ห้ามตีกันในห้องเรียน

Chinese

火异能二次觉醒后，沈逸感觉到他此时对火异能的掌控，已经发生了变化。

Thai

หลังจากพลังพิเศษไฟตื่นขึ้นครั้งที่สอง เสิ่นอี้ก็รู้สึกได้ว่าการควบคุมพลังพิเศษไฟของเขาในเวลานี้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

Chinese

钱华锋走后，沈逸跟着董老师，向楼下走去。

Thai

หลังจากเฉียนหัวเฟิงจากไป เสิ่นอี้ก็ตามอาจารย์ต่งเดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

满脸兴奋，之前就听钱老师说，二次觉醒后，就可以学习锻体基础知识。

Thai

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ก่อนหน้านี้เคยได้ยินอาจารย์เฉียนบอกว่า หลังจากตื่นขึ้นครั้งที่สองแล้วจะสามารถเรียนรู้วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานได้

Chinese

这人名叫董义春，战斗系二班的总指导师。

Thai

ชายคนนี้มีชื่อว่าต่งอี้ชุน เป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนของห้อง 2 สาขาต่อสู้

Chinese

“小子，来我们战斗系，是不是以为能够学得异能技了？”

Thai

“เจ้าหนู มาสาขาต่อสู้ของพวกเรา คิดว่าจะได้เรียนรู้ทักษะพลังพิเศษงั้นเหรอ”

Chinese

沈逸兴奋的点点头。

Thai

เสิ่นอี้พยักหน้าอย่างตื่นเต้น

Chinese

“不要想太多，你现在才刚刚二次觉醒，连最基础的锻体术可能都还不知道能不能学。”

Thai

“อย่าคิดไปไกล ตอนนี้นายเพิ่งจะตื่นขึ้นครั้งที่สอง แม้แต่วิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐานที่สุดก็ยังไม่รู้ว่าจะเรียนได้หรือเปล่า”

Chinese

董义春看看着他兴奋的样子，都有点不忍心打击他。

Thai

ต่งอี้ชุนมองดูท่าทางตื่นเต้นของเขาแล้วก็แทบจะทนตัดกำลังใจไม่ลง

Chinese

“老师，锻体术还有要求吗？”

Thai

“อาจารย์ วิชาหลอมกายายังมีเงื่อนไขอีกเหรอ”

Chinese

“这个肯定是有要求的，只有在二次觉醒后，才能够开始学习，没有经过二次觉醒的，精神强度不够，只会适得其反。”

Thai

“เรื่องนี้ย่อมมีเงื่อนไขอยู่แล้ว ต้องตื่นขึ้นครั้งที่สองก่อนเท่านั้นถึงจะเริ่มเรียนได้ คนที่ไม่ผ่านการตื่นขึ้นครั้งที่สอง พลังจิตยังไม่แกร่งพอ มีแต่จะส่งผลเสียตรงกันข้าม”

Chinese

“这也是为什么你们上高中的时候，除了文化课之外，就只是冥想和练习异能控制力的原因。”

Thai

“นี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมตอนพวกนายเรียนมัธยมปลาย นอกจากวิชาสายสามัญแล้ว ก็มีแค่การทำสมาธิและฝึกฝนการควบคุมพลังพิเศษเท่านั้น”

Chinese

董义春解释完，带着沈逸来到了战斗系二班。

Thai

ต่งอี้ชุนอธิบายจบก็นำเสิ่นอี้มาถึงห้อง 2 สาขาต่อสู้

Chinese

进入班里后，沈逸发现班里的学生，两两一组，都坐在地上。

Thai

หลังจากเข้ามาในห้อง เสิ่นอี้ก็พบว่านักศึกษาในห้องต่างจับคู่กันสองคนและนั่งอยู่บนพื้น

Chinese

“来，给你们介绍一位新同学，生活系的学生，沈逸。”

Thai

“มา ฉันจะแนะนำเพื่อนใหม่ให้พวกนายรู้จัก เสิ่นอี้ นักศึกษาจากสาขาดำรงชีวิต”

Chinese

董义春把坐在地上的学生，都喊了起来，指了指身旁的沈逸，给他们介绍了一下。

Thai

ต่งอี้ชุนเรียกพวกนักศึกษาที่นั่งอยู่บนพื้นให้ลุกขึ้นมาทั้งหมด พร้อมกับชี้ไปยังเสิ่นอี้ที่อยู่ข้างกายแล้วแนะนำให้พวกเขารู้จัก

Chinese

“大家好，我是生活系的沈逸，今年刚来到京都大学。”

