จดหมายฉบับหนึ่ง

Chinese

司机师傅和路边的大爷聊天，沈逸忽然感觉外面的世界好危险。

Thai

คนขับรถคุยกับคุณลุงริมทาง เสิ่นอี้ก็พลันรู้สึกว่าโลกภายนอกช่างอันตรายเหลือเกิน

Chinese

走个路，都跟遇到杀父仇人一样，差点就是凌迟了。

Thai

แค่เดินบนถนนยังเหมือนเจอศัตรูฆ่าพ่อ แทบจะโดนแล่เนื้อทั้งเป็นอยู่แล้ว

Chinese

在这里大概堵了半个多小时，车辆才开始缓慢的前进。

Thai

รถติดอยู่ที่นี่ราวครึ่งชั่วโมงกว่า รถราถึงได้เริ่มเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

Chinese

回到学校已经不早了。

Thai

ตอนกลับถึงมหาวิทยาลัยเวลาก็ดึกแล้ว

Chinese

他原本想打电话给江子涛，问问他用那个卡有没有效果，主要是怕有什么副作用。

Thai

เดิมทีเขาอยากโทรศัพท์หาเจียงจื่อเถาเพื่อถามว่าการ์ดใบนั้นได้ผลหรือไม่ โดยหลักๆ แล้วกลัวว่าจะมีผลข้างเคียงอะไร

Chinese

后来一想，如果真的有效，没准俩人现在正在约会，你侬我侬的，这个时候不好意思打扰。

Thai

แต่คิดดูอีกที หากได้ผลจริงๆ ไม่แน่ว่าทั้งสองคนอาจกำลังเดตกันอยู่ กะหนุงกะหนิงหวานชื่น เวลานี้จึงไม่เหมาะที่จะไปรบกวน

Chinese

关于内院的情况，他不是很了解，之前也都是许颖诗给他大致的介绍了一下。

Thai

เกี่ยวกับสถานการณ์ของลานในนั้นเขาไม่ได้เข้าใจมากนัก ก่อนหน้านี้ก็เป็นสวี่อิ่งซือที่แนะนำให้เขาฟังคร่าวๆ

Chinese

想着明天去上课，沉沉的睡去。

Thai

เมื่อคิดว่าจะต้องไปเข้าเรียนในวันพรุ่งนี้ เขาก็ผล็อยหลับไปอย่างสนิท

Chinese

一夜无话，今天是他正式成为内院学生的第一天，早早便来到了教室里。

Thai

ผ่านพ้นไปหนึ่งคืนอย่างไร้เรื่องราว วันนี้เป็นวันแรกที่เขาได้เป็นนักศึกษาลานในอย่างเป็นทางการ จึงรีบมาถึงห้องเรียนแต่เช้าตรู่

Chinese

刚走到教室门口，就听到里面有人在讨论着什么。

Thai

พอย่ำเท้ามาถึงหน้าประตูห้องเรียน ก็ได้ยินคนข้างในกำลังคุยอะไรกันอยู่

Chinese

“你们听说了没，我们班今天有一个新生要转进来。”

Thai

“พวกนายได้ยินกันหรือยัง วันนี้ห้องเราจะมีเด็กใหม่ย้ายเข้ามาคนหนึ่ง”

Chinese

“你听谁说的？”

Thai

“นายไปได้ยินมาจากใคร”

Chinese

“昨天我路过新生报到处的时候，就听到负责登记学生的老师，说有一个学生走后门，直接从外院进入到了大二，还是来我们一班。”

Thai

“เมื่อวานตอนฉันเดินผ่านจุดรายงานตัวเด็กใหม่ ก็ได้ยินอาจารย์ที่รับผิดชอบลงทะเบียนนักศึกษาพูดว่า มีนักศึกษาคนหนึ่งใช้เส้นสาย เข้ามาอยู่ปีสองจากลานนอกโดยตรง แถมยังมาอยู่ห้องหนึ่งของพวกเราด้วย”

Chinese

这位男生，再次开口说道。

Thai

นักศึกษาชายคนนี้เอ่ยปากพูดอีกครั้ง

Chinese

“真的假的，咱们内院不是说，只有天赋足够高的才能够进来吗，没准人家真的很厉害。”

