แรกเข้าสู่แดนลับ

Chinese

车子行驶了一天一夜，在第二天的下午的时候，停了下来。

Thai

รถแล่นอยู่หนึ่งวันหนึ่งคืนเต็ม กระทั่งช่วงบ่ายของวันที่สองจึงหยุดลง

Chinese

老师叫醒了车上所有的学生，沈逸迷迷糊糊的醒来，伸了一下懒腰，向窗外看去。

Thai

อาจารย์ปลุกนักเรียนทุกคนบนรถ เสิ่นอี้ตื่นขึ้นมาอย่างงัวเงีย เขายืดเส้นยืดสายพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

映入眼帘的是一座巨大的城墙，城墙高约有三十多米，整个城墙上站满了军人。

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือกำแพงเมืองขนาดมหึมา กำแพงเมืองสูงราวสามสิบกว่าเมตร บนกำแพงเมืองเต็มไปด้วยทหารยืนประจำการ

Chinese

每位军人的手中都配有冲锋枪，严阵以待的注视远方。

Thai

ในมือของทหารทุกคนมีปืนกลมือประจำกาย พวกเขากำลังจับตามองไปยังที่ไกลตาอย่างเตรียมพร้อมเต็มพิกัด

Chinese

同样在城墙上摆满了各种各样的巨型武器，都是一些只有在电视上才能看到的战争利器。

Thai

บนกำแพงเมืองยังเรียงรายไปด้วยอาวุธขนาดยักษ์นานาชนิด ล้วนเป็นอาวุธสงครามร้ายแรงที่เห็นได้แค่ในโทรทัศน์เท่านั้น

Chinese

在城墙的中间，有一扇巨大的门，用不知名的金属锻造，车辆都停在大门的外面。

Thai

ตรงกลางกำแพงเมืองมีประตูบานยักษ์ที่หลอมขึ้นจากโลหะที่ไม่รู้จัก รถทุกคันจอดอยู่ด้านนอกประตูใหญ่

Chinese

在城门的上面，写着四个大字【蓝渊秘境】。

Thai

ด้านบนประตูเมืองมีตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวเขียนไว้ว่า 【แดนลับหลานยวน】

Chinese

车上的导师下车后，对着城门上的一个摄像头，比了一个手势，金属门上缓缓开起一扇小门。

Thai

หลังจากอาจารย์ผู้ฝึกสอนบนรถลงไป ก็ทำสัญญาณมือให้กล้องตัวหนึ่งบนประตูเมือง ประตูบานเล็กบนประตูโลหะก็ค่อยๆ เปิดออก

Chinese

从里面走出来一位军人，身穿笔挺的军装，刚毅的脸庞，威武的样子，让很多女学生面犯花痴。

Thai

ทหารนายหนึ่งเดินออกมาจากข้างใน เขาสวมเครื่องแบบทหารที่รีดเรียบกริบ ใบหน้าเด็ดเดี่ยว ท่าทางผึ่งผายองอาจ ทำเอานักเรียนหญิงหลายคนตาลอยเคลิบเคลิ้ม

Chinese

“好帅啊，兵哥哥果然才是最帅的。”

Thai

“หล่อจังเลย พี่ทหารนี่หล่อที่สุดจริงๆ ด้วย”

Chinese

“以后一定要嫁给兵哥哥。”

Thai

“ต่อไปฉันต้องแต่งงานกับพี่ทหารให้ได้เลย”

Chinese

“你不是说你要嫁给你的坤坤哥哥吗？”

Thai

“ไหนเธอบอกว่าจะแต่งงานกับพี่คุนคุนของเธอไง?”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

这位军人，走到老师面前，行了一个标准的军礼，把手里的资料递了过去。

Thai

ทหารนายนั้นเดินมาตรงหน้าอาจารย์ ทำความเคารพตามระเบียบทหารอย่างถูกต้อง แล้วยื่นเอกสารในมือให้

Chinese

简单的查阅了一番后，率领学生们从小门进到了里面。

Thai

หลังจากตรวจสอบคร่าวๆ แล้ว ก็นำเหล่านักเรียนเดินผ่านประตูบานเล็กเข้าไปข้างใน

Chinese

进入城门后，穿过一道约有三十多米的城墙，才到了里面的军营。

Thai

หลังจากเข้าประตูเมืองแล้ว ต้องเดินผ่านแนวกำแพงเมืองที่หนาราวสามสิบกว่าเมตร จึงจะมาถึงค่ายทหารด้านใน

