เซ็นสัญญาแบ่งรายได้สำเร็จลุล่วง

Chinese

陈简对于蒋梦婷所说的分成模式比较感兴趣，这种合约只签艺名，不签身份证，这个艺名下的文娱作品版权归作者所有，荣耀娱乐公司只有代理权。

Thai

เฉินเจี่ยนค่อนข้างสนใจรูปแบบการแบ่งผลประโยชน์ที่เจียงเมิ่งถิงพูดถึง สัญญาประเภทนี้เซ็นเพียงนามแฝง ไม่เซ็นด้วยบัตรประชาชน ลิขสิทธิ์ผลงานบันเทิงภายใต้นามแฝงนี้เป็นของผู้เขียน ส่วนบริษัทบันเทิงเกียรติยศมีเพียงสิทธิ์เป็นตัวแทนเท่านั้น

Chinese

而且这个艺名下的文娱作品所产生的收益，荣耀和作者五五分成，作者每个月只要发布一个文娱作品，荣耀就会发放一千五百元的全勤补助。

Thai

นอกจากนี้ รายได้ที่เกิดจากผลงานบันเทิงภายใต้นามแฝงนี้ บริษัทบันเทิงเกียรติยศกับผู้เขียนจะแบ่งกันคนละครึ่ง ขอเพียงผู้เขียนเผยแพร่ผลงานบันเทิงหนึ่งชิ้นในแต่ละเดือน บริษัทบันเทิงเกียรติยศก็จะมอบเงินอุดหนุนการมาทำงานครบถ้วนหนึ่งพันห้าร้อยหยวน

Chinese

不得不说，荣耀娱乐公司很聪明，如此大海捞针虽然费时费力，也需要耗费大量的金钱。

Thai

ต้องยอมรับว่าบริษัทบันเทิงเกียรติยศฉลาดมาก แม้การหว่านแหเช่นนี้จะทั้งเสียเวลาและแรงงาน อีกทั้งยังต้องใช้เงินจำนวนมาก

Chinese

但是只要能捞到一个好质量的作品，非但不会亏得血本无归，反而会获得巨大的利益，得到意想不到的回报。

Thai

แต่ขอเพียงสามารถคว้าผลงานคุณภาพดีมาได้หนึ่งชิ้น ไม่เพียงจะไม่ขาดทุนจนหมดตัว กลับยังได้รับผลประโยชน์มหาศาลและผลตอบแทนที่คาดไม่ถึงอีกด้วย

Chinese

荣耀娱乐公司正是凭借这个分成模式，拥有了一个造血的功能，为公司源源不断的输送各种各样的人才精英。

Thai

บริษัทบันเทิงเกียรติยศอาศัยรูปแบบการแบ่งผลประโยชน์นี้ จนมีความสามารถในการสร้างเลือดใหม่ ส่งบุคลากรผู้มีความสามารถหลากหลายเข้าสู่บริษัทอย่างต่อเนื่อง

Chinese

虽然荣耀娱乐公司也有许多人才精英被另外两大娱乐公司花高价挖走，但是总的来说，荣耀还是非常赚的。

Thai

แม้ว่าบริษัทบันเทิงเกียรติยศจะถูกบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่อีกสองแห่งใช้เงินก้อนโตแย่งตัวบุคลากรผู้มีความสามารถไปมากมาย แต่โดยรวมแล้ว บริษัทบันเทิงเกียรติยศก็ยังทำกำไรได้อย่างมาก

Chinese

蒋梦婷见陈简似有所意动，她微微一笑，继续说道：“陈简，荣耀这边还有一个分成模式的进阶版长约模式，就是把签约年限从五年延长至十年。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินเจี่ยนดูเหมือนจะหวั่นไหว เจียงเมิ่งถิงก็ยิ้มบาง ๆ แล้วพูดต่อว่า “เฉินเจี่ยน ทางบริษัทบันเทิงเกียรติยศยังมีรูปแบบสัญญาระยะยาวซึ่งเป็นฉบับพัฒนาของรูปแบบการแบ่งผลประโยชน์ นั่นคือการขยายระยะเวลาสัญญาจากห้าปีเป็นสิบปี”

