์ระดับต้น

Chinese

声望值：十点。

Thai

ค่าชื่อเสียง: สิบแต้ม

Chinese

而在虚拟屏幕的右侧一栏上，显示着系统等级，分别为黑铁，青铜，白银，黄金，白金，铂金，钻石，王者，至尊荣耀九个等级。

Thai

ส่วนคอลัมน์ด้านขวาของหน้าจอเสมือนแสดงระดับระบบ ได้แก่ เหล็กดำ ทองแดง เงิน ทองคำ แพลทินัม แพลเลเดียม เพชร ราชัน และเกียรติยศสูงสุด ทั้งหมดเก้าระดับ

Chinese

黑铁等级解锁音乐作品，青铜等级解锁文学作品，白银等级解锁动漫作品，黄金等级解锁影视作品，白金等级解锁游戏作品。

Thai

ระดับเหล็กดำปลดล็อกผลงานดนตรี ระดับทองแดงปลดล็อกผลงานวรรณกรรม ระดับเงินปลดล็อกผลงานอนิเมะ ระดับทองคำปลดล็อกผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ ระดับแพลทินัมปลดล็อกผลงานเกม

Chinese

至于铂金等级以上解锁什么类型的作品，因为陈简的声望太低，处于无法查看的状态，所以只能暂且不表。

Thai

ส่วนระดับแพลเลเดียมขึ้นไปจะปลดล็อกผลงานประเภทใดนั้น เนื่องจากชื่อเสียงของเฉินเจี่ยนต่ำเกินไป จึงยังอยู่ในสถานะไม่สามารถตรวจสอบได้ ดังนั้นจึงขอไม่กล่าวถึงในตอนนี้

Chinese

陈简见状，他在心中暗暗问道：“系统，我怎样才能获得声望？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เฉินเจี่ยนก็ถามในใจอย่างเงียบๆ ว่า “ระบบ ฉันจะได้รับชื่อเสียงได้อย่างไร?”

Chinese

系统回答道：“宿主通过发布文娱作品，积累粉丝和人气，就可以获得相应的声望。”

Thai

ระบบตอบว่า “โฮสต์เผยแพร่ผลงานบันเทิง สั่งสมแฟนคลับและความนิยม ก็จะได้รับชื่อเสียงที่สอดคล้องกัน”

Chinese

陈简闻言，他暗自点头，这种获取声望的方式倒不难。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็พยักหน้าเงียบๆ วิธีการได้รับชื่อเสียงเช่นนี้ไม่ยากนัก

Chinese

比如自己发了一首歌，听这首歌的人越多，那么获得声望也就越多。

Thai

อย่างเช่น หากเขาปล่อยเพลงออกมาสักเพลง ยิ่งมีคนฟังเพลงนี้มากเท่าไร เขาก็จะได้รับชื่อเสียงมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

不过让陈简感到纠结的是，他现在没有声望，无法在系统作品库内兑换文娱作品，就没有办法进行发布，也就不能积累声望。

Thai

ทว่าเรื่องที่ทำให้เฉินเจี่ยนลังเลก็คือ ตอนนี้เขาไม่มีชื่อเสียง จึงไม่สามารถแลกผลงานบันเทิงในคลังผลงานของระบบได้ เมื่อไม่มีผลงานก็ไม่สามารถเผยแพร่ และไม่อาจสั่งสมชื่อเสียงได้

Chinese

这仿佛就像是成了一个死循环，陈简不知道凭借自己的能力，想要积累到足够兑换一个文娱作品的声望，需要耗费多久的时间。

Thai

เรื่องนี้ราวกับกลายเป็นวงจรตายตัว เฉินเจี่ยนไม่รู้ว่าหากอาศัยความสามารถของตนเอง เขาจะต้องใช้เวลานานเท่าไรจึงจะสั่งสมชื่อเสียงได้มากพอสำหรับแลกผลงานบันเทิงหนึ่งชิ้น

Chinese

“滴，系统大礼包已经生成，请宿主进行抽奖。”

Thai

“ติ๊ง แพ็กเกจของขวัญระบบสร้างเสร็จแล้ว โปรดโฮสต์จับรางวัล”

Chinese

随着系统的声音落下，在陈简眼前，一个巨大的转盘浮现。

Thai

พร้อมกับเสียงของระบบที่ดังขึ้น วงล้อขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าของเฉินเจี่ยน

Chinese

规则很简单，在转盘上有几个不同颜色和面积的区域。

Thai

กติกานั้นเรียบง่ายมาก บนวงล้อมีพื้นที่หลายส่วนที่มีสีและขนาดแตกต่างกัน

Chinese

上面分别写着一万声望，五万声望，十万声望，二十万声望，当转盘停止，指针落在哪个区域，就获得哪个区域显示的声望。

Thai

แต่ละส่วนเขียนไว้ว่า ชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้ม ชื่อเสียงห้าหมื่นแต้ม ชื่อเสียงหนึ่งแสนแต้ม และชื่อเสียงสองแสนแต้ม เมื่อวงล้อหยุดลง เข็มชี้ตกลงบนพื้นที่ใด ก็จะได้รับชื่อเสียงตามที่แสดงอยู่บนพื้นที่นั้น

Chinese

“停。”

Thai

“หยุด”

Chinese

陈简伸手按下暂停按钮，只见转盘缓缓停下，最终指针落在了显示着一万声望值的区域。

Thai

เฉินเจี่ยนยื่นมือกดปุ่มหยุด วงล้อค่อยๆ ชะลอลง ก่อนที่เข็มชี้จะตกลงบนพื้นที่ที่แสดงค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้มในท้ายที่สุด

Chinese

“滴，恭喜宿主，获得一万点声望值。”

Thai

“ติ๊ง ยินดีด้วยโฮสต์ ได้รับค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้ม”

Chinese

下一秒钟，系统那冰冷的机械声响起。

Thai

วินาทีถัดมา เสียงกลไกเย็นชาของระบบก็ดังขึ้น

Chinese

陈简闻言，他无奈的摇了摇头，果然抽奖都是糊弄人的，最高的奖励根本不可能让人抽中。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ แน่นอนว่าการจับรางวัลล้วนหลอกกันทั้งนั้น รางวัลสูงสุดไม่มีทางให้คนจับได้อยู่แล้ว

Chinese

不过陈简也没有太过失望，因为他刚才看了看，一万点声望值也可以在系统的音乐作品库内，兑换一首歌曲了。

Thai

แต่เฉินเจี่ยนก็ไม่ได้ผิดหวังมากนัก เพราะเมื่อครู่นี้เขาดูแล้ว ค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้มก็สามารถใช้แลกเพลงหนึ่งเพลงในคลังผลงานดนตรีของระบบได้

Chinese

前世陈简是活生生累死的，所以这一世，他不想那么累了！

Thai

ชาติก่อนเฉินเจี่ยนเหนื่อยตายไปทั้งเป็น ดังนั้นชาตินี้เขาจึงไม่อยากเหนื่อยถึงเพียงนั้นอีก!

Chinese

陈简只想彻底躺平，在大学好好学习，谈个甜甜的恋爱，然后低调的随便赚点钱花花就可以了。

Thai

เฉินเจี่ยนเพียงอยากนอนราบอย่างเต็มที่ ตั้งใจเรียนในมหาวิทยาลัย มีความรักหวานๆ สักครั้ง จากนั้นก็หาเงินมาใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ อย่างเงียบๆ ก็พอแล้ว