ดอกไม้สีเขียวกลางกองทัพ สายลมหนาวพัดพลิ้ว

Chinese

“一二三四，一二三四。”

Thai

“หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่”

Chinese

在操场上，大一新生们，组成十几个方阵，正在练习正步走，一排排绿色的身影，如同海浪般荡漾，成为了帝都音乐学院里，一道道靓丽的风景。

Thai

ที่สนามฝึก นักศึกษาปีหนึ่งหลายสิบตารางกำลังฝึกเดินแถว ทุกแถวล้วนเป็นร่างสีเขียวที่พลิ้วไหวดุจคลื่นทะเล กลายเป็นทิวทัศน์งดงามสายหนึ่งในสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง

Chinese

天空骄阳似火，万里无云，炽热的阳光，倾洒而下。

Thai

ท้องฟ้ามีดวงอาทิตย์แผดเผาราวเพลิง ไร้เมฆบดบังไกลสุดสายตา แสงแดดร้อนระอุสาดส่องลงมา

Chinese

让所有人都仿佛觉得，置身于烤炉之中，衣服都被汗水浸湿了。

Thai

ทำให้ทุกคนรู้สึกราวกับกำลังอยู่ในเตาอบ เสื้อผ้าล้วนเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

军训单调而沉闷，一整天都在重复和机械的做着几个相同的动作，不过陈简却从军训中学会了坚持。

Thai

การฝึกทหารทั้งน่าเบื่อและซ้ำซาก ทั้งวันเอาแต่ทำท่าเดิมๆ อยู่ไม่กี่ท่าอย่างเป็นกลไก ทว่าเฉินเจี่ยนกลับได้เรียนรู้ความมุ่งมั่นอดทนจากการฝึกทหาร

Chinese

日落西山，天边的云朵，都已经被残阳的血色染红。

Thai

ตะวันลับขอบเขา เมฆบนเส้นขอบฟ้าล้วนถูกย้อมจนแดงฉานด้วยแสงอาทิตย์ยามอัสดง

Chinese

随着教官们一声解散，包括陈简在内的所有新生们，不由得松了一口气。

Thai

เมื่อครูฝึกตะโกนสั่งเลิกแถว นักศึกษาใหม่ทุกคนรวมถึงเฉินเจี่ยนต่างก็อดถอนหายใจโล่งอกไม่ได้

Chinese

陈简他们在心中暗道终于结束了，若是再继续下去，恐怕就坚持不住了。

Thai

เฉินเจี่ยนกับคนอื่นๆ แอบคิดในใจว่าในที่สุดก็จบเสียที หากยังฝึกต่อไป เกรงว่าคงยืนหยัดไม่ไหวแล้ว

Chinese

陈简和周子杰两人先去食堂吃了晚饭，然后回宿舍洗了一个澡。

Thai

เฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยไปกินมื้อเย็นที่โรงอาหารก่อน จากนั้นจึงกลับหอพักไปอาบน้ำ

Chinese

不过晚上却不是自由活动的时间，教官们组织所有新生聚集在操场上。

Thai

ทว่าตอนกลางคืนกลับไม่ใช่เวลาทำกิจกรรมอิสระ ครูฝึกจัดให้นักศึกษาใหม่ทั้งหมดมารวมตัวกันที่สนามฝึก

Chinese

一起做些小游戏让大家放松放松，先是一起拉歌，互相对唱。

Thai

พากันเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ เพื่อผ่อนคลาย เริ่มจากการร้องเพลงโต้ตอบกัน

Chinese

然后教官们让所有新生按照班级方阵，围成一个圆，做起了传花鼓的小游戏，教官会报数，接下来教官会喊停。

Thai

จากนั้นครูฝึกก็ให้นักศึกษาใหม่ทั้งหมดจัดแถวตามตารางของแต่ละชั้นปี ล้อมเป็นวงกลม แล้วเริ่มเล่นเกมส่งกลองดอกไม้ โดยครูฝึกจะขานตัวเลข ก่อนจะตะโกนให้หยุด