Chinese

“只要你签了长约，分成从五五分成变成四六分成，而且公司也会在你刚发布文娱作品的时候，就倾斜资源帮你进行推广，让你获得更多的收益。”

Thai

“ขอเพียงคุณเซ็นสัญญาระยะยาว การแบ่งผลประโยชน์จะเปลี่ยนจากคนละครึ่งเป็นบริษัทหก ผู้เขียนสี่ และบริษัทก็จะจัดสรรทรัพยากรมาช่วยโปรโมตให้คุณทันทีที่คุณเผยแพร่ผลงานบันเทิง ทำให้คุณได้รับรายได้มากขึ้น”

Chinese

陈简闻言，他摇了摇头说道：“蒋总监，你们荣耀娱乐公司很聪明，已经把这一行摸得透透的，一般人根本无法阻挡这样的诱惑，会被你带入坑中。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ผู้อำนวยการเจียง บริษัทบันเทิงเกียรติยศของพวกคุณฉลาดมาก เข้าใจวงการนี้อย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว คนทั่วไปไม่มีทางต้านทานสิ่งล่อตาล่อใจเช่นนี้ได้ และจะถูกคุณล่อให้ตกหลุมพราง”

Chinese

“至于我还是算了，我就签普通的分成模式吧，毕竟我还是以学习为主，只能在平时有空随便写写歌。”

Thai

“ส่วนผมคงไม่ดีกว่า ผมเซ็นรูปแบบการแบ่งผลประโยชน์ธรรมดาก็แล้วกัน ถึงอย่างไรผมก็ยังให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก ทำได้เพียงเขียนเพลงเล่น ๆ ในเวลาว่าง”

Chinese

蒋梦婷见状，她无奈的摇了摇头说道：“好吧，我尊重你的选择。”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงเมิ่งถิงก็ส่ายหน้าอย่างจนใจแล้วพูดว่า “ก็ได้ ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ”

Chinese

说完，蒋梦婷将早已经准备好的合同取了出来，放在桌子上，一式两份，让陈简签名。

Thai

พูดจบ เจียงเมิ่งถิงก็นำสัญญาที่เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วออกมา วางลงบนโต๊ะสองฉบับ ให้เฉินเจี่ยนเซ็นชื่อ

Chinese

陈简拿起合同仔细的看了一下，没有发现明显的坑后，他这才拿起笔在合同上签下了自己的大名。

Thai

เฉินเจี่ยนหยิบสัญญาขึ้นมาอ่านอย่างละเอียด เมื่อไม่พบหลุมพรางที่เห็นได้ชัด เขาจึงหยิบปากกาขึ้นมาเซ็นชื่อเต็มของตนลงบนสัญญา

Chinese

这时，咖啡馆老板将制作好的咖啡咖啡端了过来，放在了桌子上，客气的说道：“两位请慢用。”

Thai

เวลานี้ เจ้าของร้านกาแฟก็ยกกาแฟกาแฟที่ชงเสร็จแล้วมา วางลงบนโต๊ะ แล้วพูดอย่างสุภาพว่า “เชิญทั้งสองท่านตามสบายครับ”

Chinese

蒋梦婷拿起桌上的那杯拿铁，她朝着陈简微微一笑道：“合作愉快？”

Thai

เจียงเมิ่งถิงหยิบลาเต้บนโต๊ะขึ้นมา เธอยิ้มบาง ๆ ให้เฉินเจี่ยนแล้วพูดว่า “ร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะ?”

Chinese

陈简见状，他拿起自己那杯焦糖玛奇朵，笑着说道：“合作愉快！”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็หยิบคาราเมลมัคคิอาโตของตนขึ้นมา ยิ้มแล้วพูดว่า “ร่วมงานกันอย่างราบรื่นครับ!”