Thai

“สวัสดีทุกคน ฉันคือเสิ่นอี้จากสาขาดำรงชีวิต เพิ่งมาที่มหาวิทยาลัยจิงตูในปีนี้”

Chinese

沈逸自我介绍完之后，下面响起稀稀拉拉的掌声。

Thai

หลังจากเสิ่นอี้แนะนำตัวเสร็จ ด้านล่างก็มีเสียงปรบมือดังขึ้นประปราย

Chinese

就在董义春准备说什么的时候，他手机响了起来。

Thai

ในตอนที่ต่งอี้ชุนกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น

Chinese

“你们先自由活动一下，我去接个电话。”

Thai

“พวกนายทำกิจกรรมตามสบายไปก่อน ฉันไปรับโทรศัพท์สักครู่”

Chinese

说完便走了出去。

Thai

พูดจบก็เดินออกไป

Chinese

只剩下沈逸站在原地，不知道该做什么。

Thai

เหลือเพียงเสิ่นอี้ที่ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่รู้ว่าควรทำอะไร

Chinese

“生活系的，哈哈~”

Thai

“สาขาดำรงชีวิต ฮ่าๆ~”

Chinese

在最后面的一名男生，看了沈逸，大声的笑了起来。

Thai

นักศึกษาชายคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลังสุดมองเสิ่นอี้แล้วหัวเราะเสียงดัง

Chinese

老师走了后，教室里的学生，开始互相议论了起来。

Thai

หลังจากอาจารย์เดินออกไป นักศึกษาในห้องเรียนก็เริ่มพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์กัน

Chinese

“不是听说那个系快要被取消了吗？怎么还有傻子去生活系报到。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าได้ยินมาว่าสาขานั้นใกล้จะถูกยุบแล้วเหรอ ทำไมยังมีคนโง่ไปรายงานตัวที่สาขาดำรงชีวิตอยู่อีก”

Chinese

又一名女生说道，声音中透露着嘲讽和讥笑。

Thai

นักศึกษาหญิงอีกคนเอ่ยขึ้น น้ำเสียงแฝงไปด้วยการประชดประชันและเยาะเย้ย

Chinese

“不能这么说，没准人家真的喜欢种地呢。”

Thai

“พูดแบบนั้นไม่ได้นะ ไม่แน่เขาอาจจะชอบทำไร่ไถนาจริงๆ ก็ได้”

Chinese

刚哈哈大笑的男生满不在乎的说道。

Thai

นักศึกษาชายที่เพิ่งหัวเราะร่าเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

沈逸抹了抹鼻子，并没有理会这两人。

Thai

เสิ่นอี้ลูบจมูกตัวเอง และไม่ได้สนใจคนทั้งสอง

Chinese

“江少，你也不能这么说，毕竟是咱们京都异能大学的，将来毕业了，没准还是个农业专家。”

Thai

“คุณชายเจียง นายจะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะ อย่างไรก็มาจากมหาวิทยาลัยพลังพิเศษจิงตูของพวกเรา ในอนาคตพอเรียนจบแล้ว ไม่แน่อาจจะได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรก็ได้”

Chinese

这位被称做江少的男生，名字叫江永阳。

Thai

นักศึกษาชายที่ถูกเรียกว่าคุณชายเจียงคนนี้ มีชื่อว่าเจียงหย่งหยาง

Chinese

“赶紧滚回你的生活系去，你不配来我们战斗系，简直就是给我们战斗二班抹黑。”

Thai

“รีบไสหัวกลับสาขาดำรงชีวิตของนายไปซะ นายไม่คู่ควรจะมาสาขาต่อสู้ของพวกเรา ช่างทำให้ห้อง 2 สาขาต่อสู้อย่างพวกเราเสื่อมเสียชื่อเสียงจริงๆ”

Chinese

沈逸抬头淡淡的瞥了他一眼，果然有人的地方，就有这种傻子。

Thai

เสิ่นอี้เงยหน้าขึ้นปรายตามองเขาอย่างเรียบเฉย ที่ไหนมีคน ที่นั่นย่อมมีคนโง่แบบนี้อยู่จริงๆ

Chinese

他们是怎么敢骂生活系的，别人不知道，就生活系里的纪嫣，一个人估计分分钟把这群人给打趴下。

Thai

พวกนี้กล้าด่าว่าสาขาดำรงชีวิตได้อย่างไร คนอื่นอาจไม่รู้ แต่แค่จี้เยียนในสาขาดำรงชีวิต คนเดียวก็คงซัดคนกลุ่มนี้จนหมอบได้ในไม่กี่นาที

