ลูกจอมโจร พ่อหัวขโมย?

Chinese

沈逸今天依旧和他爸妈住的酒店，家里暂时不敢回去。

Thai

วันนี้เสิ่นอี้ยังคงพักอยู่ที่โรงแรมกับพ่อแม่ของเขา ยังไม่กล้ากลับบ้านชั่วคราว

Chinese

回家的路上就已经想好了，等古海川的交易完成后，重新买个房子，到时候让古海川能够负责好爸妈的安全就行。

Thai

ระหว่างทางกลับก็คิดเอาไว้แล้วว่า หลังจากการแลกเปลี่ยนกับกู่ไห่ชวนเสร็จสิ้น จะซื้อบ้านใหม่สักหลัง ถึงตอนนั้นให้กู่ไห่ชวนช่วยดูแลความปลอดภัยของพ่อกับแม่ให้ดีก็พอ

Chinese

至于赚的钱，基本上已经实现了财富自由，不用上班了。

Thai

ส่วนเงินที่หามาได้ โดยพื้นฐานก็บรรลุอิสรภาพทางการเงินแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปทำงานอีก

Chinese

期待着这件事赶紧结束，然后安心上一所大学。

Thai

เขาเฝ้ารอให้เรื่องนี้จบลงโดยเร็ว แล้วจะได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยอย่างสบายใจ

Chinese

回到家中的时候，已经很晚了，沈逸父母已经早早睡去。

Thai

ตอนกลับมาถึงก็ดึกมากแล้ว พ่อแม่ของเสิ่นอี้เข้านอนไปตั้งแต่หัวค่ำ

Chinese

他回到自己房间里，倒头就睡，这几天精神紧绷，没有睡过一个安稳觉。

Thai

เขากลับเข้าห้องของตัวเองแล้วล้มตัวลงนอนทันที หลายวันมานี้สภาพจิตใจตึงเครียด ไม่ได้นอนหลับสนิทเลยสักตื่น

Chinese

刚睡觉没多久，突然被系统提示音吵醒。

Thai

เพิ่งนอนไปได้ไม่นาน จู่ๆ ก็ถูกเสียงแจ้งเตือนของระบบปลุกให้ตื่น

Chinese

【叮~】

Thai

【ติ๊ง~】

Chinese

【选择一：带上头套，来到小偷旁边，热情的说：“需要帮忙吗？”获得奖励，开锁技巧精通】

Thai

【ตัวเลือกที่หนึ่ง: สวมหมวกไอ้โม่ง เดินไปข้างๆ ขโมย แล้วเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้นว่า “ต้องการให้ช่วยไหม” ได้รับรางวัล: เชี่ยวชาญทักษะการสะเดาะกลอน】

Chinese

【选择二：拿出手机，拨打异能局电话，告诉酒店里有小偷。获得奖励，现金一万块】

Thai

【ตัวเลือกที่สอง: หยิบโทรศัพท์มือถือ โทรแจ้งสำนักพลังพิเศษว่ามีขโมยอยู่ในโรงแรม ได้รับรางวัล: เงินสดหนึ่งหมื่นหยวน】

Chinese

【选择三：漠不关心，只要不是偷自己的房间的，就任由他们偷去。获得奖励，小偷的友谊，获得后，被小偷惦记的概率降低百分之七十。】

Thai

【ตัวเลือกที่สาม: ไม่แยแส ตราบใดที่ไม่ได้ขโมยห้องของตัวเองก็ปล่อยให้พวกเขาขโมยไป ได้รับรางวัล: มิตรภาพของหัวขโมย หลังได้รับ โอกาสที่จะถูกหัวขโมยหมายหัวจะลดลงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์】

Chinese

“小偷？什么小偷？”

Thai

“ขโมยเหรอ ขโมยอะไรกัน”