Chinese

就这样，陈简成为了荣耀娱乐公司作词作曲部的一名新员工，他可以通过荣耀的平台和渠道，进行发歌了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เฉินเจี่ยนจึงกลายเป็นพนักงานใหม่ในฝ่ายแต่งเนื้อร้องและทำนองของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ เขาสามารถใช้แพลตฟอร์มและช่องทางของบริษัทบันเทิงเกียรติยศเผยแพร่เพลงได้แล้ว

Chinese

陈简喝完咖啡后，他起身向蒋梦婷告辞：“蒋总监，时间有点晚了，我要回学校了，明天我还要早起进行军训呢，告辞。”

Thai

หลังดื่มกาแฟเสร็จ เฉินเจี่ยนก็ลุกขึ้นบอกลาเจียงเมิ่งถิง “ผู้อำนวยการเจียง ดึกแล้ว ผมต้องกลับมหาวิทยาลัย พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้าไปฝึกทหาร ขอตัวก่อนครับ”

Chinese

蒋梦婷闻言，她只能站起身来送陈简离开：“陈简，再见。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียงเมิ่งถิงก็ทำได้เพียงลุกขึ้นไปส่งเฉินเจี่ยน “เฉินเจี่ยน แล้วพบกันใหม่”

Chinese

叮咚。

Thai

ติ๊งต่อง

Chinese

陈简刚回到宿舍，手机就传来一阵提示声，他取出手机一看，发现是蒋梦婷申请添加自己为V信好友。

Thai

ทันทีที่เฉินเจี่ยนกลับถึงหอพัก โทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงแจ้งเตือนดังขึ้นระลอกหนึ่ง เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูและพบว่าเป็นคำขอเพิ่มตนเป็นเพื่อนวีแชตจากเจียงเมิ่งถิง

Chinese

陈简也没有过多犹豫，他立即点了同意的按钮，然后蒋梦婷将自己拉进了荣耀娱乐公司作词作曲部的工作群内。

Thai

เฉินเจี่ยนไม่ได้ลังเลมากนัก เขากดปุ่มยอมรับทันที จากนั้นเจียงเมิ่งถิงก็ลากเขาเข้าไปในกลุ่มงานวีแชตของฝ่ายแต่งเนื้อร้องและทำนอง บริษัทบันเทิงเกียรติยศ

Chinese

蒋梦婷发来一个微信：“陈简，这是作词作曲部的V信工作群，平时有什么任务都会在群里进行发布，你有空的时候可以多注意一下。”

Thai

เจียงเมิ่งถิงส่งข้อความวีแชตมา “เฉินเจี่ยน นี่คือกลุ่มงานวีแชตของฝ่ายแต่งเนื้อร้องและทำนอง ปกติหากมีงานอะไรจะแจ้งในกลุ่ม คุณมีเวลาก็คอยติดตามด้วยนะ”

Chinese

陈简见状，他给蒋梦婷回复了信息：“蒋总监，我知道了，谢谢。”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ตอบข้อความเจียงเมิ่งถิงไปว่า “ผู้อำนวยการเจียง ผมทราบแล้วครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

陈简将手机放下，他先是去洗漱了一下，然后回到床上，准备休息。

Thai

เฉินเจี่ยนวางโทรศัพท์มือถือลง เขาไปล้างหน้าล้างตาก่อน จากนั้นก็กลับมาที่เตียง เตรียมพักผ่อน

Chinese

在睡觉之前，陈简打开文娱系统的虚拟面板，查看了一下自己的信息。

Thai

ก่อนเข้านอน เฉินเจี่ยนเปิดแผงเสมือนของระบบบันเทิง ตรวจดูข้อมูลของตนเอง

Chinese

姓名：陈简。

Thai

ชื่อ: เฉินเจี่ยน

Chinese

年龄：十八岁。

Thai

อายุ: สิบแปดปี

Chinese

掌握技能：初级声乐技巧，初级吉他弹奏技巧。

Thai

ทักษะที่ควบคุม: ทักษะการขับร้องระดับต้น, ทักษะการเล่นกีตาร์ระดับต้น

Chinese

声望点：三万点。

Thai

คะแนนชื่อเสียง: สามหมื่นคะแนน

Chinese

陈简见状，脸上浮现出欣喜的神色，他没有想到只是演唱了一首《军中绿花》，声望值就涨到了三万点。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าของเฉินเจี่ยนก็เผยความยินดีออกมา เขาไม่คิดเลยว่าเพียงขับร้องเพลง “ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร” เพลงเดียว ค่าชื่อเสียงจะเพิ่มขึ้นถึงสามหมื่นคะแนน