Thai

“จริงดิ ลานในของพวกเราไม่ใช่บอกว่าต้องมีพรสวรรค์สูงพอถึงจะเข้ามาได้หรอกเหรอ ไม่แน่ว่าเขาอาจจะเก่งจริงๆ ก็ได้นะ”

Chinese

有人对此表示出了不同的看法。

Thai

มีคนแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างออกไปต่อเรื่องนี้

Chinese

“当然是真的，听说是秦封秦老师给出的转入证明。”

Thai

“เรื่องจริงแน่นอน ได้ยินมาว่าเป็นอาจารย์ฉินเฟิงที่ออกใบรับรองการย้ายให้”

Chinese

“这又没什么大不了的，就算是秦老师让转入的，那也得按照我们的规矩来。”

Thai

“นี่ก็ไม่ได้สลักสำคัญอะไรสักหน่อย ต่อให้เป็นอาจารย์ฉินให้ย้ายเข้ามา ก็ต้องปฏิบัติตามกฎของพวกเราอยู่ดี”

Chinese

“对，咱们一班可不养闲人，别到时候给我们班拖后腿，到了年底考试的时候，成了倒数第一。”

Thai

“ใช่ ห้องหนึ่งของพวกเราไม่เลี้ยงคนไร้ประโยชน์ อย่าให้ถึงเวลาแล้วมาเป็นตัวถ่วงห้องเราตอนสอบปลายปีจนได้อันดับโหล่เชียวนะ”

Chinese

“咱们一班，最不缺的就是天才，谁不是天赋超群，管他靠什么关系进来的。”

Thai

“ห้องหนึ่งของพวกเรา สิ่งที่ไม่ขาดที่สุดก็คืออัจฉริยะ ใครบ้างที่พรสวรรค์ไม่เลิศล้ำ ช่างหัวสิว่าเขาจะใช้เส้นสายอะไรเข้ามา”

Chinese

教室里你一句我一句的，都在议论着什么。

Thai

ในห้องเรียนต่างคนต่างพูดคุยแลกเปลี่ยน ถกเถียงกันไปมา

Chinese

沈逸推门而入，教室里的学生，齐刷刷的看向他。

Thai

เสิ่นอี้ผลักประตูเดินเข้ามา นักศึกษาในห้องเรียนต่างหันขวับมามองเขาพร้อมเพรียงกัน

Chinese

刚才还在讨论新生的问题，这不新生已经来了。

Thai

เมื่อครู่ยังคุยเรื่องเด็กใหม่อยู่เลย นี่ไง เด็กใหม่มาถึงแล้ว

Chinese

别人或许认不出来沈逸，但是方鑫阳一眼就认出来了。

Thai

คนอื่นอาจจะจำเสิ่นอี้ไม่ได้ แต่ฟางซินหยางจำได้ในแวบแรกที่เห็น

Chinese

“是他？”

Thai

“เป็นเขาเหรอ”

Chinese

方鑫阳小声的嘀咕了一句。

Thai

ฟางซินหยางพึมพำเสียงเบา

Chinese

“他是谁？”

Thai

“เขาเป็นใครน่ะ”

Chinese

同桌听到他嘀咕的声音，小声的问道。

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะได้ยินเสียงพึมพำของเขา จึงเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“我在昨天考试的时候，遇到过他，不知道叫什么名字，不过很强。”

Thai

“ตอนสอบเมื่อวานฉันเจอเขามา ไม่รู้ว่าชื่ออะไร แต่แข็งแกร่งมาก”

Chinese

他同桌眼睛瞪的老大，第一次见方鑫阳说别人强的。

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะของเขาเบิกตากว้าง เพิ่งจะเคยเห็นฟางซินหยางชมว่าคนอื่นแข็งแกร่งเป็นครั้งแรก

Chinese

“新来的？自觉一点，来给我们做个自我介绍一下。”

Thai

“เด็กใหม่เหรอ รู้จักหน้าที่หน่อย มาแนะนำตัวให้พวกเราฟังหน่อยสิ”

Chinese

看到沈逸走了进来，当即就有人起哄，对于这种插班生，很是看不起。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นอี้เดินเข้ามา ทันใดนั้นก็มีคนส่งเสียงโห่ร้องเฮฮาอย่างดูถูกดูแคลนนักศึกษาย้ายชั้นแบบนี้