Chinese

心里还在犯嘀咕，迷迷糊糊的看着眼前的选项。

Thai

ในใจยังคงพึมพำสงสัย พลางมองดูตัวเลือกตรงหน้าด้วยความสะลึมสะลือ

Chinese

仔细一听，发现门外有声音，虽然很微弱。

Thai

เมื่อตั้งใจฟังก็พบว่ามีเสียงดังมาจากนอกห้อง แม้จะแผ่วเบามากก็ตาม

Chinese

沈逸从床上悄悄起身，蹑手蹑脚的走到房门口，通过猫眼往外面看。

Thai

เสิ่นอี้ค่อยๆ ลุกขึ้นจากเตียงอย่างเงียบเชียบ ย่องเบาๆ ไปที่หน้าประตูห้อง แล้วมองออกไปข้างนอกผ่านช่องตาแมว

Chinese

只见在自己对面的房间门口，有两个头上戴着头套的人，低头在门锁上捅。

Thai

เห็นเพียงหน้าห้องฝั่งตรงข้าม มีคนสวมหมวกไอ้โม่งปิดบังศีรษะสองคนกำลังก้มหน้าก้มตางัดแงะกลอนประตู

Chinese

只见那个个子高一点的人，伸出一根手指，手指冒出一截大概三四公分的金属，对着房门的锁眼，戳了进去。

Thai

คนที่ตัวสูงกว่ายื่นนิ้วข้างหนึ่งออกมา ปลายนิ้วมีโลหะโผล่ออกมายาวราวๆ สามถึงสี่เซนติเมตร แล้วเสียบเข้าไปในรูกุญแจของประตูห้อง

Chinese

“你还小，今天爸带你亲自体验一下，如何巧妙的运用咱们金属异能来开锁。”

Thai

“ลูกยังเด็ก วันนี้พ่อจะพามาสัมผัสด้วยตัวเอง ว่าจะใช้พลังพิเศษโลหะของพวกเราสะเดาะกลอนได้อย่างแยบยลยังไง”

Chinese

一边弄门锁，一边对身边矮个子的蒙面人说道。

Thai

มือหนึ่งงัดแงะกลอนประตูไป พลางเอ่ยกับคนสวมหน้ากากตัวเตี้ยข้างกาย

Chinese

“爸，咱们直接用异能直接把门锁砸开不就好了，用得着这么麻烦吗？”

Thai

“พ่อ พวกเราใช้พลังพิเศษพังกลอนประตูไปตรงๆ เลยไม่ดีกว่าเหรอ ต้องทำเรื่องให้ยุ่งยากขนาดนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

小个子蒙面人小声的说道。

Thai

คนสวมหน้ากากตัวเล็กเอ่ยเสียงเบา

Chinese

小偷爸爸一巴掌拍在他儿子脑袋上，训斥道：“说什么浑话，咱们家五代单传的事业，你敢用异能砸，你和那些土匪有什么区别，咱们是小偷，是技术人员。”

Thai

พ่อหัวขโมยฟาดฝ่ามือใส่หัวลูกชายทีหนึ่ง พลางดุด่าว่า “พูดจาเลอะเทอะอะไร นี่คือกิจการที่สืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่นถึงห้ารุ่นของบ้านเรา ถ้าใช้พลังพิเศษทุบพัง แล้วจะต่างอะไรกับพวกโจรป่า พวกเราเป็นขโมย เป็นบุคลากรสายเทคนิค”

Chinese

儿子揉了揉脑袋，不敢再说什么。

Thai

ลูกชายลูบหัวตัวเอง ไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

“你看好了，先把金属异能凝聚在手指前，当进入进入锁孔的时候，你通过对异能的感知，去调整具化出来的金属钥匙的各个棱角。”

Thai

“ดูให้ดีล่ะ ขั้นแรกให้ควบแน่นพลังพิเศษโลหะไว้ที่ปลายนิ้ว พอเข้าไปในรูกุญแจแล้ว ก็ใช้การรับรู้ของพลังพิเศษปรับเหลี่ยมมุมแต่ละด้านของกุญแจโลหะที่ก่อรูปขึ้นมา”