Chinese

如果花鼓传到谁的手中，谁就要到圆圈的中间，当众表演一个才艺。

Thai

หากกลองดอกไม้ส่งไปตกอยู่ในมือใคร คนนั้นก็ต้องออกไปกลางวงกลมและแสดงความสามารถต่อหน้าทุกคน

Chinese

要知道这里可是帝都音乐学院，因此对于每个新生来说，表演才艺并不是什么困难的事情。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าที่นี่คือสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง ดังนั้นสำหรับนักศึกษาใหม่ทุกคนแล้ว การแสดงความสามารถไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

不知道是陈简运气好，还是不好，传花鼓小游戏在玩了几轮后。

Thai

ไม่รู้ว่าเฉินเจี่ยนโชคดีหรือโชคร้าย หลังจากเล่นเกมส่งกลองดอกไม้ไปได้หลายรอบ

Chinese

当教官再次喊停的时候，花鼓就落在了他的手中。

Thai

เมื่อครูฝึกตะโกนให้หยุดอีกครั้ง กลองดอกไม้ก็ไปตกอยู่ในมือของเขา

Chinese

“来一个，来一个。”

Thai

“เอาสักเพลง เอาสักเพลง”

Chinese

新生们见状，立即大声的鼓励道。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น นักศึกษาใหม่ก็ส่งเสียงเชียร์อย่างดังทันที

Chinese

周子杰伸手拍了拍陈简的肩膀，低沉着声音说道：“陈简，加油！”

Thai

โจวจื่อเจี๋ยยื่นมือไปตบไหล่เฉินเจี่ยนเบาๆ แล้วพูดด้วยเสียงทุ้มว่า “เฉินเจี่ยน สู้ๆ!”

Chinese

陈简闻言，他无奈的摇了摇头，只好在众目睽睽之下，走到了圆圈中间。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ ก่อนจะเดินไปกลางวงกลมต่อหน้าสายตาของทุกคน

Chinese

新生近千名，被这么多人看着，刚才几个上来表演的人，都是紧张到说不出话来。

Thai

นักศึกษาใหม่มีเกือบพันคน การถูกคนมากมายจับจ้องทำให้คนที่ขึ้นไปแสดงก่อนหน้านี้หลายคนประหม่าจนพูดอะไรไม่ออก

Chinese

但是陈简却很淡定，毕竟他前世可是开过万人演唱会的人，有着足够的经验和底气，面对这样的场景。

Thai

แต่เฉินเจี่ยนกลับสงบนิ่ง เพราะในชาติก่อนเขาเคยจัดคอนเสิร์ตที่มีผู้ชมกว่าหมื่นคน ย่อมมีทั้งประสบการณ์และความมั่นใจมากพอที่จะเผชิญหน้ากับสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

教官看着陈简，他问道：“这位同学，请问你想要表演什么节目呢？”

Thai

ครูฝึกมองเฉินเจี่ยนแล้วถามว่า “นักศึกษาคนนี้ อยากแสดงอะไรหรือ?”

Chinese

陈简脸色淡然，他微微一笑道：“教官，此情此景，我想唱一首歌，不过能不能先帮我弄一把吉他来？”

Thai

สีหน้าเฉินเจี่ยนสงบนิ่ง เขายิ้มบางๆ แล้วกล่าวว่า “ครูฝึกครับ สถานการณ์เช่นนี้ ผมอยากร้องเพลงสักเพลง แต่ช่วยหากีตาร์มาให้ผมสักตัวก่อนได้ไหมครับ?”