Chinese

而且也想不明白，为什么生活系里的人，都这么佛系，难道别人没骂过他们吗？

Thai

อีกทั้งเขายังไม่เข้าใจว่าทำไมคนในสาขาดำรงชีวิตถึงได้ปล่อยวางกันขนาดนี้ หรือว่าที่ผ่านมาไม่เคยมีใครด่าพวกเขามาก่อนงั้นเหรอ

Chinese

他并没有轻举妄动，毕竟自己才三阶。

Thai

เขาไม่ได้ผลีผลามลงมือ อย่างไรเสียตนเองก็เพิ่งอยู่ขั้น 3 เท่านั้น

Chinese

江永阳同样看着沈逸，表情中充满了嘲讽和不屑。

Thai

เจียงหย่งหยางก็มองดูเสิ่นอี้เช่นกัน สีหน้าเต็มไปด้วยการเยาะเย้ยและดูแคลน

Chinese

“怎么？我说的有错吗？不服单挑啊，让我来看看咱们的种地专家，有多厉害。”

Thai

“ทำไม ฉันพูดผิดตรงไหน ไม่พอใจก็มาดวลเดี่ยวสิ ให้ฉันดูหน่อยว่าผู้เชี่ยวชาญการทำไร่ของพวกเราจะเก่งกาจสักแค่ไหน”

Chinese

挑衅的看了一眼。

Thai

เขามองด้วยสายตาท้าทาย

Chinese

“我们现在种地，一般你这种级别的大粪，我都不挑。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราทำไร่ มูลสัตว์ระดับนายน่ะ ปกติฉันไม่ตักหรอก”

Chinese

沈逸缓缓的说了一句。

Thai

เสิ่นอี้เอ่ยออกมาอย่างช้าๆ หนึ่งประโยค

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

江永阳被沈逸的话，弄的摸不着头脑。

Thai

เจียงหย่งหยางงุนงงกับคำพูดของเสิ่นอี้จนจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

他旁边的一人在耳边小声说了几句。

Thai

คนที่อยู่ข้างกายเขากระซิบข้างหูสองสามประโยค

Chinese

“你特么敢骂我，你知道我是谁吗？”

Thai

“กล้าด่าฉันงั้นเหรอ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!”

Chinese

江永阳听到身边人低声解释后，脸色涨的通红，愤怒的骂道。

Thai

หลังจากเจียงหย่งหยางได้ยินคำอธิบายเสียงเบาจากคนข้างกาย ใบหน้าก็แดงก่ำด้วยความโกรธ สบถด่าออกมาอย่างเดือดดาล

Chinese

“你是谁，问你妈妈去，我怎么知道你是谁。”

Thai

“นายเป็นใครก็ไปถามแม่นายสิ ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่านายเป็นใคร”

Chinese

教室里其他学生听到沈逸的话，差点笑出声，都绷着脸，生怕笑出声来。

Thai

นักศึกษาคนอื่นๆ ในห้องเรียนพอได้ยินคำพูดของเสิ่นอี้ก็เกือบจะหลุดขำออกมา ต่างพากันเกร็งหน้าไว้เพราะกลัวว่าจะส่งเสียงหัวเราะออกมา

Chinese

“我他妈！”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย!”

Chinese

江永阳一个健步冲到沈逸面前，伸手就要往沈逸脸上打。

Thai

เจียงหย่งหยางก้าวยาวๆ พุ่งเข้ามาตรงหน้าเสิ่นอี้ ยื่นมือหมายจะฟาดเข้าที่ใบหน้าของเสิ่นอี้

Chinese

沈逸轻轻往后躲闪了一下，一把抓住了打过来的手掌。

Thai

เสิ่นอี้เบี่ยงตัวหลบไปด้านหลังเล็กน้อย แล้วคว้าฝ่ามือที่ฟาดเข้ามาเอาไว้หมับ

Chinese

感觉到一股巨大的力量传到他的手中，果然能在京都上大学的，没有一个菜鸟。

Thai

เขารับรู้ได้ถึงพละกำลังมหาศาลที่ส่งผ่านมายังมือของเขา คนที่สามารถเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในจิงตูได้ ย่อมไม่มีมือใหม่อยู่เลยจริงๆ