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：初来乍到，面对学生的热情，给他们留下一个深刻的印象，获得奖励，异能等级+1】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: เพิ่งมาถึงใหม่ เมื่อเผชิญกับความกระตือรือร้นของเหล่านักศึกษา จงสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้แก่พวกเขา ได้รับรางวัล ระดับพลังพิเศษ +1】

Chinese

【选择二：无视他们的话，直接坐到教室里，等待上课。获得奖励，可自由分配属性点+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: เมินคำพูดของพวกเขา แล้วนั่งลงในห้องเรียนตรงๆ เพื่อรอเรียน ได้รับรางวัล แต้มสถานะอิสระ +1】

Chinese

【选择三：按照他们说的，简单做一个自我介绍，获得奖励，精神+1】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: ทำตามที่พวกเขาบอก แนะนำตัวสั้นๆ ได้รับรางวัล จิตวิญญาณ +1】

Chinese

看着系统弹出来的选择框，沈逸顿时长出一口气，系统选项出来了，让他也有了选择。

Thai

เมื่อมองหน้าต่างตัวเลือกของระบบที่เด้งขึ้นมา เสิ่นอี้ก็ถอนหายใจยาวทันที ในเมื่อมีตัวเลือกจากระบบปรากฏขึ้นมา เขาก็ตัดสินใจได้แล้ว

Chinese

昨天秦封和他说过，在内院越张扬，表现的实力越强大，越能获得老师的认可。

Thai

เมื่อวานฉินเฟิงบอกกับเขาไว้ว่า ยิ่งทำตัวโดดเด่นโอ้อวดในลานในและแสดงพลังที่แข็งแกร่งออกมามากเท่าไร ก็ยิ่งได้รับการยอมรับจากอาจารย์มากขึ้นเท่านั้น

Chinese

这里不同于外院，没有那么多规矩，表现的越强，才会获得更多的修炼资源。

Thai

ที่นี่ไม่เหมือนกับลานนอก ไม่มีกฎเกณฑ์มากมายขนาดนั้น ยิ่งแสดงความแข็งแกร่งออกมา ก็ยิ่งจะได้รับทรัพยากรการบ่มเพาะมากขึ้น

Chinese

看了看三个选项，他心中有了决定。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองดูตัวเลือกทั้งสาม เขาก็ตัดสินใจได้ในใจ

Chinese

径直走上了讲台，看着下面的同学，在黑板上写下了自己的名字。

Thai

เขาเดินตรงขึ้นไปบนแท่นบรรยาย มองดูเพื่อนร่วมชั้นด้านล่าง แล้วเขียนชื่อของตัวเองลงบนกระดานดำ

Chinese

“这个就是我的名字，大家好，我是新来，请大家多多关照。”

Thai

“นี่คือชื่อของฉัน สวัสดีทุกคน ฉันเป็นเด็กใหม่ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ”

Chinese

“啧啧~”

Thai

“จึ๊ๆ~”

Chinese

刚说完这句话，就听到下面学生的讥笑，还多多关照。

Thai

พอพูดประโยคนี้จบ ก็ได้ยินเสียงหัวเราะเยาะเย้ยของนักศึกษาข้างล่าง ยังมีหน้ามาขอให้ฝากเนื้อฝากตัวอีก

Chinese

“如果我有什么做的不对的地方，或者有什么让大家看不惯的，你们有种来打我啊。”

Thai

“ถ้าฉันทำอะไรไม่ถูกต้อง หรือมีอะไรที่ทำให้ทุกคนขัดหูขัดตา ถ้าพวกนายแน่จริงก็เข้ามาต่อยฉันสิ”

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

沈逸极其嚣张的说完后，一脚踢在了椅子上。

Thai

หลังจากที่เสิ่นอี้พูดอย่างอวดดีอหังการถึงขีดสุด เขาก็เตะเก้าอี้ไปหนึ่งที

Chinese

浑身冒出黑色火焰，恐怖的气息，从他身上散发出来，就连他的眼睛，此刻也是纯黑色的。

Thai

เปลวเพลิงสีดำปะทุขึ้นทั่วร่าง กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ออกมาจากตัวเขา แม้แต่ดวงตาของเขาในยามนี้ก็กลายเป็นสีดำสนิท