Chinese

教官闻言，他答应道：“当然可以。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ครูฝึกก็ตอบตกลง “ได้สิ”

Chinese

帝都音乐学院可是音乐的圣地，最不缺的就是乐器了，教官很快就找来了一把吉他，递给陈简。

Thai

สถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวงคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งดนตรี สิ่งที่ขาดแคลนน้อยที่สุดก็คือเครื่องดนตรี ครูฝึกจึงหากีตาร์มาได้อย่างรวดเร็วแล้วส่งให้เฉินเจี่ยน

Chinese

陈简接过吉他，抱在怀中，他打开了文娱系统的虚拟屏幕，在音乐作品库中寻找可以兑换的歌曲。

Thai

เฉินเจี่ยนรับกีตาร์มาอุ้มไว้ในอ้อมแขน จากนั้นเปิดหน้าจอเสมือนของระบบบันเทิง แล้วค้นหาเพลงที่สามารถแลกได้ในคลังผลงานดนตรี

Chinese

蓝星上的歌曲，陈简根本不会，地球上的歌曲也记得不太清楚了，因此他只能借助文娱系统了。

Thai

เพลงบนดาวเคราะห์สีน้ำเงิน เฉินเจี่ยนไม่รู้จักเลยสักเพลง ส่วนเพลงบนโลกก็จำได้ไม่ค่อยชัด ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงพึ่งพาระบบบันเทิง

Chinese

陈简通过系统大礼包的抽奖，获得了一万点声望值，但是在音乐作品库中，有百分之九十的歌曲都处于黯淡的状态，无法进行兑换。

Thai

เฉินเจี่ยนได้รับค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้มจากการจับรางวัลแพ็กเกจใหญ่ของระบบ ทว่าในคลังผลงานดนตรี เพลงถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ล้วนอยู่ในสภาพมืดหม่น ไม่สามารถแลกได้

Chinese

“《军中绿花》”

Thai

“ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร”

Chinese

陈简在音乐作品库中翻到了一首歌，名字叫作《军中绿花》。

Thai

เฉินเจี่ยนพลิกดูในคลังผลงานดนตรีจนพบเพลงหนึ่ง มีชื่อว่า “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร”

Chinese

而且这首歌处于亮起的状态，价值一万点声望值，他刚好可以进行兑换。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพลงนี้ยังอยู่ในสถานะสว่าง มีมูลค่าหนึ่งหมื่นค่าชื่อเสียง ซึ่งเขาสามารถแลกได้พอดี

Chinese

当陈简看到这首歌时，他没有任何犹豫，立即消耗了一万点声望值，将《军中绿花》兑换了出来。

Thai

เมื่อเฉินเจี่ยนเห็นเพลงนี้ เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย รีบใช้ค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้ม แลกเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ออกมาทันที

Chinese

“滴，恭喜宿主，消耗一万点声望值，兑换成功音乐作品《军中绿花》，系统将为您自动注册好版权信息。”

Thai

“ติ๊ง ขอแสดงความยินดี โฮสต์ ใช้ค่าชื่อเสียงหนึ่งหมื่นแต้ม แลกผลงานดนตรี ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ สำเร็จ ระบบจะดำเนินการลงทะเบียนข้อมูลลิขสิทธิ์ให้คุณโดยอัตโนมัติ”

Chinese

很快，《军中绿花》这首歌所有的信息，都出现在了陈简的脑海中，就仿佛像是经过他千锤百炼一般，深深的烙印在了自己的记忆中，无法忘却。

Thai

ไม่นาน ข้อมูลทั้งหมดของเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” ก็ปรากฏขึ้นในสมองของเฉินเจี่ยน ราวกับผ่านการขัดเกลานับพันนับหมื่นครั้ง และประทับลึกลงในความทรงจำของเขา ไม่อาจลืมเลือนได้

Chinese

陈简知道，《军中绿花》这首歌，在前世地球上的军营中广为传唱。

Thai

เฉินเจี่ยนรู้ว่าเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” เป็นเพลงที่แพร่หลายและถูกร้องกันอย่างกว้างขวางในค่ายทหารบนโลกในชาติก่อน

Chinese

该曲朗朗上口，编曲较为民谣化，却透露着一种纯净的情怀。

Thai

เพลงนี้ติดหูง่าย การเรียบเรียงค่อนข้างมีกลิ่นอายเพลงพื้นบ้าน ทว่ากลับเผยให้เห็นความรู้สึกอันบริสุทธิ์