Chinese

说着便聚精会神的去感应金属钥匙在锁孔中的变化。

Thai

พูดพลางก็มีสมาธิจดจ่ออยู่กับการสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงของกุญแจโลหะภายในรูกุญแจ

Chinese

大个小偷，在门锁上鼓捣了半天，愣是没有把门锁弄开。

Thai

ขโมยตัวใหญ่สารวนอยู่กับกลอนประตูอยู่นานสองนาน แต่ก็ยังไขไม่ออกเสียที

Chinese

“爸，要不咱回去吧，等会儿就有人来了。”儿子看了看四周，有点担心的说道。

Thai

“พ่อ พวกเรากลับกันเถอะ อีกเดี๋ยวก็คงมีคนมาแล้ว” ลูกชายมองไปรอบๆ พลางเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

“回去做什么，今天为了让你了解一下酒店房间里的锁，我都花了四百块，开了一间房间，就这么回去了，咱们不是亏了吗？”

Thai

“จะกลับไปทำไม วันนี้เพื่อจะให้เข้าใจกลอนประตูห้องโรงแรม พ่อยอมจ่ายเงินตั้งสี่ร้อยหยวนเปิดห้องไว้ห้องหนึ่ง ถ้ากลับไปแบบนี้ พวกเราก็ขาดทุนแย่สิ”

Chinese

小偷爸一副恨铁不成钢的样子，对着他儿子训斥道。

Thai

พ่อหัวขโมยทำท่าทางผิดหวังที่ลูกไม่เอาถ่าน พลางดุด่าลูกชาย

Chinese

“可是...”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“可是什么可是，咱们行业里有一句话，叫贼不走空，不然今后如何在偷盗行业里站稳脚。”

Thai

“แต่ว่าอะไรกัน ในวงการของพวกเรามีคำกล่าวที่ว่า ขโมยไปที่ไหนต้องไม่กลับมือเปล่า ไม่อย่างนั้นต่อไปจะยืนหยัดในวงการขโมยได้อย่างไร”

Chinese

小偷爸直接打断了他儿子的话，专心致志的弄起了门锁。

Thai

พ่อหัวขโมยพูดตัดบทลูกชายทันที แล้วก้มหน้าก้มตาจัดการกับกลอนประตูอย่างมีสมาธิต่อ

Chinese

“大偷儿子小偷爸爸？”听着外面两人的对话，突然一个词冒了出来。

Thai

“ลูกชายจอมโจรกับพ่อหัวขโมยงั้นเหรอ” เมื่อได้ยินบทสนทนาของคนทั้งสองข้างนอก จู่ๆ คำนี้ก็ผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

沈逸悄无声息的打开了自己的房门，来到这人身边。

Thai

เสิ่นอี้เปิดประตูห้องของตนเองอย่างเงียบกริบ แล้วเดินมาข้างกายคนพวกนี้

Chinese

“哥们，要不要帮忙。”笑眯眯的看着正在开锁的二人。

Thai

“พวกนาย ต้องการให้ช่วยไหม” เขายิ้มตาหยีพลางมองดูคนทั้งสองที่กำลังสะเดาะกลอนอยู่

Chinese

正在开锁的小偷，吓了一跳，他儿子也是差点叫出来，被小偷爸连忙捂住嘴巴。

Thai

ขโมยที่กำลังสะเดาะกลอนสะดุ้งตกใจ ส่วนลูกชายของเขาก็เกือบจะร้องตะโกนออกมา แต่ถูกพ่อหัวขโมยรีบเอามือปิดปากไว้ทัน

Chinese

“小兄弟，你这是？”小偷爸看着同样带着头套的沈逸，心想还好遇到了同行。

Thai

“น้องชาย นายทำอะไรเนี่ย” พ่อหัวขโมยมองดูเสิ่นอี้ที่สวมหมวกไอ้โม่งเหมือนกัน ในใจคิดว่าโชคดีที่ได้เจอคนในวงการเดียวกัน