Chinese

静，教室里突然非常的安静。

Thai

เงียบ ในห้องเรียนพลันเงียบสงัดขึ้นมาทันที

Chinese

谁也没有想到，一个新人，来班里的第一天，竟然敢这么嚣张。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าเด็กใหม่ที่เพิ่งมาถึงห้องเรียนในวันแรกจะกล้าอวดดีขนาดนี้

Chinese

感觉到他散发出的强烈气息，原本还有点不服气的，此时也傻眼了。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันรุนแรงที่แผ่ออกมาจากตัวเขา คนที่เดิมทียังรู้สึกไม่ยอมรับก็ถึงกับอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

【完成奖励，异能等级+1】

Thai

【ทำภารกิจสำเร็จ รางวัล ระดับพลังพิเศษ +1】

Chinese

就在有人要站起来的时候，忽然感觉到沈逸身上的气息，再次暴涨。

Thai

ในตอนที่ใครบางคนกำลังจะลุกขึ้นยืน ก็พลันสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายบนร่างของเสิ่นอี้พุ่งทะยานสูงขึ้นอีกครั้ง

Chinese

前面的学生，好像感觉到，正在被一只恶魔盯着。

Thai

นักศึกษาแถวหน้ารู้สึกราวกับว่ากำลังถูกปีศาจตนหนึ่งจ้องมองอยู่

Chinese

“看来大家对我是没有什么意见，我的自我介绍完了。”

Thai

“ดูเหมือนว่าทุกคนจะไม่มีความเห็นอะไรกับฉันนะ การแนะนำตัวของฉันจบลงแล้ว”

Chinese

沈逸满意的点点头，身上的气势消失，再次变成了人畜无害的样子。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้าอย่างพึงพอใจ กลิ่นอายบนร่างพลันมลายหายไป กลับกลายเป็นท่าทางดูไร้พิษภัยอีกครั้ง

Chinese

有人看着沈逸，咽了口口水。

Thai

มีคนมองดูเสิ่นอี้พลางกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

“我知道他是谁。”

Thai

“ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร”

Chinese

有一女生，小声的说了一句。

Thai

นักศึกษาหญิงคนหนึ่งเอ่ยขึ้นมาเสียงเบา

Chinese

其他学生，也纷纷表示，知道了对方是谁。

Thai

นักศึกษาคนอื่นๆ ก็ทยอยบอกว่ารู้แล้วเช่นกันว่าอีกฝ่ายคือใคร

Chinese

他们最开始对战的时候，里面的人，都是看不清楚脸的。

Thai

ตอนที่พวกเขาประลองกันในตอนแรก คนข้างในนั้นมองเห็นใบหน้าไม่ชัดเจน

Chinese

刚刚沈逸使用的异能，让他们瞬间想起了昨天的事。

Thai

พลังพิเศษที่เสิ่นอี้เพิ่งใช้ไปเมื่อครู่ทำให้พวกเขานึกถึงเรื่องเมื่อวานขึ้นมาได้ทันที

Chinese

昨天在对战的时候，他们中就有人遇到过沈逸，完全是被吊打。

Thai

ตอนประลองเมื่อวาน ในกลุ่มพวกเขาก็มีคนที่เคยเจอเสิ่นอี้ และถูกถล่มยับเยินอยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

这人刚才身上的气质，明显就是昨天对战的那人。

Thai

กลิ่นอายบนร่างของคนคนนี้เมื่อครู่ เห็นได้ชัดว่าเป็นคนคนเดียวกับที่ประลองเมื่อวาน

Chinese

方鑫阳眼神中，充满了战意，刚才沈逸的气势，让他有种想要一战的气势。

Thai

แววตาของฟางซินหยางเต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ กลิ่นอายของเสิ่นอี้เมื่อครู่ทำให้เขารู้สึกฮึกเหิมอยากจะประลองด้วยสักตั้ง

Chinese

然而教室里，再也没人说什么新人。

Thai

ทว่าในห้องเรียน ไม่มีใครพูดเรื่องเด็กใหม่อะไรอีกแล้ว

Chinese

沈逸的出现，让教室变的十分寂静。

Thai

การปรากฏตัวของเสิ่นอี้ทำให้ห้องเรียนเงียบสงบลงอย่างยิ่ง

Chinese

“不就是一个火异能，嘚瑟什么？”

