เฉินเจี่ยนขอลากับครูประจำชั้นคนสวย

Chinese

不过荣耀娱乐公司的音乐总监，在听到陈简提出的条件后，并没有第一时间对陈简做出冷嘲热讽的举动，对方停顿了几秒钟，说要跟陈简见一面详谈。

Thai

ทว่าผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ หลังได้ฟังเงื่อนไขที่เฉินเจี่ยนเสนอ กลับไม่ได้เยาะเย้ยถากถางเฉินเจี่ยนในทันที อีกฝ่ายนิ่งไปหลายวินาที ก่อนบอกว่าอยากพบเฉินเจี่ยนเพื่อพูดคุยรายละเอียดกัน

Chinese

陈简见荣耀娱乐公司的音乐总监，似乎对自己提出的要求不是很反感，于是他点头同意了对方和自己见面的要求，并且就约在今天晚上。

Thai

เฉินเจี่ยนเห็นว่าผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศดูเหมือนจะไม่ได้ต่อต้านข้อเรียกร้องของตนมากนัก จึงพยักหน้าตกลงตามคำขอพบกันของอีกฝ่าย และนัดหมายกันในค่ำคืนนี้

Chinese

陈简挂断了电话，开始起床洗漱，他不管荣耀娱乐公司的音乐总监有什么想法，自己提出的要求绝对不会改变。

Thai

เฉินเจี่ยนวางสาย ก่อนเริ่มลุกขึ้นจากเตียงไปล้างหน้าแปรงฟัน เขาไม่สนใจว่าผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศจะมีความคิดอย่างไร ข้อเรียกร้องที่เขาเสนอไปจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเด็ดขาด

Chinese

如果答应，陈简就同对方进行合作，如果不答应就算了。

Thai

หากอีกฝ่ายตกลง เฉินเจี่ยนก็จะร่วมมือกับเขา หากไม่ตกลงก็ช่างมัน

Chinese

陈简相信在文娱系统的帮助下，凭借着地球那庞大的文娱作品库，他同样能够在蓝星娱乐圈里立足。

Thai

เฉินเจี่ยนเชื่อว่า ด้วยความช่วยเหลือจากระบบบันเทิง และคลังผลงานบันเทิงอันมหาศาลของโลก เขาก็สามารถยืนหยัดในวงการบันเทิงของดาวเคราะห์สีน้ำเงินได้เช่นกัน

Chinese

陈简和周子杰两人洗漱完毕后，他们穿上迷彩服，来到帝都音乐学院的小吃街，准备买早餐吃饭。

Thai

หลังจากเฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ทั้งสองก็สวมชุดลายพราง เดินทางมายังถนนของกินเล่นในสถาบันดนตรีแห่งเมืองหลวง เพื่อซื้ออาหารเช้ารับประทาน

Chinese

小吃街不是学校的食堂，但是这里的热闹程度却不下于食堂，学生们都喜欢来这里买早餐。

Thai

ถนนของกินเล่นไม่ใช่โรงอาหารของมหาวิทยาลัย แต่ความคึกคักของที่นี่กลับไม่ได้น้อยไปกว่าโรงอาหารเลย นักศึกษาต่างชอบมาซื้ออาหารเช้าที่นี่

Chinese

这里有许多早点，比如豆浆油条，馒头包子，还有肉夹馍和手抓饼，也有面包和牛奶。

Thai

ที่นี่มีอาหารเช้ามากมาย เช่น น้ำเต้าหู้กับปาท่องโก๋ หมั่นโถวกับซาลาเปา รวมถึงแฮมเบอร์เกอร์เนื้อจีนและแพนเค้กจีนแบบถือกิน อีกทั้งยังมีขนมปังกับนม

Chinese

陈简虽然是南方人，但是他却喜欢吃北方才有的特色小吃煎饼果子。

Thai

แม้เฉินเจี่ยนจะเป็นคนทางใต้ แต่เขากลับชอบกินแพนเค้กจีนไส้ไข่ อาหารว่างขึ้นชื่อที่มีเฉพาะทางเหนือ

Chinese

一张酥脆的面皮，搅碎一个鸡蛋铺在面皮上，从里面夹上两张炸得金黄的酥饼，再涂上特制的豆酱，洒上葱花，包裹住肉片，一口咬下去，各种口味的感觉都从舌尖涌上，非常的美味。