Chinese

沈逸笑呵呵的说：“我没事，我溜达。”

Thai

เสิ่นอี้หัวเราะร่าพลางเอ่ย “ฉันไม่ได้เป็นอะไร แค่มาเดินเล่น”

Chinese

“呵呵...”小偷爸干笑了两声，鬼才信，大半夜带着头套溜达。

Thai

“ฮะๆ…” พ่อหัวขโมยหัวเราะแห้งสองที ผีสิจะเชื่อ กลางดึกกลางดื่นสวมหมวกไอ้โม่งมาเดินเล่นเนี่ยนะ

Chinese

【完成奖励，开锁技巧精通】

Thai

【ทำภารกิจสำเร็จ รางวัล: เชี่ยวชาญทักษะการสะเดาะกลอน】

Chinese

系统的提示音出现。

Thai

เสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้น

Chinese

刹那间，各种开锁的技巧，都出现在脑海中，现在宛如一个已经开锁好几十年的老师傅了。

Thai

ในชั่วพริบตา ทักษะการสะเดาะกลอนสารพัดรูปแบบก็ผุดขึ้นมาในหัว ตอนนี้เขาราวกับเป็นช่างผู้ชำนาญการที่สะเดาะกุญแจมาหลายสิบปีแล้ว

Chinese

“老哥，这是遇到难题了吗？”

Thai

“พี่ชาย นี่เจอปัญหาเข้าแล้วเหรอ”

Chinese

指着一只手指还在锁孔里的小偷问道。

Thai

เขาชี้ไปยังขโมยที่นิ้วมือข้างหนึ่งยังคาอยู่ในรูกุญแจพลางเอ่ยถาม

Chinese

“这个锁应该是被异能加了一道防锁，不是很好破开，问题不大。”

Thai

“กลอนนี้ดูเหมือนจะถูกลงระบบป้องกันด้วยพลังพิเศษเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง ไขออกไม่ง่ายเท่าไหร่ แต่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่”

Chinese

小偷尴尬的笑了笑。

Thai

ขโมยยิ้มแห้งอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“要不我来试试？”

Thai

“ให้ฉันลองดูหน่อยไหม”

Chinese

“那你来试试，我主要是来让我儿子试炼一下，毕竟以后要子承父业。”

Thai

“งั้นนายลองดู ที่จริงฉันแค่อยากให้ลูกชายได้มาฝึกฝนดูน่ะ เพราะยังไงต่อไปก็ต้องสืบทอดกิจการต่อจากพ่อ”

Chinese

小偷收回了异能，挪到一边。

Thai

ขโมยดึงพลังพิเศษกลับคืนแล้วขยับหลบไปด้านข้าง

Chinese

“儿子，看好了，这可是前辈开锁的技巧，好好学习一下。”

Thai

“ลูก ดูให้ดี นี่คือทักษะการสะเดาะกลอนของรุ่นพี่เลยนะ ตั้งใจเรียนรู้ไว้”

Chinese

沈逸走到门前，拿出一张房卡，对着门，也不见沈逸做什么，房门就直接打开了。

Thai

เสิ่นอี้เดินมาที่หน้าประตู หยิบคีย์การ์ดห้องออกมาใบหนึ่ง หันเข้าหาประตู โดยที่ไม่มีใครเห็นว่าเสิ่นอี้ทำอะไร ประตูห้องก็เปิดออกในทันที

Chinese

这把两个小偷给看傻了，这什么情况，自己摸索半天，连门都没打开，而眼前这人，直接一下就开了。

Thai

ภาพนี้ทำเอาหัวขโมยสองคนถึงกับอึ้งตาค้าง นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกตนคลำทางอยู่นานสองนานยังเปิดประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่คนตรงหน้านี้กลับเปิดได้ในพริบตาเดียว