Chinese

在这里，放眼望去，全是军人，一个个的帐篷整整齐齐的扎着。

Thai

ที่นี่ เมื่อมองออกไปก็เห็นแต่ทหาร เต็นท์แต่ละหลังตั้งเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

当学生都集合到一起后，负责这次特训的黎梦雪出现在众人面前。

Thai

เมื่อนักเรียนรวมตัวกันครบแล้ว หลีเมิ่งเสวี่ยผู้รับผิดชอบการฝึกพิเศษครั้งนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าทุกคน

Chinese

“同学们，这里就是我们此次试炼的地点，蓝渊秘境，相信在车上的时候，导师都向你们介绍了蓝渊秘境，在这里我就不过多介绍，我接下来会给你讲一下，试炼的一些规则和要求。”

Thai

“นักเรียนทุกคน ที่นี่คือสถานที่ทดสอบของเราในครั้งนี้ แดนลับหลานยวน ฉันเชื่อว่าตอนอยู่บนรถ อาจารย์ผู้ฝึกสอนคงแนะนำเกี่ยวกับแดนลับหลานยวนให้พวกเธอฟังกันแล้ว ตรงนี้ฉันจะไม่พูดซ้ำอีกล่ะนะ ต่อไปฉันจะอธิบายกฎและข้อกำหนดบางอย่างของการทดสอบให้พวกเธอฟัง”

Chinese

“我们这次的试炼，为期四十天，一共分为三关，首先第一关便是生存，等下会进入真正的蓝渊秘境中，每个人会有一个手环，领到手环，输入自己的信息，手环会自动锁定，手环上会有地图显示。”

Thai

“การทดสอบของเราในครั้งนี้มีระยะเวลาสี่สิบวัน แบ่งออกเป็นทั้งหมดสามด่าน อันดับแรก ด่านแรกคือการเอาชีวิตรอด ประเดี๋ยวพวกเธอจะได้เข้าไปในแดนลับหลานยวนที่แท้จริง ทุกคนจะได้รับกำไลข้อมือคนละหนึ่งเส้น เมื่อได้รับแล้วให้กรอกข้อมูลของตัวเอง กำไลข้อมือจะล็อกโดยอัตโนมัติ และจะมีแผนที่แสดงอยู่บนนั้น”

Chinese

“我们第一关的试炼就是到达手环显示的位置，在秘境中会有各种各样的凶兽，外围都是一些比较弱小的，如果遇到危险，可以按手环上的红色按钮。”

Thai

“การทดสอบด่านแรกของเราคือการไปให้ถึงตำแหน่งที่แสดงบนกำไลข้อมือ ในแดนลับจะมีอสูรร้ายนานาชนิด บริเวณรอบนอกล้วนเป็นตัวที่ค่อนข้างอ่อนแอ หากตกอยู่ในอันตราย สามารถกดปุ่มสีแดงบนกำไลข้อมือได้”

Chinese

“按下红色按钮后，手环会激发一个防御护罩，会有人前来救援，当然，如果按下红色按钮，也就预示着你被淘汰了。”

Thai

“หลังจากกดปุ่มสีแดง กำไลข้อมือจะปล่อยม่านพลังป้องกันออกมา และจะมีคนไปช่วย แน่นอนว่าหากกดปุ่มสีแดง ก็หมายความว่าพวกเธอตกรอบแล้ว”

Chinese

“我们会根据你们到达目的地的先后顺序来进行排名，排名越靠前，获得的积分就越多。”

Thai

“พวกเราจะจัดอันดับตามลำดับก่อนหลังที่พวกเธอไปถึงจุดหมาย ยิ่งอันดับสูงเท่าไร คะแนนสะสมที่ได้รับก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น”

Chinese

“在规定时间内，没有达到要求的，也视作淘汰。”

Thai

“ใครที่ไม่ผ่านเกณฑ์ภายในเวลาที่กำหนด ก็จะถือว่าตกรอบเช่นกัน”

Chinese

“等下会有人带领你们去领取生活物资，没有武器的同学，也可以去领武器，这次的特训是特殊的，也不能够百分百的保证你们的人身安全。”

Thai

“เดี๋ยวจะมีคนพาพวกเธอไปรับเสบียงดำรงชีพ นักเรียนคนไหนที่ไม่มีอาวุธก็ไปรับอาวุธได้ การฝึกพิเศษครั้งนี้มีความพิเศษ และไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยในชีวิตของพวกเธอได้แบบร้อยเปอร์เซ็นต์”