Thai

แป้งแผ่นหนึ่งถูกทอดจนกรอบ ตอกไข่หนึ่งฟองลงไปแล้วบดให้แหลกเกลี่ยบนแป้ง จากนั้นใส่แผ่นแป้งทอดกรอบสีเหลืองทองสองแผ่นไว้ด้านใน ทาด้วยซอสถั่วสูตรพิเศษ โรยต้นหอม ห่อเนื้อแผ่นเอาไว้ พอกัดลงไปในคำเดียว รสชาติหลากหลายก็ทะลักขึ้นมาจากปลายลิ้น อร่อยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

陈简买了一张煎饼果子，然后又去买了一杯南瓜粥，白粥加上南瓜的香甜，健康又美味。

Thai

เฉินเจี่ยนซื้อแพนเค้กจีนไส้ไข่มาหนึ่งชิ้น จากนั้นก็ไปซื้อน้ำโจ๊กฟักทองอีกหนึ่งถ้วย โจ๊กขาวผสมความหวานหอมของฟักทอง ทั้งดีต่อสุขภาพและอร่อย

Chinese

陈简和周子杰在小吃街吃完了早饭，便回寝室休息了一下，然后等到七点五十分钟，他们直接到操场集合。

Thai

หลังจากเฉินเจี่ยนกับโจวจื่อเจี๋ยกินอาหารเช้าเสร็จที่ถนนของกินเล่นแล้ว ทั้งสองก็กลับไปพักผ่อนที่หอพักครู่หนึ่ง จากนั้นเมื่อถึงเวลาเจ็ดโมงห้าสิบนาที พวกเขาก็ตรงไปยังสนามเพื่อรวมตัวกัน

Chinese

“滴滴。”

Thai

“ปิ๊ดๆ”

Chinese

当教官吹响那熟悉的哨声，紧张而又严肃的军训准时开始了，军训是大学生活的起点，对于刚踏入大学殿堂的莘莘学子来说，也是一个新生活的挑战。

Thai

เมื่อครูฝึกเป่านกหวีดอันคุ้นเคย การฝึกทหารอันเคร่งเครียดและจริงจังก็เริ่มขึ้นตรงเวลา การฝึกทหารคือจุดเริ่มต้นของชีวิตมหาวิทยาลัย และสำหรับเหล่านักศึกษาที่เพิ่งก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยก็ยังเป็นบททดสอบของชีวิตใหม่อีกด้วย

Chinese

陈简和一众新生顶着八月的骄阳倾洒下的炽热光线，在操场上不断练着军姿，踢着正步。

Thai

เฉินเจี่ยนและนักศึกษาใหม่จำนวนมากต้องยืนตากแสงแดดร้อนระอุที่สาดลงมาในเดือนสิงหาคม ฝึกท่าทหารและเดินเท้าตรงอยู่ในสนามอย่างต่อเนื่อง

Chinese

汗水和泪水浸染了全身的衣衫，却没有一个人喊苦和累，所有人都在默默的坚持着，军训不仅是对身体的锻炼，也是对精神和意志的考验。

Thai

เหงื่อและน้ำตาซึมเปื้อนเสื้อผ้าจนทั่วร่าง แต่ไม่มีใครร้องว่าลำบากหรือเหน็ดเหนื่อย ทุกคนต่างเงียบๆ อดทนยืนหยัด การฝึกทหารไม่เพียงเป็นการฝึกร่างกายเท่านั้น แต่ยังเป็นบททดสอบจิตใจและความมุ่งมั่นอีกด้วย

Chinese

为什么要军训？

Thai

ทำไมต้องฝึกทหาร?