Chinese

抓着对方的手掌，伸腿就踢了过去。

Thai

เขาจับฝ่ามือของอีกฝ่ายไว้แน่น แล้วยื่นขาเตะออกไปทันที

Chinese

直接朝着对方的下体而去，江永阳慌忙躲闪。

Thai

มุ่งตรงไปยังหว่างขาของอีกฝ่าย เจียงหย่งหยางรีบหลบอย่างลนลาน

Chinese

想要从沈逸手中挣脱出来，没有成功，感觉他的手像被钳子夹住了一般，纹丝不动。

Thai

เขาคิดจะสะบัดหลุดจากมือของเสิ่นอี้ ทว่าไม่สำเร็จ รู้สึกราวกับว่ามือของอีกฝ่ายเป็นดั่งคีมเหล็กที่หนีบไว้แน่น ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

然后教室的学生就看到，像小时候踢那种带绳子的毽子一样，抓着江永阳的手，一脚一脚的踢了起来。

Thai

จากนั้นพวกนักศึกษาในห้องเรียนก็เห็นภาพที่เสิ่นอี้จับมือของเจียงหย่งหยางไว้ แล้วเตะใส่ทีละเท้าๆ ราวกับกำลังเตะลูกขนไก่ติดเชือกตอนเด็กๆ

Chinese

没人说话，整个教室里就听剩两种声音。

Thai

ไม่มีใครพูดอะไร ในห้องเรียนทั้งห้องเหลือเพียงเสียงสองแบบเท่านั้น

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“啊！你他妈找死！”

Thai

“อ๊าก! นายรนหาที่ตาย!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“啊！放开老子，有种一对一，擂台单挑！”

Thai

“อ๊าก! ปล่อยฉัน มีความกล้าก็มาตัวต่อตัว ดวลเดี่ยวบนเวทีประลองสิ!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“你给老子等着！”

Thai

“คอยดูเถอะ!”

Chinese

江永阳此刻想死的心都有了，被沈逸一直踢着，他每次想使用异能的时候，就被直接打断。

Thai

ในเวลานี้เจียงหย่งหยางอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย การถูกเสิ่นอี้เตะอยู่เรื่อยๆ ทำให้ทุกครั้งที่เขาคิดจะใช้พลังพิเศษก็ถูกขัดจังหวะทันที

Chinese

沈逸就像没听到他说的话，不过也很注意力道，总不能把人家某个地方给踢坏了。

Thai

เสิ่นอี้ทำราวกับไม่ได้ยินคำพูดของเขา ทว่าก็คอยระวังน้ำหนักแรงเตะอยู่เช่นกัน คงไม่ถึงขั้นเตะตรงจุดนั้นของอีกฝ่ายจนพังเสียหาย

Chinese

每次都控制的力度在碎裂的边缘，又特别的疼那种。

Thai

แต่ละครั้งล้วนควบคุมแรงให้อยู่ในระดับเฉียดเส้นแตกสลาย และเป็นความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

Chinese

踢了五分钟，像丢垃圾一样，用力一甩，丢了出去，落在地上，江永阳在地上滑出去，撞到对面的墙壁上，才停了下来。

Thai

หลังจากเตะไปห้านาที ก็สะบัดเหวี่ยงทิ้งออกไปอย่างแรงราวกับทิ้งขยะ ร่างตกลงบนพื้น เจียงหย่งหยางไถลไปตามพื้นจนกระทั่งชนเข้ากับกำแพงฝั่งตรงข้ามถึงได้หยุดลง

Chinese

扶着墙壁，夹着双腿，颤抖的站了几下，没有站起来。

Thai

เขาเกาะกำแพง หนีบขาทั้งสองข้าง พยายามยืนขึ้นอย่างสั่นเทาอยู่หลายครั้ง ทว่าก็ยืนไม่ขึ้น

Chinese

“你给老子等着！”

Thai

“คอยดูเถอะ!”

Chinese

一学生跑到江永阳身边，扶他起来。

Thai

นักศึกษาคนหนึ่งวิ่งมาข้างกายเจียงหย่งหยางและช่วยพยุงเขาขึ้นมา

Chinese

听到江永阳的威胁，沈逸再次来到他的面前。

Thai

เมื่อได้ยินคำข่มขู่ของเจียงหย่งหยาง เสิ่นอี้ก็เดินมาตรงหน้าเขาอีกครั้ง

Chinese

“我跟你说，在教室里打架是不对的。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ การทะเลาะวิวาทในห้องเรียนเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง”

Chinese

原本还想威胁几句的，结果看到沈逸抬起腿做了一个踢的动作后，硬生生的把话憋了回去。

Thai

เดิมทียังคิดจะข่มขู่สักสองสามประโยค ทว่าพอเห็นเสิ่นอี้ยกขาทำท่าจะเตะ ก็กลืนคำพูดกลับลงคอไปอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