Chinese

到后来，各大中学，高中，大学在开学的军训时，教官们都会教新生们唱这一首歌，让学生感受到身为一名军人的荣耀，和肩上应负的责任。

Thai

ต่อมา ในช่วงการฝึกทหารเปิดภาคเรียนของโรงเรียนมัธยม มัธยมปลาย และมหาวิทยาลัยต่างๆ ครูฝึกจะสอนให้นักศึกษาใหม่ร้องเพลงนี้ เพื่อให้นักเรียนสัมผัสได้ถึงเกียรติยศของการเป็นทหารและความรับผิดชอบที่ต้องแบกรับไว้บนบ่า

Chinese

只见在漆黑的夜色下，陈简抱着吉他，站在上千名新生围成的圆圈中间。

Thai

ภายใต้ราตรีอันมืดมิด เฉินเจี่ยนอุ้มกีตาร์ ยืนอยู่กลางวงกลมที่ล้อมด้วยนักศึกษาใหม่กว่าพันคน

Chinese

在所有人目光的注视下，陈简开口缓缓说道：“我们十年寒窗苦读，终于如愿的考上了心属的大学，然后告别了爸妈，离开了温暖的家，独自踏上了求学的旅程。”

Thai

ท่ามกลางสายตาของทุกคน เฉินเจี่ยนค่อยๆ เอ่ยขึ้นว่า “พวกเราเล่าเรียนอย่างหนักมาสิบปี ในที่สุดก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ใฝ่ฝันได้สำเร็จ จากนั้นบอกลาพ่อแม่ ออกจากบ้านอันอบอุ่น และออกเดินทางไปศึกษาหาความรู้เพียงลำพัง”

Chinese

“在学校，我们是学生，我们是同学，学校是我们的家，不管学习有多么的苦，有多么的累，我们都要努力学成才，毕业后报效祖国，做一个对社会有用的栋梁和人才。

Thai

“ที่โรงเรียน พวกเราคือนักเรียน พวกเราคือเพื่อนร่วมชั้น โรงเรียนคือบ้านของพวกเรา ไม่ว่าการเรียนจะยากลำบากหรือเหน็ดเหนื่อยเพียงใด พวกเราก็ต้องตั้งใจเรียนจนประสบความสำเร็จ หลังเรียนจบจะได้ตอบแทนประเทศชาติ และเป็นเสาหลักกับบุคลากรที่มีประโยชน์ต่อสังคม

Chinese

“在军营，我们是战士，我们是战友，军营就是我们的家，不管训练有多么苦，有多么累，我们都要坚持下去，在我们的肩膀上有着保家卫国的崇高使命和责任，接下来，这一首《军中绿花》送给大家，希望你们能够喜欢。”

Thai

“ในค่ายทหาร พวกเราคือทหาร พวกเราคือสหายร่วมรบ ค่ายทหารก็คือบ้านของพวกเรา ไม่ว่าการฝึกจะยากลำบากหรือเหน็ดเหนื่อยเพียงใด พวกเราก็ต้องยืนหยัดต่อไป บนบ่าของพวกเรามีภารกิจอันสูงส่งและความรับผิดชอบในการปกป้องบ้านเมืองและประเทศชาติ ต่อจากนี้ เพลง ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ เพลงนี้ขอมอบให้ทุกคน หวังว่าพวกคุณจะชอบ”

Chinese

说完，陈简双手五指轻轻的拨动怀中吉他上的琴弦，顿时，一阵悠扬却带着些许哀伤的旋律响起。

Thai

หลังพูดจบ นิ้วทั้งห้าบนมือทั้งสองข้างของเฉินเจี่ยนก็ค่อยๆ ดีดสายกีตาร์ในอ้อมแขน ทันใดนั้น ท่วงทำนองไพเราะแต่แฝงความเศร้าเล็กน้อยก็ดังขึ้น