Chinese

因为军训对陈简这些娇生惯养的新生也是有好处的。

Thai

เพราะการฝึกทหารก็มีประโยชน์ต่อนักศึกษาใหม่ที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีอย่างเฉินเจี่ยนและคนอื่นๆ เช่นกัน

Chinese

军训能让新生养成不畏困难的精神，使得身体素质等方面都得到加强。

Thai

การฝึกทหารช่วยให้นักศึกษาใหม่มีจิตวิญญาณที่ไม่หวาดกลัวต่อความยากลำบาก ทำให้สมรรถภาพทางร่างกายและด้านอื่นๆ แข็งแกร่งขึ้น

Chinese

让新生离开家庭之后，能够做到真正的独立自主，健康成长。

Thai

ช่วยให้นักศึกษาใหม่สามารถพึ่งพาตนเองและเป็นอิสระอย่างแท้จริงหลังจากออกจากครอบครัว เติบโตขึ้นอย่างมีสุขภาพดี

Chinese

下午军训结束，陈简便来到了班导的办公室，准备向班导请假，他的班导名字叫作孙若清。

Thai

หลังการฝึกทหารช่วงบ่ายสิ้นสุดลง เฉินเจี่ยนก็มาที่ห้องทำงานของอาจารย์ที่ปรึกษาชั้นเรียน เตรียมขอลา อาจารย์ที่ปรึกษาชั้นเรียนของเขาชื่อซุนรั่วชิง

Chinese

陈简走进办公室，他一眼就看到了坐在窗户旁边办公桌前的孙若清。

Thai

เฉินเจี่ยนเดินเข้าไปในห้องทำงาน และมองเห็นซุนรั่วชิงนั่งทำงานอยู่ที่โต๊ะข้างหน้าต่างทันที

Chinese

孙若清年龄不是很大，只有二十七八岁的样子，她相貌绝美，身材高挑。

Thai

ซุนรั่วชิงอายุไม่มาก ดูเหมือนจะเพียงยี่สิบเจ็ดหรือยี่สิบแปดปี เธอมีใบหน้างดงามเป็นเลิศ รูปร่างสูงเพรียว

Chinese

孙若清有着一张樱桃小嘴，即便是被厚厚的镜片遮掩，也没有办法挡住她那一双炯炯有神，仿佛会说话的双眸。

Thai

ซุนรั่วชิงมีริมฝีปากเล็กดุจผลเชอร์รี แม้จะถูกบดบังด้วยเลนส์แว่นหนา ก็ยังไม่อาจปิดบังดวงตาคู่สวยที่เปล่งประกายราวกับพูดได้ของเธอ

Chinese

今天的孙若清穿得非常青春，一件十分韩式的上衣，再搭上一件牛仔裤，一头如海藻般的卷发，随着微风轻轻摇摆，顿时让陈简的目光无法移开。

Thai

วันนี้ซุนรั่วชิงแต่งตัวดูอ่อนเยาว์อย่างยิ่ง เสื้อท่อนบนสไตล์เกาหลีอย่างมากตัวหนึ่ง จับคู่กับกางเกงยีนส์ และผมหยิกยาวราวกับสาหร่ายที่พลิ้วไหวเบาๆ ไปตามสายลม ทำให้สายตาของเฉินเจี่ยนไม่อาจละไปจากเธอได้ชั่วขณะ

Chinese

陈简很快回过神来，他走上前，朝着孙若清轻轻的喊了一声：“孙老师。”

Thai

เฉินเจี่ยนได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว เขาเดินเข้าไปหา ก่อนเรียกซุนรั่วชิงเบาๆ ว่า “อาจารย์ซุน”

Chinese

孙若清听到有人叫自己，抬起头朝着声音传来的方向看去，见是陈简，她那一双好看的眉毛微微一翘，俏脸上浮现出疑惑的神色，不禁问道：“陈简？你来找我是有什么事情吗？”

Thai

ซุนรั่วชิงได้ยินว่ามีคนเรียกตน จึงเงยหน้ามองไปทางต้นเสียง เมื่อเห็นว่าเป็นเฉินเจี่ยน คิ้วสวยของเธอก็เลิกขึ้นเล็กน้อย สีหน้าเผยแววสงสัย ก่อนถามว่า “เฉินเจี่ยน? เธอมาหาฉันมีธุระอะไรหรือ?”