Chinese

速度之快，他们两个看都没看清。

Thai

รวดเร็วเสียจนพวกเขาทั้งสองคนมองตามไม่ทัน

Chinese

沈逸推开房门，大摇大摆的走了进去。

Thai

เสิ่นอี้ผลักประตูห้องแล้วเดินอาดๆ เข้าไปข้างใน

Chinese

懵逼的小偷父子也跟着走了进来，两人开始在里面翻箱倒柜，想要找点值钱的东西。

Thai

สองพ่อลูกหัวขโมยที่กำลังมึนงงก็เดินตามเข้ามา ทั้งสองคนเริ่มรื้อค้นตู้ค้นลิ้นชักข้างใน หวังจะหาของมีค่าสักหน่อย

Chinese

虽然房门是被沈逸打开的，但是这里毕竟是自己踩的点。

Thai

แม้ว่าประตูห้องจะถูกเสิ่นอี้เปิด แต่ถึงอย่างไรที่นี่ก็เป็นเป้าหมายที่พวกตนมาลาดเลาไว้ก่อน

Chinese

在里面找了半天，一件值钱的东西都没有，全是酒店里的一些一次性用品。

Thai

ค้นอยู่ข้างในตั้งนาน ไม่มีของมีค่าเลยสักชิ้น มีแต่ของใช้แบบใช้แล้วทิ้งของโรงแรม

Chinese

“晦气，我之前踩点的时候，花了三百块，托人打听了，这个房间里有人住，只是经常不在。”小偷爸嘴里嘟囔着。

Thai

“ซวยชะมัด ตอนที่ฉันมาดูลาดเลาก่อนหน้านี้ อุตส่าห์ยอมเสียเงินสามร้อยหยวนวานคนไปสืบมาว่าห้องนี้มีคนพักอยู่ แค่ไม่ค่อยอยู่ห้องเฉยๆ” พ่อหัวขโมยบ่นพึมพำ

Chinese

“你去旁边房间的衣柜里，在衣柜的夹层里，有个书包，里面有三千块钱。”

Thai

“นายไปที่ตู้เสื้อผ้าของห้องข้างๆ ในช่องลับของตู้เสื้อผ้ามีกระเป๋านักเรียนอยู่ใบหนึ่ง ข้างในมีเงินสามพันหยวน”

Chinese

沈逸提醒了一下二人。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยเตือนคนทั้งสอง

Chinese

二人听后，连忙向旁边的房间里走去。

Thai

เมื่อทั้งสองได้ยินดังนั้น ก็รีบเดินไปยังห้องข้างๆ ทันที

Chinese

没过多久，两人兴高采烈的从里面拿着一个书包走了出来。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ทั้งสองคนก็ถือกระเป๋านักเรียนใบหนึ่งเดินออกมาด้วยความดีอกดีใจ

Chinese

来到沈逸面前，递给沈逸一千块。

Thai

เดินมาตรงหน้าเสิ่นอี้ แล้วยื่นเงินหนึ่งพันหยวนให้เสิ่นอี้

Chinese

“看来兄弟已经踩好点了，没想到咱们碰到了一起，但是也不能让兄弟你白忙活，咱们三人平分。”

Thai

“ดูท่าพี่น้องจะดูลาดเลาไว้เรียบร้อยแล้ว ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอกัน แต่ก็ปล่อยให้นายเหนื่อยเปล่าไม่ได้ พวกเราสามคนแบ่งเท่าๆ กัน”

Chinese

小偷爸有点不好意思的说道。

Thai

พ่อหัวขโมยเอ่ยอย่างเกรงใจเล็กน้อย

Chinese

沈逸摇摇头，大义凌然的说。

Thai

เสิ่นอี้ส่ายหน้า แล้วเอ่ยด้วยความเที่ยงธรรมเด็ดเดี่ยว

Chinese

“不用，这是你们的劳动所得，这就是你们的战绩，我不能要。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก นี่เป็นผลตอบแทนจากการลงแรงของพวกนาย เป็นผลงานของพวกนาย ฉันรับไว้ไม่ได้”