Chinese

下面的学生听到不能百分百保证安全，就有了一些动摇，结合车上导师讲的东西，许多人心中已经开始有点害怕。

Thai

นักเรียนด้านล่างเมื่อได้ยินว่าไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ก็เริ่มหวั่นไหวขึ้นมา เมื่อรวมกับเรื่องที่อาจารย์ผู้ฝึกสอนเล่าบนรถ หลายคนก็เริ่มรู้สึกหวาดกลัวอยู่ในใจ

Chinese

“进入的位置都是随机传送的，不在固定的位置，虽然外围比较安全，但是大家还是要多加小心。”

Thai

“ตำแหน่งตอนเข้าไปจะเป็นการสุ่มเทเลพอร์ต ไม่ได้อยู่ในจุดที่ตายตัว แม้บริเวณรอบนอกจะค่อนข้างปลอดภัย แต่ทุกคนก็ยังต้องระมัดระวังตัวให้มาก”

Chinese

“还有之前教给你们的异能技，在这里会有非常大的用处，进入后，时刻保持警惕。”

Thai

“อีกอย่างคือทักษะพลังพิเศษที่สอนพวกเธอไปก่อนหน้านี้ จะมีประโยชน์อย่างยิ่งในที่แห่งนี้ หลังจากเข้าไปแล้ว จงตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา”

Chinese

“里面的环境不像我们现在的样子，里面环境非常恶劣，灵气稀薄，我希望同学们能够互相帮助。”

Thai

“สภาพแวดล้อมข้างในไม่เหมือนกับที่เราอยู่ตอนนี้ ข้างในสภาพแวดล้อมเลวร้ายมาก พลังปราณเบาบาง ฉันหวังว่าพวกเธอจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้”

Chinese

“至于第二关和第三关的试炼要求，到时候会在你们的手环上发布。”

Thai

“ส่วนข้อกำหนดการทดสอบของด่านที่สองและด่านที่สาม ถึงเวลานั้นจะประกาศผ่านกำไลข้อมือของพวกเธอ”

Chinese

“下面开始，排队领取生活物资和武器。”

Thai

“ต่อไป เริ่มเข้าแถวรับเสบียงดำรงชีพและอาวุธได้”

Chinese

黎梦雪在前面说了这次的试炼规则和要求后，那些心态有动摇的学生，都私下窃窃私语。

Thai

หลังจากหลีเมิ่งเสวี่ยแจ้งกฎและข้อกำหนดการทดสอบครั้งนี้อยู่ด้านหน้า นักเรียนที่จิตใจเริ่มสั่นคลอนต่างก็พากันกระซิบกระซาบเป็นการส่วนตัว

Chinese

“看到这里的情况，我都不想进去了，不知道现在放弃，还来不来的及。”

Thai

“พอเห็นสภาพแบบนี้แล้ว ฉันไม่อยากเข้าไปเลย ไม่รู้ว่าขอยอมแพ้ตอนนี้ยังทันไหม”

Chinese

“我也想回家，这里的气氛，让我有种不舒服的感觉，妈妈，我想回家。”甚至有的学生都害怕的开始哭了。

Thai

“ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน บรรยากาศที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดชอบกล แม่จ๋า หนูอยากกลับบ้าน” ถึงกับมีนักเรียนบางคนเริ่มร้องไห้ด้วยความหวาดกลัวแล้ว

Chinese

黎梦雪也注意到了这边学生的情况。

Thai

หลีเมิ่งเสวี่ยก็สังเกตเห็นสถานการณ์ของนักเรียนฝั่งนี้เช่นกัน

Chinese

“在这里，想要放弃的同学，可以提前说出来，然后在这边等待，等试炼结束后，跟随大家一起回去，这里不强求每个学生必须进入。”

Thai

“ตรงนี้ นักเรียนคนไหนที่อยากยอมแพ้ สามารถบอกล่วงหน้าได้ แล้วรออยู่ตรงนี้ รอจนกว่าการทดสอบจะจบลงค่อยกลับไปพร้อมกับทุกคน ที่นี่ไม่บังคับว่านักเรียนทุกคนต้องเข้าไป”