Chinese

三万点说多不多，说少不少，不过让陈简心中感到疑惑的是，他演唱的视频，登上了各大网络社交媒体平台的热搜榜，引起了无数人的关注和讨论，按理说这么高的热度，自己积累的声望不应该只有三万点才对呀。

Thai

สามหมื่นคะแนนไม่ถือว่ามาก แต่ก็ไม่น้อย ทว่าเรื่องที่ทำให้เฉินเจี่ยนสงสัยก็คือ วิดีโอที่เขาขับร้องขึ้นเทรนด์ค้นหายอดนิยมบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียออนไลน์รายใหญ่ ๆ จนดึงดูดความสนใจและการถกเถียงจากผู้คนนับไม่ถ้วน ตามหลักแล้ว ด้วยกระแสที่ร้อนแรงขนาดนี้ ค่าชื่อเสียงที่เขาสะสมไม่น่าจะมีเพียงสามหมื่นคะแนนเท่านั้น

Chinese

文娱系统出声解释道：“因为宿主演唱的视频并没有标明姓名身份来源，所以大部分人看过视频的人都不知道是宿主演唱的，就无法积累声望点。”

Thai

ระบบบันเทิงส่งเสียงอธิบายว่า “เนื่องจากวิดีโอที่โฮสต์ขับร้องไม่ได้ระบุชื่อ ตัวตน หรือแหล่งที่มา คนส่วนใหญ่ที่ดูวิดีโอจึงไม่รู้ว่าเป็นการขับร้องของโฮสต์ ทำให้ไม่สามารถสะสมค่าชื่อเสียงได้”

Chinese

陈简闻言，他疑惑的问道：“系统，那如果我用艺名去发布文娱作品，是不是我也无法积累到声望点了？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ถามอย่างสงสัยว่า “ระบบ ถ้าผมใช้นามแฝงเผยแพร่ผลงานบันเทิง แบบนั้นผมก็จะไม่สามารถสะสมค่าชื่อเสียงได้เหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

文娱系统很快回答道：“不是的，如果宿主用艺名发布文娱作品，该艺名积累的粉丝人气都会算在宿主的身上，可以积累声望点。”

Thai

ระบบบันเทิงตอบอย่างรวดเร็วว่า “ไม่ใช่ หากโฮสต์ใช้นามแฝงเผยแพร่ผลงานบันเทิง แฟน ๆ และความนิยมที่สะสมภายใต้นามแฝงนั้นจะถูกนับรวมเป็นของโฮสต์ สามารถสะสมค่าชื่อเสียงได้”

Chinese

陈简听了文娱系统的解释后，他不由得松了一口气，幸好用艺名不影响积累声望点，不然的话，自己就只能用真名发布文娱作品了。

Thai

หลังฟังคำอธิบายของระบบบันเทิง เฉินเจี่ยนก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ โชคดีที่การใช้นามแฝงไม่ส่งผลต่อการสะสมค่าชื่อเสียง ไม่อย่างนั้นเขาคงทำได้เพียงเผยแพร่ผลงานบันเทิงด้วยชื่อจริง

Chinese

这时，周子杰开门走了进来，他看着已经躺在床上的陈简，好奇的问道：“简哥，你今晚去哪里了？同学们都想让你上场再唱一次《军中绿花》呢。”

Thai

เวลานี้ โจวจื่อเจี๋ยเปิดประตูเดินเข้ามา เขามองเฉินเจี่ยนที่นอนอยู่บนเตียงแล้วถามอย่างสงสัยว่า “พี่เจี่ยน คืนนี้พี่ไปไหนมา? เพื่อนร่วมชั้นทุกคนอยากให้พี่ขึ้นเวทีร้อง ‘ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร’ อีกครั้งเลยนะ”

Chinese

陈简也没有隐瞒周子杰，他笑着回答道：“我去和荣耀娱乐公司的音乐总监谈签约了。”

Thai

เฉินเจี่ยนไม่ได้ปิดบังโจวจื่อเจี๋ย เขายิ้มแล้วตอบว่า “ฉันไปคุยเรื่องเซ็นสัญญากับผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศมา”

Chinese

周子杰闻言，他惊讶的问道：“简哥，你要出道了？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โจวจื่อเจี๋ยก็ถามอย่างตกใจว่า “พี่เจี่ยนจะเดบิวต์แล้วเหรอ?”