Chinese

瞬间，整个操场上安静了，所有人都是有些惊疑不定的看着那站在中间的陈简，听着略带感伤的旋律，他们的内心突然就平静了起来。

Thai

ชั่วพริบตา สนามฝึกทั้งสนามก็เงียบสงัด ทุกคนมองเฉินเจี่ยนที่ยืนอยู่ตรงกลางด้วยความประหลาดใจและไม่แน่ใจเล็กน้อย เมื่อได้ฟังท่วงทำนองที่แฝงความสะเทือนใจ จิตใจของพวกเขาก็สงบลงอย่างฉับพลัน

Chinese

“寒风飘飘落叶，军队是一朵绿花。”

Thai

“สายลมหนาวพัดพาใบไม้ร่วง กองทัพคือดอกไม้สีเขียว”

Chinese

“亲爱的战友，你不要想家，不要想妈妈。”

Thai

“สหายร่วมรบที่รัก อย่าคิดถึงบ้าน อย่าคิดถึงแม่”

Chinese

“声声我日夜呼唤，多少句心里话。”

Thai

“เสียงเรียกของฉันดังอยู่ทั้งวันทั้งคืน มีถ้อยคำจากใจมากมาย”

Chinese

“不要离别时两眼泪花，军营是咱温暖的家。”

Thai

“อย่าให้น้ำตาคลอในยามต้องจากลา ค่ายทหารคือบ้านอันอบอุ่นของเรา”

Chinese

陈简的声音，略带着些许的沙哑，却直接唱进了所有人的心里。

Thai

เสียงของเฉินเจี่ยนแหบพร่าเล็กน้อย ทว่ากลับร้องตรงเข้าไปถึงหัวใจของทุกคน

Chinese

非常简单的歌词，却让在场的所有人，忍不住潸然泪下。

Thai

เนื้อเพลงเรียบง่ายอย่างยิ่ง แต่กลับทำให้ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์อดน้ำตาไหลพรากไม่ได้

Chinese

对于新生来说，他们或许不懂得军队战友的真挚情感，但是他们却懂得离开家，离开妈妈之后，潜藏在内心深处的那一种茫然和弱小。

Thai

สำหรับนักศึกษาใหม่แล้ว พวกเขาอาจยังไม่เข้าใจความรู้สึกจริงใจระหว่างสหายร่วมรบในกองทัพ แต่พวกเขากลับเข้าใจความสับสนและความอ่อนแอที่ซ่อนลึกอยู่ในใจ หลังจากต้องจากบ้านและจากแม่มา

Chinese

从小到大，不管是吃穿，都有妈妈照顾得妥妥帖帖，就算是在外面受伤了，难过了，也可以回到家里，扑在妈妈的怀中寻求安慰。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต ไม่ว่าจะเรื่องกินหรือเรื่องสวมใส่ ล้วนมีแม่คอยดูแลอย่างเรียบร้อย ต่อให้ได้รับบาดเจ็บหรือรู้สึกเสียใจอยู่ข้างนอก ก็ยังกลับบ้านไปซบอ้อมกอดแม่เพื่อขอการปลอบโยนได้

Chinese

如今，长大了，上大学了，独自一人踏上了远行的旅程。

Thai

แต่บัดนี้ พวกเขาเติบโตขึ้น เข้าเรียนมหาวิทยาลัย และออกเดินทางไกลเพียงลำพัง

Chinese

不得不离开了家，离开了家乡，更是离开了妈妈温暖的怀抱。

Thai

จำต้องจากบ้าน จากบ้านเกิด และยิ่งต้องจากอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่

Chinese

或许在今天军训的时候，有不少人在烈日的暴晒下，想起了小时候，妈妈用那弱小的身躯和手臂，为自己撑起了一片阴影，遮挡住了炽烈的太阳光。

Thai

บางทีในวันนี้ระหว่างการฝึกทหาร หลายคนอาจนึกถึงตอนเด็กๆ ยามที่แม่ใช้ร่างกายและสองแขนอันบอบบางกางเป็นร่มเงาให้พวกเขา บดบังแสงแดดอันร้อนแรง