Chinese

沈逸听着黎梦雪的话，对这次的试炼有了大概的了解，身边的黄仁则完全不听，他打算进去后，就按红色的开关，放弃比赛，这样也不算违背他爷爷的意思。

Thai

เสิ่นอี้ฟังคำพูดของหลีเมิ่งเสวี่ยพลางทำความเข้าใจเกี่ยวกับการทดสอบครั้งนี้คร่าวๆ ส่วนหวงเหรินที่อยู่ข้างๆ ไม่ฟังเลยสักนิด เขาตั้งใจว่าพอเข้าไปแล้วจะกดปุ่มสีแดงเพื่อสละสิทธิ์ทันที แบบนี้ก็ถือว่าไม่ได้ขัดความต้องการของคุณปู่แล้ว

Chinese

自己也算参加了试炼，只是自己没有能力，想到这里，黄仁为自己的机智点赞。

Thai

ถือว่าตนเองได้เข้าร่วมการทดสอบแล้ว เพียงแต่ไม่มีความสามารถพอ คิดได้ดังนั้น หวงเหรินก็ยกนิ้วชื่นชมในความฉลาดหลักแหลมของตัวเอง

Chinese

“沈逸，你打算怎么做？”黄仁把自己的想法说出来后，向沈逸问道。

Thai

“เสิ่นอี้ นายวางแผนจะทำยังไง?” หลังจากหวงเหรินบอกความคิดของตัวเองออกไปแล้ว ก็เอ่ยถามเสิ่นอี้

Chinese

“我进去看看情况，应该和你差不多，找个地方藏起来，然后等待淘汰。”沈逸说道。

Thai

“ฉันจะเข้าไปดูสถานการณ์หน่อย คงคล้ายๆ นายนั่นแหละ หาที่ซ่อนตัวแล้วรอตกรอบ” เสิ่นอี้กล่าว

Chinese

他又想到了什么，提醒了一句：“我建议你最好不要进入后就按红色按钮，等待一段时间，如果没有危险，就找个地方躲起来，等待第一轮的比赛结束，这样的话，出去了也好说，不然你不怕你爷爷揍你啊。”

Thai

เขานึกอะไรขึ้นมาได้อีก จึงเตือนไปประโยคหนึ่งว่า “ฉันแนะนำว่านายอย่าเพิ่งรีบกดปุ่มสีแดงทันทีที่เข้าไปเลยดีกว่า รอไปสักพักก่อน ถ้าไม่มีอันตรายก็ค่อยหาที่หลบซ่อนตัว รอจนการแข่งขันรอบแรกจบลง แบบนี้พอออกไปแล้วจะได้มีข้อแก้ตัว ไม่อย่างนั้นนายไม่กลัวปู่นายซ้อมเอาเหรอ”

Chinese

“对对，还是你想的周到，就这么干。”黄仁点点头，果然是自己好兄弟，想的就是比自己多。

Thai

“จริงด้วยๆ นายคิดได้รอบคอบกว่าจริงๆ เอาตามนี้แหละ” หวงเหรินพยักหน้า สมกับเป็นพี่น้องที่ดีของตนจริงๆ คิดได้รอบด้านกว่าตนเสียอีก

Chinese

他们两人没有去领武器，毕竟自己已经买了武器，两人三把武器，黄仁只拿了一把，剩下的两把都在沈逸的背包里。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้ไปรับอาวุธ เพราะพวกตนซื้ออาวุธมาแล้ว อาวุธสามชิ้นของทั้งสองคน หวงเหรินหยิบไปแค่ชิ้นเดียว ส่วนอีกสองชิ้นที่เหลืออยู่ในกระเป๋าเป้ของเสิ่นอี้

Chinese

苏岚晴这个时候也走了过来，看到沈逸后说：“沈逸，等下进去后，多加小心，我听说在外围的凶兽可能都二阶的。”

Thai

ซูหลานฉิงเดินเข้ามาในเวลานี้เช่นกัน พอเห็นเสิ่นอี้จึงเอ่ยว่า “เสิ่นอี้ เดี๋ยวพอเข้าไปแล้วระวังตัวให้มากนะ ฉันได้ยินมาว่าอสูรร้ายบริเวณรอบนอกอาจจะเป็นขั้น 2 ทั้งหมด”

Chinese

“你也是。”沈逸点点头。

Thai

“เธอก็ด้วย” เสิ่นอี้พยักหน้า

Chinese

等领完所有东西后，一个个被老师带着，来到里面的一个巨大的洞口，仿佛这个洞口是凭空出现的。

Thai

หลังจากรับของทุกอย่างเสร็จสิ้น แต่ละคนก็ถูกอาจารย์นำทางมายังปากถ้ำขนาดมหึมาด้านใน ราวกับว่าปากถ้ำแห่งนี้ปรากฏขึ้นมาจากความว่างเปล่า