等沈逸转身后，眼神变的十分阴毒。

Thai

รอจนเสิ่นอี้หันหลังกลับ แววตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นชั่วร้ายอำมหิตอย่างยิ่ง

Chinese

“不就是一个种地的，力气大一点而已，我们战斗系讲的是技巧。”

Thai

“ก็แค่พวกทำไร่คนหนึ่ง พละกำลังเยอะกว่าหน่อยเท่านั้น สาขาต่อสู้ของพวกเราเน้นทักษะต่างหาก”

Chinese

之前说话的嘲讽的女生，看到江永阳被按在地上摩擦后，脸色一变，但言语中依旧充满不屑。

Thai

นักศึกษาหญิงที่พูดจาเยาะเย้ยก่อนหน้านี้ เมื่อเห็นเจียงหย่งหยางถูกกดลงไปขยี้กับพื้น สีหน้าก็เปลี่ยนไป ทว่าในคำพูดยังคงเต็มไปด้วยความดูแคลน

Chinese

“你少说两句。”

Thai

“เธอพูดให้น้อยลงหน่อยเถอะ”

Chinese

女生被旁边的同学拉了一下，小声的提醒了一句。

Thai

นักศึกษาหญิงถูกเพื่อนข้างๆ ดึงไว้และเอ่ยเตือนเสียงเบาหนึ่งประโยค

Chinese

“怕什么，不就是力气大，蛮力而已，咱们战斗系又不是没有力量系的。”

Thai

“กลัวอะไร ก็แค่แรงเยอะ เป็นแค่แรงดิบเท่านั้น สาขาต่อสู้ของพวกเราใช่ว่าจะไม่มีผู้ใช้สายพละกำลังสักหน่อย”

Chinese

虽然这名女生嘴上不服，但说话的声音却变的很小。

Thai

แม้ว่านักศึกษาหญิงคนนี้จะปากแข็งไม่ยอมรับ ทว่าเสียงพูดกลับเบาลงมาก

Chinese

正在她还想说几句的时候，董义春再次回到了教室里。

Thai

ในขณะที่เธอยังอยากจะพูดต่ออีกสองสามประโยค ต่งอี้ชุนก็กลับเข้ามาในห้องเรียนอีกครั้ง

Chinese

“在这里的都是已经完成了二次觉醒的学生，咱们接下来要学习的就是基础锻体术。”

Thai

“ทุกคนที่อยู่ที่นี่ล้วนเป็นนักศึกษาที่ผ่านการตื่นขึ้นครั้งที่สองแล้ว สิ่งที่พวกเราจะเรียนรู้ต่อไปก็คือวิชาหลอมกายาขั้นพื้นฐาน”

Chinese

说着董义春打开身后的多媒体屏幕，上面演示的内容，是一位异能者，拿着武器和异族战斗的画面。

Thai

ขณะพูดต่งอี้ชุนก็เปิดหน้าจอมัลติมีเดียด้านหลังขึ้นมา เนื้อหาที่แสดงอยู่ด้านบนเป็นภาพของยอดฝีมือพลังพิเศษคนหนึ่งที่ถืออาวุธต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ต่างมิติ

Chinese

画面中男人拿着长枪，周身被火焰覆盖，长枪轻轻一挥，枪尖火焰如同火龙，把异族吞噬殆尽。

Thai

ในภาพนั้น ชายคนดังกล่าวถือทวนยาว ทั่วร่างถูกเปลวเพลิงปกคลุม เพียงแค่ตวัดทวนยาวเบาๆ เปลวไฟที่ปลายทวนก็ดั่งมังกรเพลิงที่กลืนกินเผ่าพันธุ์ต่างมิติจนสิ้นซาก

Chinese

“这是火异能锻体术，修炼到极致，就算没有异能技的加持，威力已经十分恐怖。”

Thai

“นี่คือวิชาหลอมกายาพลังพิเศษไฟ หากฝึกฝนจนถึงขีดสุด ต่อให้ไม่มีทักษะพลังพิเศษคอยเสริม พลังทำลายล้างก็นับว่าน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งแล้ว”

Chinese

沈逸看着画面，两眼放光，这才是他印象中的异能战斗。

Thai

เสิ่นอี้มองดูภาพบนหน้าจอ ดวงตาทั้งสองข้างเป็นประกาย นี่ต่างหากคือการต่อสู้ด้วยพลังพิเศษในความคิดของเขา

Chinese

而不是他看到的什么烧烤，切割，种地。

Thai

ไม่ใช่การปิ้งย่าง การตัด หรือการทำไร่ทำนาอย่างที่เขาเคยเห็นมา