Thai

“ก็แค่พลังพิเศษสายไฟ จะอวดดีอะไรนักหนา”

Chinese

一个不合时宜的声音出现，沈逸抬头看了看对方，说话的是一位男生，眼神阴柔，不屑的眼神，撇了一眼他。

Thai

เสียงที่ไม่เข้ากับบรรยากาศดังขึ้น เสิ่นอี้เงยหน้าขึ้นมองอีกฝ่าย คนที่พูดคือนักศึกษาชายคนหนึ่ง แววตาดูเจ้าเล่ห์เยือกเย็น ชำเลืองมองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม

Chinese

沈逸正准备要说点什么的时候，教室的门被推开，老师走了进来。

Thai

ขณะที่เสิ่นอี้กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ประตูห้องเรียนก็ถูกผลักเปิดออก อาจารย์เดินเข้ามาข้างใน

Chinese

老师走进教室的时候，看到黑板上的字。

Thai

ตอนที่อาจารย์เดินเข้ามาในห้องเรียน ก็มองเห็นตัวอักษรบนกระดานดำ

Chinese

“看来你们相处的很融洽，既然大家都知道了咱们班里的新生，我就不过多介绍了。”

Thai

“ดูเหมือนพวกเธอจะเข้ากันได้ดีทีเดียว ในเมื่อทุกคนรู้จักเด็กใหม่ของห้องเราแล้ว ฉันก็คงไม่ต้องแนะนำอะไรมากความ”

Chinese

这名老师整堂课，都是在讲体能训练。

Thai

ตลอดทั้งคาบเรียน อาจารย์คนนี้สอนแต่เรื่องการฝึกฝนสมรรถภาพทางกาย

Chinese

除了偶尔的理论课之外，大多数学生都是在训练舱里上课。

Thai

นอกเหนือจากวิชาทฤษฎีที่มีเป็นครั้งคราวแล้ว นักศึกษาส่วนใหญ่ล้วนเข้าเรียนในแคปซูลฝึกฝน

Chinese

下课后，他打算去学校的图书馆里看看，上课的时候，沈逸问了关于武技的事，老师让他去图书馆里，那边有武技，不过需要学生花费积分来兑换。

Thai

หลังเลิกเรียน เขาตั้งใจจะไปดูที่หอสมุดของมหาวิทยาลัย ตอนเรียนอยู่นั้นเสิ่นอี้ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องทักษะยุทธ์ อาจารย์จึงบอกให้เขาไปที่หอสมุด ที่นั่นมีทักษะยุทธ์อยู่ เพียงแต่ต้องให้นักศึกษาใช้คะแนนสะสมมาแลกเปลี่ยน

Chinese

“请问，你是沈逸同学吗？”

Thai

“ขอถามหน่อย นายคือนักศึกษาเสิ่นอี้ใช่ไหม”

Chinese

眼前是一个陌生的男子，他从来没有见过这人。

Thai

เบื้องหน้าคือชายแปลกหน้าคนหนึ่ง เขาไม่เคยเห็นคนคนนี้มาก่อน

Chinese

“这是有人让我交给你的。”

Thai

“นี่มีคนฝากให้ฉันเอามาให้นาย”

Chinese

说完这人便离开了，他看着手里的东西，是一封信。

Thai

พอพูดจบคนคนนี้ก็เดินจากไป เขาก้มมองของในมือ มันคือจดหมายฉบับหนึ่ง

Chinese

这都什么年代了，竟然还有人写信。

Thai

ยุคสมัยไหนกันแล้ว ยังมีคนเขียนจดหมายอยู่อีก

Chinese

打开信封后，他脸色一变。

Thai

หลังจากเปิดซองจดหมาย สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป

Chinese

拿起手机，给秦封发了一个信息，便朝着学校外面跑去。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความไปหาฉินเฟิง แล้ววิ่งตรงออกไปนอกมหาวิทยาลัยทันที

Chinese

神色焦急，一路狂奔，朝着京都火车站跑去。

Thai

สีหน้าเต็มไปด้วยความร้อนใจ เขาวิ่งกระหน่ำสุดฝีเท้า มุ่งหน้าตรงไปยังสถานีรถไฟจิงตู