Chinese

当人接触的到洞口的一刹那，就被洞口吞没了进去。

Thai

ชั่วพริบตาที่ร่างกายสัมผัสกับปากถ้ำ ก็ถูกปากถ้ำกลืนหายเข้าไป

Chinese

沈逸来到洞口，伸手试了试，里面仿佛有什么东西在撕扯自己，一股不算太大的撕扯之力作用在他的手臂上。

Thai

เสิ่นอี้เดินมาถึงปากถ้ำ เขายื่นมือออกไปลองดู ข้างในราวกับมีบางอย่างกำลังฉุดกระชากตนเอง แรงฉุดกระชากที่ไม่รุนแรงมากนักส่งผลต่อแขนของเขา

Chinese

迈步进入后，大概经过十多秒的空间旋转后，再次站稳了脚步。

Thai

หลังจากก้าวเท้าเข้าไป ผ่านการหมุนคว้างของมิติไปราวสิบกว่าวินาที เขาก็กลับมายืนหยัดได้อย่างมั่นคงอีกครั้ง

Chinese

里面的环境，让沈逸大吃一惊，这里面不是自己想象中的崇山峻岭，参天古树，反而是更像是荒凉的隔壁沙漠。

Thai

สภาพแวดล้อมด้านในทำให้เสิ่นอี้ตกตะลึง ข้างในนี้ไม่ใช่เทือกเขาสูงสลับซับซ้อนหรือต้นไม้โบราณสูงตระหง่านเสียดฟ้าอย่างที่เขาจินตนาการไว้ หากแต่ดูคล้ายกับทะเลทรายโกบีอันเวิ้งว้างรกร้างมากกว่า

Chinese

在他周围没有一个人影，这里透露着一股荒凉。

Thai

รอบกายเขาไม่มีเงาร่างของใครแม้แต่คนเดียว ที่นี่แผ่ซ่านไปด้วยบรรยากาศอันรกร้างว่างเปล่า

Chinese

还没有走几步，便看到地上的枯骨，是一个动物的骨头，沈逸分辨不出来是什么动物的骨头。

Thai

ยังไม่ทันเดินไปกี่ก้าว ก็มองเห็นซากกระดูกแห้งกรังบนพื้น มันเป็นกระดูกของสัตว์ เสิ่นอี้แยกไม่ออกว่าเป็นกระดูกของสัตว์ชนิดใด

Chinese

有骨头就代表着这个附近有凶兽。

Thai

การมีกระดูกย่อมหมายความว่าบริเวณใกล้เคียงนี้มีอสูรร้ายอยู่

Chinese

看了看自己的手环，手环上呈现一幅地图，地图上有一个亮点，那里就是这次要到达的目的地。

Thai

เขาก้มมองกำไลข้อมือของตนเอง บนกำไลข้อมือปรากฏภาพแผนที่ บนแผนที่มีจุดสว่างจุดหนึ่ง ตรงนั้นคือจุดหมายปลายทางที่ต้องไปให้ถึงในครั้งนี้

Chinese

距离沈逸这里，还有很远的距离，沈逸被传送到了边缘地带。

Thai

มันยังอยู่ห่างจากตำแหน่งของเสิ่นอี้ไปไกลมาก เสิ่นอี้ถูกเทเลพอร์ตมายังพื้นที่ชายขอบ

Chinese

以下不算字数。

Thai

ข้อความด้านล่างไม่นับรวมจำนวนคำ

Chinese

（第一次写书，希望各位小可爱帮忙点点催更，你们的催更是我码字的动力，有什么地方写的不好，可以评论，我会认真回复每个小可的话，帮忙加一下书架。再次感谢。）

Thai

(เขียนนิยายครั้งแรก หวังว่าทุกคนที่น่ารักจะช่วยกดปุ่มเร่งให้อัปเดตกันหน่อยนะ การเร่งอัปเดตของพวกคุณคือกำลังใจในการพิมพ์งานของฉัน มีตรงไหนเขียนได้ไม่ดีสามารถคอมเมนต์ได้ ฉันจะตั้งใจตอบข้อความของทุกคน ช่วยกดเพิ่มเข้าชั้นหนังสือด้วยนะ ขอบคุณอีกครั้ง)