Chinese

孙若清当然认识陈简，昨晚陈简在学校操场上自弹自唱一首原创歌曲《军中绿花》，瞬间在各大网络社交媒体上爆火，引起了无数人的关注和热论。

Thai

แน่นอนว่าซุนรั่วชิงรู้จักเฉินเจี่ยน เมื่อคืนเฉินเจี่ยนดีดกีตาร์ร้องเพลงต้นฉบับ《ดอกไม้สีเขียวแห่งค่ายทหาร》ด้วยตนเองที่สนามของมหาวิทยาลัย จู่ๆ ก็โด่งดังไปทั่วสื่อสังคมออนไลน์ต่างๆ สร้างความสนใจและเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วน

Chinese

事后陈简还专门打电话给孙若清，让她跟学校领导讲一下，帮忙隐瞒一下自己的身份信息。

Thai

หลังจากนั้นเฉินเจี่ยนยังโทรศัพท์หาซุนรั่วชิงโดยเฉพาะ ขอให้เธอช่วยพูดกับผู้นำมหาวิทยาลัย ให้ช่วยปกปิดข้อมูลประจำตัวของเขา

Chinese

果然孙若清一个晚上都没有睡好，许多学校的领导和娱乐圈内的人物，纷纷把电话打给了她，来询问关于陈简的身份和信息。

Thai

เป็นไปตามคาด ซุนรั่วชิงนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน ผู้นำมหาวิทยาลัยหลายคนและบุคคลในวงการบันเทิงต่างโทรศัพท์มาหาเธอ เพื่อสอบถามตัวตนและข้อมูลของเฉินเจี่ยน

Chinese

不过孙若清按照陈简的要求，回绝了大部分学校领导和娱乐圈人物想要陈简联系方式的请求，为此她承担了大部分的压力。

Thai

แต่ซุนรั่วชิงทำตามคำขอของเฉินเจี่ยน ปฏิเสธคำขอข้อมูลติดต่อของเฉินเจี่ยนจากผู้นำมหาวิทยาลัยและบุคคลในวงการบันเทิงส่วนใหญ่ ด้วยเหตุนี้เธอจึงต้องแบกรับแรงกดดันส่วนใหญ่เอาไว้

Chinese

陈简解释道：“孙老师，我晚上要和荣耀娱乐公司的音乐总监见个面，所以想向你请个假，今晚学校组织的活动我就不去参加了。”

Thai

เฉินเจี่ยนอธิบายว่า “อาจารย์ซุน คืนนี้ผมต้องไปพบผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ จึงอยากขอลา กิจกรรมที่มหาวิทยาลัยจัดขึ้นคืนนี้ผมจะไม่ไปร่วมแล้วครับ”

Chinese

孙若清闻言，她笑着点了点头说道：“原来是这个事情，没有问题，我帮你开个假条。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซุนรั่วชิงก็ยิ้มและพยักหน้า “ที่แท้ก็เรื่องนี้เอง ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันออกใบลาให้เธอ”

Chinese

很快，孙若清写好假条，她好奇的问道：“陈简，你不是说想在学校里继续深造吗？今晚你要和荣耀娱乐公司的音乐总监见面，是准备出道了吗？”

Thai

ไม่นานซุนรั่วชิงก็เขียนใบลาเสร็จ เธอถามด้วยความสงสัยว่า “เฉินเจี่ยน เธอไม่ได้บอกว่าอยากศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยหรอกหรือ? คืนนี้เธอจะไปพบผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศ หรือว่าเตรียมจะเข้าวงการแล้ว?”

Chinese

陈简摇头说道：“孙老师，我目前还没有出道的想法，不过我想在幕后写写歌，一是可以积累经验，提前结交娱乐圈的人物，二是想赚点钱花。”

Thai

เฉินเจี่ยนส่ายหน้า “อาจารย์ซุน ตอนนี้ผมยังไม่มีความคิดจะเข้าวงการครับ แต่ผมอยากเขียนเพลงอยู่เบื้องหลัง อย่างแรกคือจะได้สั่งสมประสบการณ์และทำความรู้จักบุคคลในวงการบันเทิงล่วงหน้า อย่างที่สองคืออยากหาเงินมาใช้บ้างครับ”

Chinese

孙若清弄清了陈简的想法后，不由得松了一口气，提着的一颗心也放了下来，她真的不希望陈简这一个在音乐上的好苗子，被金钱和名利这短暂的欲望，直接给毁掉了。

Thai

เมื่อซุนรั่วชิงเข้าใจความคิดของเฉินเจี่ยนแล้ว เธอก็อดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ หัวใจที่เคยแขวนค้างก็ผ่อนคลายลง เธอไม่อยากเห็นต้นกล้าชั้นดีด้านดนตรีอย่างเฉินเจี่ยนถูกความปรารถนาชั่วครู่ชั่วยามอย่างเงินทองและชื่อเสียงทำลายลงจริงๆ