Chinese

小偷爸一把握住沈逸的手，眼含热泪的说：“兄弟，好人啊，偷了这么多年，你是我遇到的第一个好小偷。”

Thai

พ่อหัวขโมยคว้าจับมือของเสิ่นอี้ไว้แน่น น้ำตาคลอเบ้าพลางเอ่ย “พี่น้อง เป็นคนดีจริงๆ ขโมยมาหลายปีขนาดนี้ นายเป็นขโมยที่ดีคนแรกที่ฉันเคยเจอเลย”

Chinese

“多大点事，赶紧把钱收好，别丢了。”

Thai

“เรื่องแค่นี้เอง รีบเก็บเงินไว้ให้ดีเถอะ อย่าทำหายล่ะ”

Chinese

沈逸摆摆手，把书包都塞到小偷怀里。

Thai

เสิ่นอี้โบกมือ พลางยัดกระเป๋านักเรียนทั้งหมดใส่อ้อมอกของขโมย

Chinese

然后沈逸把头套摘了下来，刚摘下来，异能局的人就到了门口。

Thai

จากนั้นเสิ่นอี้ก็ถอดหมวกไอ้โม่งออก พอถอดออกปุ๊บ คนของสำนักพลังพิเศษก็มาถึงหน้าประตูพอดี

Chinese

“不许动，双手抱头。”

Thai

“อย่าขยับ ยกมือขึ้นกุมหัว”

Chinese

两个小偷惊慌失措，连忙把手里的背包丢在地上，双手抱头。

Thai

ขโมยทั้งสองคนตื่นตระหนกตกใจ รีบโยนกระเป๋าเป้ในมือลงพื้น แล้วเอามือกุมหัวทันที

Chinese

沈逸则一脸悠哉的坐在沙发上，小偷爸看到他，指着他问：“警察同志，为什么不抓他，他给我们开的门。”

Thai

ส่วนเสิ่นอี้นั่งอยู่บนโซฟาด้วยสีหน้าสบายอารมณ์ พ่อหัวขโมยเห็นเขาจึงชี้ไปที่เขาพลางถามว่า “คุณตำรวจ ทำไมถึงไม่จับเขา เขานี่แหละเป็นคนเปิดประตูให้พวกเรา”

Chinese

“少废话，就是人家报的警，你偷的是人家住的地方。”

Thai

“หุบปาก ก็เขานี่แหละเป็นคนแจ้งความ ที่ที่พวกนายมาขโมยมันเป็นที่พักของเขา”

Chinese

小偷：“......”

Thai

หัวขโมย: “…”

Chinese

后来俩小偷才知道。

Thai

ภายหลังหัวขโมยทั้งสองคนถึงได้รู้

Chinese

沈逸在这个酒店里，开了两个套房。

Thai

เสิ่นอี้เปิดห้องสวีตไว้สองห้องในโรงแรมแห่งนี้

Chinese

为了以防万一再被人绑架。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกใครลักพาตัวอีก เผื่อเกิดเหตุไม่คาดฝัน

Chinese

（以下不算字数。）

Thai

(ข้อความต่อไปนี้ไม่นับรวมในจำนวนคำ)

Chinese

PS：感谢各位小伙伴儿的礼物，请大家多多五星好评，点点催更，加一下书架。❤ (ɔˆз(ˆ⌣ˆc)

Thai

ป.ล.: ขอบคุณของขวัญจากเพื่อนๆ ทุกคน ช่วยกันให้คะแนนห้าดาวเยอะๆ กดเร่งให้อัปเดต เพิ่มเข้าชั้นหนังสือด้วยนะ ❤ (จุ๊บ)