Chinese

陈简摇头说道：“不，我只是和荣耀娱乐公司签了作曲作词人的合约，以后我会写写歌什么的。”

Thai

เฉินเจี่ยนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ไม่ ฉันแค่เซ็นสัญญานักแต่งเพลงกับบริษัทบันเทิงเกียรติยศ ต่อไปคงเขียนเพลงอะไรทำนองนั้น”

Chinese

周子杰听了陈简的话后，他脸上浮现出遗憾的神色：“可惜了，简哥，你如果现在出道，人气肯定不低。”

Thai

หลังฟังคำพูดของเฉินเจี่ยน ใบหน้าของโจวจื่อเจี๋ยก็เผยความเสียดายออกมา “น่าเสียดายจัง พี่เจี่ยน ถ้าพี่เดบิวต์ตอนนี้ ความนิยมต้องไม่ต่ำแน่”

Chinese

陈简脸色淡然，他笑着说道：“一时的人气代表不了什么，长久的存在才是真正的爆红。”

Thai

สีหน้าของเฉินเจี่ยนยังคงสงบนิ่ง เขายิ้มแล้วพูดว่า “ความนิยมชั่วขณะหนึ่งไม่ได้หมายความว่าอะไร การคงอยู่ยาวนานต่างหากจึงจะเป็นความโด่งดังอย่างแท้จริง”

Chinese

周子杰羡慕的说道：“简哥，我可没有你这么好的心态，如果我有这个机会，我会选择马上出道，先把钱赚了再说。”

Thai

โจวจื่อเจี๋ยพูดอย่างอิจฉาว่า “พี่เจี่ยน ฉันไม่มีสภาพจิตใจที่ดีแบบพี่หรอก ถ้าฉันมีโอกาสแบบนี้ ฉันจะเลือกเดบิวต์ทันที หาเงินก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

陈简闻言，微微一笑，不再多说。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินเจี่ยนก็ยิ้มบาง ๆ และไม่พูดอะไรต่อ

Chinese

每个人的想法都不同，而他清楚的知道，自己想要什么。

Thai

ความคิดของแต่ละคนแตกต่างกัน และเขารู้ชัดเจนว่าตนเองต้องการอะไร

Chinese

叮咚，叮咚，叮咚。

Thai

ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง

Chinese

这时，手机又传来一阵提示声，像是催命一般。

Thai

เวลานี้ โทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงแจ้งเตือนดังขึ้นอีกระลอก ราวกับเสียงทวงชีวิต

Chinese

陈简皱眉，他发现这个提示声很烦，于是决定把荣耀娱乐公司作词作曲部的工作群给屏蔽了。

Thai

เฉินเจี่ยนขมวดคิ้ว เขาพบว่าเสียงแจ้งเตือนนี้น่ารำคาญมาก จึงตัดสินใจปิดเสียงกลุ่มงานของฝ่ายแต่งเนื้อร้องและทำนอง บริษัทบันเทิงเกียรติยศ

Chinese

陈简操作完成后，他打开工作群看了看，发现有个昵称是作词作曲部总监安蕾字样的人，正在群里大发雷霆。

Thai

หลังจัดการเสร็จ เฉินเจี่ยนก็เปิดกลุ่มงานเข้าไปดู และพบว่ามีคนใช้ชื่อเล่นว่า “อันเหลย ผู้อำนวยการฝ่ายแต่งเนื้อร้องและทำนอง” กำลังระเบิดอารมณ์อยู่ในกลุ่มอย่างรุนแรง