Chinese

娱乐圈内红极一时的人很多，但是能够一直长青不倒的人很少，多少人看他起高楼，宴宾客，转眼间楼就塌了，门可罗雀。

Thai

ในวงการบันเทิงมีผู้คนมากมายที่เคยโด่งดังเป็นอย่างยิ่ง แต่คนที่สามารถยืนหยัดอยู่ได้ตลอดกาลกลับมีน้อยมาก มีกี่คนกันที่ผู้คนเห็นเขาสร้างตึกสูง จัดงานเลี้ยงต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ แต่เพียงชั่วพริบตา ตึกก็พังทลายลงจนหน้าประตูไร้ผู้คน

Chinese

能红有时候靠的是运气和机遇，但是想要一直红下去，看的不仅仅是运气和机遇了，还是自身的素质和底蕴。

Thai

บางครั้งการมีชื่อเสียงอาจอาศัยโชคและโอกาส แต่หากอยากโด่งดังต่อไปเรื่อยๆ สิ่งที่ต้องพึ่งพาไม่ใช่เพียงโชคและโอกาสเท่านั้น หากยังเป็นคุณสมบัติและพื้นฐานที่สั่งสมมาด้วยตนเอง

Chinese

孙若清希望陈简能够在学校里好好学习，继续深造，充实自己的学识和技能，提高自己的音乐素养和底蕴。

Thai

ซุนรั่วชิงหวังว่าเฉินเจี่ยนจะตั้งใจศึกษาเล่าเรียนและศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย เติมเต็มความรู้และทักษะของตนเอง ยกระดับความรู้ความเข้าใจและพื้นฐานด้านดนตรี

Chinese

只有这样，陈简才能在娱乐圈中走得更远，走得更长。

Thai

มีเพียงแบบนี้ เฉินเจี่ยนจึงจะเดินไปได้ไกลขึ้นและยาวนานขึ้นในวงการบันเทิง

Chinese

而不是被那人气，金钱，利益直接拔苗助长，耗尽潜力，最终泯然众人。

Thai

แทนที่จะถูกชื่อเสียง เงินทอง และผลประโยชน์เร่งให้เติบโตอย่างผิดธรรมชาติ จนศักยภาพหมดสิ้น และสุดท้ายก็กลายเป็นคนธรรมดาสามัญ

Chinese

孙若清点了点头，她轻声说道：“你能有这样的想法我感到很欣慰，转入幕后也是一个不错的选择。”

Thai

ซุนรั่วชิงพยักหน้า ก่อนพูดเบาๆ ว่า “ฉันรู้สึกดีใจมากที่เธอมีความคิดแบบนี้ การทำงานอยู่เบื้องหลังก็เป็นทางเลือกที่ไม่เลวเหมือนกัน”

Chinese

“等到学有所成时，再出道一鸣惊人，陈简，加油。”

Thai

“รอให้เรียนจนประสบความสำเร็จแล้วค่อยเข้าวงการ สร้างชื่อให้โด่งดังในคราวเดียว เฉินเจี่ยน สู้เขานะ”

Chinese

陈简见孙若清没有反对，他连忙感谢道：“谢谢孙老师。”

Thai

เมื่อเห็นว่าซุนรั่วชิงไม่ได้คัดค้าน เฉินเจี่ยนก็รีบกล่าวขอบคุณ “ขอบคุณครับอาจารย์ซุน”

Chinese

随后，陈简拿着请假条离开了办公室，他将请假条交给了教官，便来到了学校外面的一家咖啡馆里，耐心的等待荣耀娱乐公司的音乐总监到来。

Thai

หลังจากนั้น เฉินเจี่ยนถือใบลาออกจากห้องทำงาน เขานำใบลาไปส่งให้ครูฝึก ก่อนเดินทางมายังคาเฟ่แห่งหนึ่งนอกมหาวิทยาลัย นั่งรอการมาถึงของผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีของบริษัทบันเทิงเกียรติยศอย่างใจเย็น